Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n ou Engelse gesegde dat ‘’n ketel wat dopgehou word nooit kook nie’.
Arabic[ar]
يقول مثل قديم ان «القِدْر المراقَبة لا تغلي ابدا.»
Cebuano[ceb]
Dunay karaang panultihon nga “ang gibantayan nga takori bisan kanus-a dili mobukal.”
Czech[cs]
Existuje staré rčení, že „hlídaný kotlík nikdy nepřekypí“.
Danish[da]
Der findes et gammelt mundheld der siger at „en kedel ikke koger så længe man holder øje med den“.
German[de]
Eine alte Redewendung heißt: „Beim Warten wird die Zeit lang.“
Greek[el]
Ένα παλιό ρητό λέει: «Όσο κοιτάς την κατσαρόλα, δεν βράζει».
English[en]
There is an old saying that “a watched kettle never boils.”
Spanish[es]
Hay un dicho que afirma: “Quien espera desespera”.
Finnish[fi]
Vanha sananparsi sanoo, että ”odottavan aika on pitkä”.
French[fr]
Un vieux proverbe dit : “ Plus on attend une chose, plus elle se fait attendre.
Croatian[hr]
Jedna stara engleska poslovica kaže: “Kad pazimo na lonac, dugo čekamo da provri.”
Hungarian[hu]
Van egy régi mondás: „A figyelt fazék sohasem forr fel.”
Indonesian[id]
Ada pepatah kuno berbunyi bahwa ”air dalam teko yang diamati tak pernah mendidih.”
Iloko[ilo]
Adda pagsasao a “matektekanka nga agur-uray.”
Italian[it]
Si dice che per chi aspetta il tempo non passa mai.
Japanese[ja]
じっと見ていると,湯沸かしは煮え立たない」ということわざがあります。
Georgian[ka]
არსებობს ძველი ანდაზა: „მოლოდინში დრო გვიან გადის“.
Korean[ko]
“주전자도 지켜보고 있으면 끓지 않는다”는 속담이 있다.
Lingala[ln]
Ezali na lisese moko ya kala ete “nzungu oyo miso mazali kotala ekotɔkaka noki te.”
Lozi[loz]
Ku na ni pulelo ya kale ye li “piza ye libelelwa ha i bili.”
Malagasy[mg]
Misy fitenenana tranainy iray milaza hoe “andrandrain-tsy tonga, nefa nony avela, tonga ho azy”.
Malayalam[ml]
“നോക്കിനിന്നാൽ വെളളം തിളയ്ക്കുകയില്ല” എന്ന് ഒരു പഴമൊഴിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Man sier gjerne at «kjelen koker ikke så lenge du holder øye med den».
Polish[pl]
Stare powiedzenie mówi, że „przy czekaniu czas się dłuży”.
Portuguese[pt]
Há um velho ditado que diz que “nunca ferve a panela que muito se olha”.
Romanian[ro]
O veche zicală spune: „Dacă stai cu ochii pe cratiţă, nu mai fierbe niciodată“.
Russian[ru]
Есть старая поговорка: «Кто над чайником стоит, у того он не кипит».
Slovak[sk]
Existuje staré porekadlo, že „strážený kotlík nikdy nevykypí“.
Slovenian[sl]
Star angleški pregovor pravi, da »mleko nikoli ne prekipi, kadar paziš nanj«.
Shona[sn]
Kune tsumo yekare yokuti “ketero yakagaririrwa haitongovhairi.”
Albanian[sq]
Një proverb i vjetër thotë: «Po i ndenje ujit mbi kokë, nuk zien kurrë.»
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Kada pazimo na lonac, dugo čekamo da provri.“
Southern Sotho[st]
Ho na le maele a khale a Senyesemane a reng “ketlele e lebeletsoeng le ka mohla e ke ke ea bela.”
Swedish[sv]
Ett gammalt talesätt säger att ”för den som väntar blir tiden lång”.
Swahili[sw]
Kuna usemi wa kale kwamba “nyungu inayotazamwa-tazamwa huwa haichemki kamwe.”
Tamil[ta]
‘காத்திருந்தால் நொடியும் யுகமாய் தோன்றும்’ என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.
Thai[th]
มี คํา กล่าว โบราณ ที่ ว่า “กาน้ํา ที่ ถูก เฝ้า มอง ไม่ เคย เดือด.”
Tagalog[tl]
May kasabihan na “mentras hinihintay, lalong nagtatagal.”
Tswana[tn]
Go na le polelo ya bogologolo ya Seesemane e e reng ‘pitsa e e lebeletsweng ga e ke e bela.’
Turkish[tr]
Eski bir deyiş “Başında beklenen tencere kaynamaz” der.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau tahito e “ia tiai tatou i te hoê mea, e maoro noa ’tu â.”
Xhosa[xh]
Kukho intetho yakudala ethi “iketile egadiweyo ayize ibile.”
Chinese[zh]
有句老话说:“看着的茶壶永不开。”
Zulu[zu]
Kunesisho esidala sesiNgisi esithi “igedlela elilindiwe alibili.”