Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For ikke længe siden modtog et af Jehovas vidner dette lille brev fra sin datters skolelærer: „Det sker ikke ofte at en lærer kan skrive et brev som dette, men Deres lille pige er nok den høfligste og mest velopdragne unge dame jeg nogen sinde har mødt her eller noget andet sted.“
German[de]
Vor kurzem erhielt eine Zeugin Jehovas folgende Zeilen von der Lehrerin ihres Töchterchens: „Es kommt selten vor, daß eine Lehrerin so etwas schreiben kann, aber Ihr Töchterchen ist wirklich das anständigste und besterzogene Kind, das ich je kennengelernt habe.“
Greek[el]
Πριν από λίγον καιρό μια μάρτυς του Ιεχωβά έλαβε αυτό το σημείωμα από τη δασκάλα της κόρης της: «Δεν συμβαίνει συχνά μια διδασκάλισσα να μπορή να γράψη ένα σημείωμα σαν αυτό, αλλά το κοριτσάκι σας είναι η πιο ευγενική και καλοαναθρεμμένη κοπέλλα που συνήντησα ποτέ εδώ ή αλλού.»
English[en]
Not long ago one of Jehovah’s witnesses received this note from her girl’s schoolteacher: “This does not happen often that a teacher can write a note such as this, but your little girl is about the best behaved and well-mannered young lady I’ve ever met here or anywhere.”
Spanish[es]
No hace mucho tiempo una testigo de Jehová recibió esta nota de la maestra de escuela de su hija: “No es cosa frecuente el que una maestra pueda escribir una nota como ésta, pero su hijita es la jovencita de mejor comportamiento y buenos modales que jamás haya conocido aquí o en cualquier otra parte.”
Finnish[fi]
Jokin aika sitten eräs Jehovan todistaja sai seuraavanlaisen kirjeen tyttärensä opettajalta: ”Opettaja ei usein voi kirjoittaa tällaista kirjettä, mutta teidän pikku tyttönne on melkeinpä parhaimmin käyttäytyvä ja hyvätapaisin nuori nainen, mitä olen koskaan tavannut täällä tai missään muuallakaan.”
French[fr]
Il n’y a pas très longtemps, une mère de famille témoin de Jéhovah reçut ce petit mot de l’institutrice de sa fille : “Il est rare qu’une institutrice puisse écrire ceci, mais votre fillette est sans doute la mieux élevée de toutes celles que j’ai rencontrées ici ou ailleurs.”
Italian[it]
Non molto tempo fa una testimone di Geova ricevette questo biglietto dall’insegnante di sua figlia: “Non accade spesso che un’insegnante possa scrivere un biglietto come questo, ma la sua bambina è la signorinetta più gentile ed educata che abbia mai conosciuto qui o altrove”.
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden fikk et av Jehovas vitner et lite brev fra sin datters skolelærer, hvor det sto: «Det er ikke ofte en lærer kan skrive et slikt brev som dette, men jeg tror ikke at jeg noen gang, hverken her eller noe annet sted, har truffet en ung dame med så god oppførsel og slike gode manérer som deres lille pike.»
Dutch[nl]
Niet zo lang geleden ontving een van Jehovah’s getuigen het volgende briefje van de schoolonderwijzeres van haar dochter: „Het gebeurt niet vaak dat een onderwijzeres zo’n briefje kan schrijven, maar uw dochtertje is het keurigste en welgemanierdste meisje dat ik ooit heb ontmoet.”
Portuguese[pt]
Não faz muito tempo, uma das testemunhas de Jeová recebeu a seguinte nota da professora de sua filha: “Isto não acontece com freqüência, uma professora poder escrever uma nota como esta, mas sua filhinha está bem perto de ser a senhorita mais bem comportada e de boas maneiras que eu já conheci, aqui ou em qualquer outra parte.”
Swedish[sv]
För inte så länge sedan fick ett av Jehovas vittnen följande brev från sin flickas lärare: ”Det händer inte ofta att en lärare kan skriva ett sådant brev som detta, men er lilla flicka är den mest väluppfostrade och artiga unga dam jag någonsin har träffat här eller någon annanstans.”