Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep van Jehovah se Getuies in Haïti op pad om vertroosting vir slagoffers van die ramp te bring
Amharic[am]
የሄይቲ የይሖዋ ምሥክሮች ቡድን የአደጋውን ሰለባዎች ለማጽናናት ሲሰማራ
Bulgarian[bg]
Група Свидетели на Йехова от Хаити отива да утеши пострадалите от бедствието
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova long Haiti oli go luk ol man we oli harem nogud blong leftemap tingting blong olgeta
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga Saksi ni Jehova sa Haiti nga nagdalag kahupayan sa mga biktima sa kalamidad
Czech[cs]
Skupina haitských svědků Jehovových vychází předávat útěchu obětem katastrofy
Danish[da]
En gruppe Jehovas Vidner i Haiti på vej ud for at trøste ofrene for katastrofen
German[de]
Eine Gruppe haitianischer Zeugen Jehovas ist unterwegs, um Opfer des Bebens zu trösten
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le Haiti le mɔ dzi yina akɔ fa ge na ame siwo dzi afɔkua dzɔ ɖo
Greek[el]
Ομάδα Αϊτινών Μαρτύρων του Ιεχωβά ξεκινάει για να παρηγορήσει τα θύματα της καταστροφής
English[en]
A group of Haitian Jehovah’s Witnesses heading out to bring comfort to the victims of the disaster
Spanish[es]
Un grupo de testigos de Jehová haitianos se dirige a consolar a las víctimas de la catástrofe
Estonian[et]
Haiti Jehoova tunnistajad viimas lohutussõnumit maavärina ohvritele
Finnish[fi]
Ryhmä haitilaisia Jehovan todistajia lähdössä lohduttamaan katastrofin uhreja.
Fijian[fj]
Era vakarau gole e dua na ilala iVakadinadina i Jiova e Haiti mera lai vakacegui ira na vakaleqai ena uneune
French[fr]
Des Témoins haïtiens s’apprêtent à réconforter les victimes de la catastrophe.
Hebrew[he]
קבוצה של עדי־יהוה מהאיטי בדרכם להעניק נחמה לנפגעי האסון
Hiligaynon[hil]
Ang grupo sang mga Saksi ni Jehova sa Haiti magawali kag magapalig-on sa mga biktima sang linog
Haitian[ht]
Yon gwoup Temwen Jewova ayisyen ki sou wout pou y al rekonfòte kèk moun ki te viktim nan dezas la.
Hungarian[hu]
Néhány Haitin élő Jehova Tanúja időt fordít arra, hogy megvigasztalja a katasztrófa túlélőit
Indonesian[id]
Sekelompok Saksi-Saksi Yehuwa Haiti pergi untuk menghibur korban bencana
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti Saksi ni Jehova iti Haiti a mapan mangliwliwa kadagiti biktima ti ginggined
Italian[it]
Un gruppo di testimoni di Geova haitiani portano conforto alle vittime del disastro
Japanese[ja]
被災者を力づけるために出かけて行くハイチのエホバの証人
Georgian[ka]
ჰაიტელი იეჰოვას მოწმეების ჯგუფი მიდის სტიქიის დროს დაზარალებულთა სანუგეშებლად
Korean[ko]
아이티 여호와의 증인들이 이재민들에게 위안의 소식을 전하기 위해 나가는 모습
Lingala[ln]
Etuluku moko ya Batatoli ya Yehova ya Haïti bakei kobɔndisa bato oyo bazwaki likama
Lithuanian[lt]
Būrelis Haičio Jehovos liudytojų eina guosti nukentėjusiųjų nuo stichinės nelaimės
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah any Haïti handeha hampionona an’ireo niharan-doza
Macedonian[mk]
Група Јеховини сведоци од Хаити одат да ги тешат настраданите
Norwegian[nb]
En gruppe haitiske Jehovas vitner på vei ut for å gi trøst til ofrene etter katastrofen
Dutch[nl]
Een groep Haïtiaanse Getuigen op weg om troost te bieden aan de aardbevingsslachtoffers
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za ku Haiti zikupita kukalimbikitsa anthu amene anakhudzidwa ndi chivomezi
Polish[pl]
Grupa haitańskich Świadków Jehowy wyrusza nieść pociechę ofiarom kataklizmu
Portuguese[pt]
Um grupo de Testemunhas de Jeová haitianas indo consolar as vítimas do desastre
Rarotongan[rar]
Aere ra tetai pupu Kite o Iehova i Aiti te akapumaana i te au tangata tei kino no te ngaruerue enua
Romanian[ro]
Un grup de Martori ai lui Iehova din Haiti, hotărâţi să le aducă mângâiere victimelor cutremurului
Russian[ru]
Группа местных Свидетелей Иеговы несет утешение пострадавшим от землетрясения
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’Abahamya ba Yehova bo muri Hayiti, bagiye guhumuriza abagwiririwe n’amakuba
Sinhala[si]
හයිටිවල සිටින සාක්ෂිකරුවන්, අවතැන් වූ අයට සහනයක් දීම පිණිස පිටත්ව යන ආකාරය
Slovak[sk]
Skupina haitských Jehovových svedkov ide so slovami útechy za ľuďmi postihnutými zemetrasením
Slovenian[sl]
Skupina haitijskih Jehovovih prič se odpravlja tolažit žrtve nesreče.
Samoan[sm]
O loo ō atu se vaega o Molimau a Ieova Haiti e faamāfanafana i latou na lavevea i le mafuiʻe
Albanian[sq]
Një grup Dëshmitarësh të Jehovait në Haiti që shkojnë për të ngushëlluar viktimat e katastrofës
Serbian[sr]
Grupa Jehovinih svedoka s Haitija, spremna da unesrećenim ljudima prenese utešnu poruku iz Biblije
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Lipaki Tsa Jehova tsa Haiti se isetsa ba anngoeng ke koluoa molaetsa oa matšeliso
Swedish[sv]
En grupp haitiska Jehovas vittnen på väg för att trösta offren för katastrofen.
Swahili[sw]
Kikundi cha Mashahidi wa Yehova wa Haiti wakienda kuwafariji watu walioathiriwa na tetemeko hilo
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha Mashahidi wa Yehova wa Haiti wakienda kuwafariji watu walioathiriwa na tetemeko hilo
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ชาว เฮติ กลุ่ม หนึ่ง ออก ไป ปลอบโยน ผู้ ประสบ ภัย
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Saksi ni Jehova sa Haiti na handang makipag-usap sa mga biktima ng sakuna para patibayin sila
Tswana[tn]
Setlhopha sa Basupi ba ga Jehofa kwa Haiti ba tswa ba isa molaetsa wa kgomotso kwa bathong ba ba amilweng ke thoromo
Tongan[to]
Ko ha kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Haití ‘oku nau hu‘u atu ke ‘oatu ‘a e fakafiemālie ki he kau ma‘ukovia ‘o e fakatamakí
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes Bilong Jehova long Haiti i go bilong mekim gut bel bilong ol lain i kisim bagarap
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi Haitili bir grup, depremzedeleri teselli etmeye gidiyor
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Timbhoni ta Yehovha ta le Haiti wu ya chavelela lava weriweke hi mhangu
Ukrainian[uk]
Гаїтянські Свідки Єгови йдуть до постраждалих від стихії, щоб потішити їх
Urdu[ur]
ہیٹی میں یہوواہ کے گواہوں کا ایک گروہ زلزلے کے متاثرین کو تسلی دینے کے لئے جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va tại Haiti mang niềm an ủi đến cho những nạn nhân của thảm họa
Xhosa[xh]
Iqela lamaNgqina kaYehova aseHaiti esiya kuthuthuzela amaxhoba enyikima
Chinese[zh]
有一群海地的耶和华见证人将安慰的信息带给灾民
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi BakaJehova eHaiti liyoduduza izisulu zenhlekelele