Besonderhede van voorbeeld: 3389567551719473379

Danish

2.5. Det beklager, at det oprindelige forslag om at give suppleantstatus til den anden person, der udpeges til hvert sæde, ikke blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice -

German

2.5. Er bedauert, dass der ursprüngliche Vorschlag, der zweiten für jeden Sitz benannten Person formell den Stellvertreterstatus zuzuerkennen, vom Europäischen Rat in Nizza nicht angenommen wurde;

Greek

2.5. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας δεν ενέκρινε την αρχική πρόταση που αποσκοπούσε στην αναγνώριση της πραγματικής ιδιότητας του αναπληρωτή για το δεύτερο πρόσωπο που ορίζεται για κάθε έδρα.

English

2.5. it regrets that the initial proposal to confer genuine deputy status on the second person appointed to each seat was not adopted by the Nice European Council;

Spanish

2.5. Lamenta que el Consejo Europeo de Niza no haya aceptado la propuesta inicial de conceder un verdadero estatuto de suplente a la segunda persona nombrada para cada sede.

Finnish

2.5. Se pahoittelee, että Nizzan Eurooppa-neuvosto ei säilyttänyt alkuperäistä ehdotusta, jonka tavoitteena oli myöntää kunkin edustajapaikan toiselle henkilölle todellinen varajäsenen asema.

French

2.5. il regrette que la proposition initiale visant à accorder un véritable statut de suppléant à la deuxième personne nommée pour chaque siège n'ait pas été retenue par le Conseil européen de Nice;

Italian

2.5. si rammarica che la proposta iniziale volta ad assegnare un vero statuto di supplente alla seconda persona nominata per ciascuna sede non sia stata accolta dal Consiglio europeo di Nizza;

Dutch

2.5. het betreurt dat het aanvankelijke voorstel om aan de voor elke zetel benoemde tweede persoon de status van plaatsvervanger toe te kennen door de Europese Raad van Nice niet is aangenomen.

Portuguese

2.5. Lamenta que a proposta inicial, tendente a conceder um verdadeiro estatuto de suplente à segunda pessoa nomeada para cada sede, não tenha sido aprovada pelo Conselho Europeu de Nice;

Swedish

2.5 Kommittén beklagar att det ursprungliga förslaget som syftade till att ge den andra person som utses för varje område status av suppleant inte godtogs av Europeiska rådet i Nice.