Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от доктрината(29) подкрепя признаването от правната система на Общностите на съществуването на общностни обичаи, стига да са налице необходимите условия за възникването им.
Czech[cs]
Část právního vědy(29) je nakloněna uznání existence obyčejového práva Společenství jeho právním řádem, jestliže jsou naplněny veškeré podmínky vzniku tohoto práva.
Danish[da]
En del af den juridiske litteratur (29) har indtaget en positiv holdning til, at Fællesskabets retsorden anerkender, at der findes fællesskabsretlige sædvaner, når de betingelser, der er nødvendige for at sådanne sædvaner foreligger, er opfyldt.
German[de]
Ein Teil der Lehre(29) hat befürwortet, dass die Rechtsordnung der Gemeinschaften die Existenz von Gemeinschaftsgewohnheitsrecht anerkennt, wenn die notwendigen Voraussetzungen für sein Entstehen vorliegen.
Greek[el]
Μια μερίδα της θεωρίας (29) τάσσεται υπέρ της αναγνωρίσεως από την κοινοτική έννομη τάξη της υπάρξεως κοινοτικών εθίμων, εφόσον συντρέχουν αμφότερα τα αναγκαία προς τούτο στοιχεία.
English[en]
Some academic legal writers (29) have shown themselves in favour of the acknowledgment by the Community legal order of the existence of Community customs where the conditions necessary for their emergence are met.
Spanish[es]
Una parte de la doctrina (29) se ha mostrado favorable al reconocimiento por el ordenamiento jurídico de las Comunidades de la existencia de costumbres comunitarias cuando se cumplan los requisitos necesarios para su nacimiento.
Estonian[et]
Üks osa doktriinist(29) näib soosivat, et ühenduse õiguskorras tunnustataks ühenduse tavade olemasolu niipea, kui tingimused nende tekkeks on täidetud.
Finnish[fi]
Tätä käsitystä on puollettu myös osassa oikeuskirjallisuutta,(29) jonka mukaan yhteisöjen oikeusjärjestyksessä tunnustetaan yhteisön tapojen olemassaolo, kunhan kaikki niiden syntymiseen vaadittavat edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Une partie de la doctrine (29) s’est montrée favorable à la reconnaissance par l’ordre juridique des Communautés de l’existence de coutumes communautaires, dès lors que les conditions nécessaires à leur émergence se trouvent réunies.
Hungarian[hu]
A jogelmélet egy része(29) amellett van, hogy el kell ismerni a közösségi jogrendben a közösségi szokásjog létezését, amennyiben a jelenlétéhez szükséges feltételek fennállnak.
Italian[it]
Parte della dottrina (29) si è mostrata favorevole al riconoscimento, da parte dell’ordinamento giuridico delle Comunità, dell’esistenza di consuetudini comunitarie, qualora ne sussistano le condizioni necessarie.
Lithuanian[lt]
Dalis teisės doktrinos atstovų(29) palankiai vertino tai, kad pagal Bendrijos teisinę sistemą Bendrijos papročių egzistavimas turi būti pripažįstamas, jei įvykdytos būtinos sąlygos jiems atsirasti.
Latvian[lv]
Daļa doktrīnas (29) sliecās par labu Kopienu paražu atzīšanai Kopienu tiesību sistēmā, jo pastāv visi šādu paražu atzīšanai nepieciešamie nosacījumi.
Maltese[mt]
Parti mid-duttrina(29) wriet li hija favur ir-rikonoxximent fis-sistema legali tal-Komunitajiet tal-eżistenza ta’ konswetudini Komunitarji, kemm-il darba jkunu issodisfati l-kundizzjonijiet meħtieġa.
Dutch[nl]
Een deel van de rechtsliteratuur(29) heeft zich voor de aanvaarding van het bestaan van communautaire gewoonten in de rechtsorde van de Gemeenschappen uitgesproken, wanneer aan de noodzakelijke ontstaansvoorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Część doktryny(29) opowiedziała się za uznaniem przez porządek prawny Wspólnot istnienia zwyczaju wspólnotowego, gdy wymogi konieczne do jego wystąpienia zostały spełnione.
Portuguese[pt]
Uma parte da doutrina (29) mostrou‐se favorável ao reconhecimento, pela ordem jurídica das Comunidades, da existência de costumes comunitários, desde que as condições necessárias ao seu aparecimento se encontrem reunidas.
Romanian[ro]
O parte a doctrinei(29) s‐a arătat favorabilă recunoașterii, în ordinea juridică a Comunităților, a existenței cutumelor comunitare, în măsura în care sunt reunite condițiile necesare apariției lor.
Slovak[sk]
Časť právnej vedy(29) je naklonená uznaniu existencie obyčajového práva Spoločenstva jeho právnym poriadkom, pokiaľ sú splnené všetky podmienky vzniku tohto práva.
Slovenian[sl]
Del doktrine(29) potrjuje priznanje v pravnem redu Skupnosti obstoja običajev Skupnosti, če so izpolnjeni pogoji zanje.
Swedish[sv]
I en del av doktrinen(29) förespråkas att gemenskapssedvänja skall erkännas i gemenskapens rättsordning när förutsättningarna för att sedvänja skall uppstå är uppfyllda.