Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنني وجدت ان معظمهم مهذبون.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nasangile ukuti abengi baliba aba cikuuku.
Cebuano[ceb]
Apan, nakaplagan ko nga ang kadaghanan matinahuron.
Czech[cs]
Zjistila jsem však, že jsou většinou zdvořilí.
Danish[da]
„Jeg havde hørt at sømænd ofte er grove og fulde, men jeg har opdaget at de fleste er meget høflige.
German[de]
Aber meiner Erfahrung nach sind die meisten sehr höflich.
Efik[efi]
Nte ededi, ami mmedikụt nte ke ediwak mmọ ẹtie ufan ufan.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπίστωσα ότι οι περισσότεροι είναι ευγενικοί.
English[en]
However, I have found that most are polite.
Spanish[es]
Sin embargo, he descubierto que la mayoría de ellos son corteses.
Estonian[et]
Ent olen leidnud, et enamik neist on viisakad.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin huomannut, että useimmat ovat kohteliaita.
French[fr]
Mais j’ai découvert que la plupart sont polis.
Hiligaynon[hil]
Apang, natukiban ko nga ang kalabanan matinahuron gali.
Croatian[hr]
Međutim, ustanovila sam da je većina uljudna.
Hungarian[hu]
Azonban, úgy tapasztaltam, hogy legtöbben udvariasak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya telah mendapati bahwa kebanyakan pelaut sopan-sopan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natakkuatak a kaaduanna ket nadayawda.
Italian[it]
Invece ho riscontrato che la maggioranza di loro sono gentili.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, открив дека повеќето се пристојни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മിക്കവരും മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Men jeg har erfart at de fleste er høflige.
Dutch[nl]
Maar ik heb bemerkt dat de meesten beleefd zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, ndapeza kuti ambiri ali aulemu.
Polish[pl]
Stwierdziłam jednak, iż są to na ogół ludzie uprzejmi.
Portuguese[pt]
No entanto, descobri que a maioria deles são bem educados.
Romanian[ro]
Totuşi, am constatat că majoritatea lor erau politicoşi.
Russian[ru]
Но я нашла, что большинство моряков очень вежливы.
Slovak[sk]
Zistila som však, že väčšinou sú slušní.
Slovenian[sl]
Toda spoznala sem, da so v glavnem vljudni.
Samoan[sm]
Peitai, na ou iloa ane o le toatele lava e faaaloalo.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakawana kuti vazhinjisa vanyoro.
Serbian[sr]
Međutim, ustanovila sam da je većina uljudna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka fumana hore ba bangata ho bona ba na le mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Men jag har upptäckt att de flesta är hövliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimepata kwamba wengi wao ni wenye adabu.
Tamil[ta]
“என்றபோதிலும், பெரும்பாலானவர்கள் அதிக மரியாதையாக இருப்பது இப்பொழுது எனக்குத் தெரிகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ฉัน พบ ว่า ส่วน มาก แล้ว พวก เขา เป็น คน สุภาพ.
Tagalog[tl]
Subalit, natuklasan ko na karamihan ay magagalang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ile ka fitlhela bontsi jwa bone ba le botsalano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no olsem —klostu olgeta i bin mekim gutpela pasin long mipela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi kume leswaku vo tala va rhurile.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua taa ’tura ia ’u e ua ite te rahiraa i te peu.
Ukrainian[uk]
Проте я побачила, що більшість з них були ввічливими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi thấy hầu hết đều lễ phép.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndiye ndafumanisa ukuba abaninzi bachubekile.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, mo ti rí i pe ọpọ julọ ninu wọn jẹ ọmọluwabi.
Chinese[zh]
可是,我却发现他们多半很有礼貌。
Zulu[zu]
Nokho, ngithole ukuthi amaningi awo anesizotha.