Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност формуляр-образецът изрично предвижда, че адресатът „може да откаже да приеме документа, ако не е написан или придружен от превод на някой от езиците, които разбира, на официалния език или един от официалните езици на мястото на връчването“(21).
Czech[cs]
Tento formulář totiž výslovně uvádí, že adresát může „odmítnout přijetí písemnosti, jestliže není vyhotovena v jazyce, kterému rozumí, nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení nebo k ní není připojen překlad do těchto jazyků“(21).
German[de]
Das Formblatt sieht nämlich ausdrücklich vor, dass der Empfänger „die Annahme dieses Schriftstücks verweigern [kann], wenn es weder in einer Sprache, die [er versteht], noch in einer Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Zustellungsortes abgefasst ist oder wenn ihm keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist“(21).
Greek[el]
Πράγματι, η έντυπη αυτή βεβαίωση προβλέπει ρητώς ότι ο παραλήπτης μπορεί «να αρνηθεί την παραλαβή, εφόσον η πράξη δεν έχει συνταχθεί ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του τόπου όπου πρόκειται να γίνει η επίδοση ή η κοινοποίηση» (21).
English[en]
That form expressly provides that the addressee may ‘refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official languages of the place of service’. (21) The right to refuse is not therefore linked in any way to the presence of the standard form in question.
French[fr]
En effet, ce formulaire prévoit explicitement que le destinataire peut «refuser de recevoir l’acte s’il n’est pas rédigé ou accompagné d’une traduction dans une langue [qu’il comprend] ou dans la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu de signification ou de notification» (21).
Croatian[hr]
Taj obrazac naime izričito predviđa da adresat može „odbiti primitak pismena, ako pismeno nije napisano, ili se u njegovu prilogu ne nalazi prijevod na jezik [koji on razumije] ili na službeni jezik ili jedan od službenih jezika mjesta u kojem se obavlja dostava“(21).
Italian[it]
Infatti, tale modulo prevede esplicitamente che il destinatario possa «rifiutare di accettare l’atto se non è redatto o corredato di una traduzione in una lingua di sua comprensione o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione» (21).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų toje formoje aiškiai numatyta, kad adresatas „gali atsisakyti priimti dokumentą, jeigu dokumentas nėra parengtas kalba, kurią adresatas supranta, ar įteikimo vietos oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų, arba nėra pridėta vertimo į kalbą, kurią jis supranta, ar į įteikimo vietos oficialią kalbą arba vieną iš oficialių kalbų“(21).
Latvian[lv]
Faktiski šajā veidlapā ir skaidri paredzēts, ka dokumenta adresāts “var atteikties pieņemt dokumentu, ja tas nav sagatavots vai tam nav pievienots tulkojums valodā, ko viņš saprot, vai izsniegšanas vietas oficiālajā valodā, vai vienā no oficiālajām valodām” (21).
Maltese[mt]
Effettivament, dik il-formola tipprovdi espliċitament li d-destinatarju “jista’/tista’ jirrifjuta/tirrifjuta li jaċċetta/taċċetta d-dokument jekk dan ma jkunx miktub jew ikollu miegħu traduzzjoni jew b’lingwa li hu jew hi jifhimha/tifhimha jew il-lingwa jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post tan-notifika” (21).
Dutch[nl]
Dit formulier bepaalt immers uitdrukkelijk dat degene voor wie het stuk is bestemd, kan „weigeren het stuk in ontvangst te nemen indien het niet is gesteld in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die [hij] begrijpt ofwel in de officiële taal/een van de officiële talen van de plaats van betekening of kennisgeving”(21).
Polish[pl]
Formularz ten przewiduje bowiem wyraźnie, że adresat dokumentu może „odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który adresat rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język”(21).
Portuguese[pt]
Com efeito, este formulário prevê expressamente que o destinatário pode «recusar a receção do ato se este não estiver redigido, ou acompanhado de uma tradução, numa língua que compreenda ou na língua oficial ou numa das línguas oficiais do local de citação ou notificação» (21).
Romanian[ro]
Astfel, acest formular prevede în mod explicit că destinatarul poate „refuza primirea acestuia în cazul în care nu este redactat sau însoțit de o traducere în[tr‐o limbă pe care o] înțelege sau în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale locului de notificare sau comunicare”(21).