Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk nou of een van die vroeë kampanjes moontlik “miljoene mense blootgestel het aan hepatitis C, ’n potensieel dodelike virus wat in die plek van bilharzia Egipte se grootste gesondheidsprobleem kan word”.
Arabic[ar]
لكن يبدو اليوم ان احدى الحملات الباكرة ربما «عرَّضت ملايين الاشخاص لالتهاب الكبد C، ڤيروس يمكن ان يؤدي الى وفاة حامله، بحيث يمكن ان يصير هو المشكلة الصحية الرئيسية في مصر مكان البلهارسيا».
Cebuano[ceb]
Apan, mopatim-aw karon nga ang usa sa unang mga kampanya mahimong “nakaladlad sa minilyon ka tawo sa hepatitis-C, usa ka virus nga may purohang makapatay nga tingali maoy mopuli sa bilharzia ingong nangunang sakit sa Ehipto.”
Czech[cs]
Nyní se však zdá, že při jedné počáteční kampani byly možná „miliony lidí vystaveny nebezpečí hepatitidy C, což je potenciálně smrtelný virus, který se místo bilharziózy možná stane hlavním zdravotním problémem v Egyptě“.
Danish[da]
Det lader imidlertid til at en af de første kampagner mod sygdommen „har påført millioner af mennesker hepatitis C, en potentielt dødelig virussygdom der måske vil fortrænge bilharziose som Egyptens alvorligste sygdom“.
German[de]
Bei den ersten Kampagnen scheinen jedoch „Millionen Menschen dem Hepatitis-C-Virus ausgesetzt worden zu sein, ein potentiell tödliches Virus, das die Bilharziose möglicherweise als Ägyptens größtes Gesundheitsproblem ablöst“.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται τώρα ότι μία από τις αρχικές εκστρατείες πρέπει να «έχει εκθέσει εκατομμύρια ανθρώπους στην ηπατίτιδα C, έναν ενδεχομένως θανατηφόρο ιό που ίσως πάρει τη θέση της σχιστοσωμίασης ως το μεγαλύτερο πρόβλημα υγείας στην Αίγυπτο».
English[en]
However, it now appears that one of the early campaigns may “have exposed millions of people to hepatitis-C, a potentially deadly virus that may replace bilharzia as Egypt’s leading health problem.”
Spanish[es]
No obstante, ahora parece que una de las primeras campañas “expuso a millones de personas a la hepatitis C, virus potencialmente mortal que pudiera ocupar el lugar de la esquistosomiasis como el principal problema de salud de Egipto”.
Estonian[et]
Ometi on nüüd tulnud ilmsiks, et ühe varasema kampaania käigus „nakatusid miljonid inimesed C-hepatiiti, võimalikku surmavasse viirusesse, mis võib koguni muutuda Egiptuse suurimaks terviseprobleemiks ja asendada bilhartsioosi”.
Finnish[fi]
Nyt näyttää kuitenkin siltä, että eräs varhaisista kampanjoista ”on saattanut altistaa miljoonat ihmiset hepatiitti C -virukselle, joka voi pahimmillaan johtaa kuolemaan ja joka saattaa tulla halkiomatotaudin tilalle Egyptin johtavana terveysongelmana”.
French[fr]
Cependant, il semble que l’une des premières campagnes ait “ exposé des millions de personnes à un virus potentiellement mortel, l’hépatite C, qui risque de devenir la principale menace sanitaire en Égypte, à la place de la bilharziose ”.
Croatian[hr]
Međutim, sada izgleda da su u jednoj od ranih kampanja cijepljenja stanovništva možda “milijuni ljudi došli u doticaj s virusom hepatitisa C, potencijalno smrtonosnim virusom koji bi mogao zamijeniti bilharcijazu u ulozi najvećeg zdravstvenog problema u Egiptu”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tampaknya salah satu dari kampanye awal tersebut mungkin ”telah membuka peluang bagi jutaan orang untuk terkena hepatitis-C, suatu virus yang berpotensi memautkan sehingga dapat menggantikan bilharziasis sebagai problem kesehatan utama di Mesir”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabataden a maysa kadagiti immuna a pamay-an a nausar iti kampania ti mabalin a “nakaalaan ti minilion a tattao iti hepatitis-C, maysa a makapapatay a virus a nalabit a mangsukat iti bilharzia kas ti kangrunaan idi a sakit idiay Egipto.”
Italian[it]
Ora, però, sembra che una delle prime campagne possa “aver esposto milioni di persone all’epatite C, un virus potenzialmente letale che può prendere il posto della bilharziosi come primo problema sanitario in Egitto”.
Japanese[ja]
しかし,今になって,このキャンペーンの初期に用いられた方法が「何百万人もの人をC型肝炎に感染させた」可能性が浮上している。「 死をもたらしかねないC型肝炎ウイルスが,ビルハルツ住血吸虫症に代わって,エジプトにおける大きな健康問題となる恐れがある」。
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, jog per vieną tokią kampaniją tikriausiai „milijonai žmonių buvo užkrėsti hepatitu C, mirtinu virusu, kuris gali pralenkti schistosomatozę ir tapti didžiausia Egipto sveikatos problema“.
Latvian[lv]
Taču tagad ir radušās aizdomas, ka vienā no pirmajām bilharciozes apkarošanas kampaņām ”vairāki miljoni cilvēku ir inficēti ar hepatītu C — potenciāli nāvējošu vīrusu, kas bilharciozes vietā var kļūt par aktuālāko veselības problēmu Ēģiptē”.
Malagasy[mg]
Hita anefa ankehitriny fa ireo ezaka manokana voalohandohany dia mety “ho nahatonga olona an-tapitrisany maro ho voan’ny hépatite C, virosy mahafaty izay mety hisolo toerana ny bilariziôzy amin’ny maha loha laharana amin’ny zava-manahirana ara-pahasalamana any Ejipta azy”.
Norwegian[nb]
Men det ser nå ut til at et av de første tiltakene kanskje «har utsatt millioner av mennesker for hepatitt C, et potensielt dødelig virus som kan komme til å erstatte schistosomiasis som Egypts største helseproblem».
Dutch[nl]
Maar nu lijkt het erop dat een van de eerste campagnes „miljoenen mensen [kan hebben] blootgesteld aan hepatitis C, een potentieel dodelijk virus dat de plaats van bilharzia kan gaan innemen als het grootste gezondheidsprobleem van Egypte”.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awor ta parce cu un dje promé campañanan kisas “a exponé miyones di hende na hepatítis-C, un vírus potencialmente mortal cu podisé lo remplasá bilharzia como Egipto su problema principal di salú.”
Polish[pl]
Jak się jednak okazuje, wskutek jednej z pierwszych kampanii prawdopodobnie „wystawiono miliony ludzi na niebezpieczeństwo zarażenia się wirusem wywołującym zapalenie wątroby typu C.
Portuguese[pt]
Mas pelo visto uma das campanhas iniciais “expôs milhões de pessoas à hepatite C, um vírus letal que pode tomar o lugar da esquistossomose como o problema de saúde N.° 1 do Egito”.
Romanian[ro]
Totuşi, în prezent se pare că una dintre primele campanii „a expus milioane de oameni la infecţia cu virusul hepatitei C (un virus ce poate provoca moartea), care ia, probabil, locul bilharziozei, devenind principala problemă de sănătate a Egiptului“.
Slovak[sk]
Teraz sa však zdá, že pri jednej zo skorších kampaní sa zrejme „milióny ľudí nakazili hepatitídou C, potenciálne smrteľným vírusom, ktorý môže nahradiť bilharziózu ako hlavný zdravotný problém Egypťanov“.
Slovenian[sl]
Toda sedaj je videti, da so v eni teh prvih akcij »milijone izpostavili hepatitisu C, potencialno smrtnemu virusu, ki lahko izpodrine glavni zdravstveni problem v Egiptu, bilharciazo«.
Serbian[sr]
Međutim, sada izgleda da je jedna od metoda u tim davnašnjim kampanjama možda „izložila milione ljudi hepatitisu C, potencijalno smrtonosnom virusu koji može umesto bilharzioze postati vodeći zdravstveni problem u Egiptu“.
Swedish[sv]
Nu verkar det emellertid som om en av de tidiga kampanjerna kan ”ha utsatt miljoner människor för hepatit C, en livshotande virussjukdom som kanske kommer att efterträda bilharzios som Egyptens största hälsoproblem”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana kwamba mojawapo ya kampeni zilizofanywa awali huenda “iliambukiza mamilioni ya watu mchochota wa ini aina ya C, ugonjwa wenye kufisha ambao huenda ukachukua mahali pa kichocho na kuwa tatizo kuu la afya huko Misri.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaonekana kwamba mojawapo ya kampeni zilizofanywa awali huenda “iliambukiza mamilioni ya watu mchochota wa ini aina ya C, ugonjwa wenye kufisha ambao huenda ukachukua mahali pa kichocho na kuwa tatizo kuu la afya huko Misri.”
Thai[th]
แต่ บัด นี้ ดู เหมือน ว่า วิธี การ หนึ่ง ที่ ใช้ ใน การ รณรงค์ ตอน แรก ๆ นั้น อาจ “ทํา ให้ หลาย ล้าน คน ติด เชื้อ ตับ อักเสบ ซี ไวรัส ชนิด หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ได้ ซึ่ง อาจ กลาย เป็น สิ่ง ก่อ ปัญหา ใหญ่ ด้าน สุขภาพ ใน อียิปต์ แทน ที่ บิลฮาร์เซีย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ኻብቶም እተኻየዱ ቀዳሞት ወፍርታት “ንብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ነቲ ብቐታሊ ቫይረስ ዝመጽእ ሀፐታይትስ- ሲ ዝበሃል ዓይነት ወይቦ ኣቃሊዕዎም [ክኸውን ከም ዝኽእል] ሕጂ ኢዩ ዝገሃድ ዘሎ: እዚ ኸኣ ንቢልሃርዚያ ብምትካእ እቲ ኣብ ግብጺ ቐንዲ ናይ ጥዕና ሽግር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw ngayon na maaaring isa sa mga naunang kampanya ang “naghantad sa milyun-milyong tao sa hepatitis-C, isang nakamamatay na virus na maaaring pumalit sa bilharzia bilang ang nangungunang suliranin sa kalusugan sa Ehipto.”
Ukrainian[uk]
Однак тепер вважають, що під час однієї з перших таких кампаній «мільйони людей заразилися гепатитом С, смертельно небезпечним вірусом, який може заступити більгарціоз — найбільшу в Єгипті проблему зі здоров’ям».
Zulu[zu]
Kodwa manje sekutholakala ukuthi omunye wemikhankaso yokuqala kungenzeka “wachaya izigidi zabantu engozini yesifo sokusha kwesibindi kohlobo C, okuyigciwane elibulalayo elingathatha indawo yesichenene libe yinkinga yempilo ehamba phambili eGibithe.”