Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Vyf belangrike vrae oor die oorsprong van lewe”.)
Amharic[am]
(“የሕይወት አመጣጥ—መልስ የሚያሻቸው አምስት ጥያቄዎች” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(انظر الاطار «خمسة اسئلة وجيهة عن اصل الحياة».)
Baoulé[bci]
Kpɛkun amun koko be nun ndɛ cinnjin’m be su yalɛ.
Bemba[bem]
Lyena lanshanyeni ifyo basambilila ku fyo batamba.
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Произходът на живота — пет въпроса, които трябва да си зададем“.)
Batak Simalungun[bts]
(Idah kotak “Asal Mula Kehidupan —Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan”.)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Asal Mula Kehidupan—Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan”.)
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tatzijoj ri naʼoj ri kʼo más kejqalem.
Czech[cs]
(Viz rámeček „Vznik života – Pět otázek, které stojí za odpověď“.)
Danish[da]
(Se boksen “Fem gode spørgsmål om livets oprindelse”).
German[de]
(Siehe den Kasten „Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet“.)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Η Προέλευση της Ζωής —Πέντε Ερωτήματα που Αξίζει να Τεθούν».)
English[en]
(See the box “The Origin of Life —Five Questions Worth Asking.”)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Elämän alkuperä – viisi tärkeää kysymystä”.)
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક રસ બતાવે તો બાઇબલમાંથી કેમ શીખવું જોઈએ? વીડિયો બતાવો.
Hmong[hmn]
Kom sawvdaws tham seb lawv kawm tau dabtsi.
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Pet važnih pitanja o porijeklu života”.)
Hungarian[hu]
(Lásd a Az élet eredete – Öt kérdés, melynek érdemes utánajárni című részt.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Asal Mula Kehidupan—Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe aha ya bụ “Broshọ The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.”)
Esan[ish]
(Fẹ ọne ẹkpẹti ghe nọn yọle: “The Origin of Life —Five Questions Worth Asking.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere”.)
Japanese[ja]
生命の起源 5つの大切な質問」の囲みを参照。)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ “Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.”)
Kuanyama[kj]
opo va kundafane novanhu omapulo ahamano oo e li kombada.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಬೈಬಲನ್ನು ಯಾಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು? ವಿಡಿಯೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(“「생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문」” 네모 참조)
Kwangali[kwn]
mokulimburura mapuro aga ava li pura vantu.
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຊີວິດ—ຫ້າ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຫນ້າ ຄິດ”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai“.)
Luo[luo]
(Ne sanduk ma wacho ni “Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.”)
Mende (Sierra Leone)[men]
(Bɔsi ji hu gaa “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina.”)
Malay[ms]
Kemudian bincangkan isi-isi penting dalam video tersebut.
Norwegian[nb]
(Se rammen «Livets opprinnelse – fem spørsmål verdt å stille».)
North Ndebele[nd]
Ngo-February abamemezeli bangahambisa ibhuku elithi IBhayibhili Lifundisani Sibili?
Lomwe[ngl]
(wa ateu ni yaale ahineemererya wi ookhalawo Mpatuxa).
Ngaju[nij]
(Payah kotak ”Benarkah Kehidupan Diciptakan —Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven’.)
Nyungwe[nyu]
(kwa wale omwe ambakhulupira lini Mulungu ayai ambapenukira kuti iye alipo).
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’mwesi wa Febuluwale, twisa kuyabila bulosya lya Kasi mu Baibolo Muli Uthenga Wuli?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mẹrẹn ekpeti na “The Origin of Life —Five Questions Worth Asking.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “A Origem da Vida — Cinco Perguntas Que Merecem Resposta”.)
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che kkitzʼibʼaj ri kkaj kkibʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nishca folletohuanmi huillai tucunchij nishpa yachachi.
Rundi[rn]
Nuremeshe abamamaji kwitegurira uburyo bwabo bwo gutanguza ibiyago.
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Originea vieții – Cinci întrebări care merită să fie analizate”.)
Russian[ru]
(Смотри рамку «У истоков жизни. Пять вопросов, которые требуют ответа».)
Sena[seh]
(yacitirwa ale anakhonda khulupira Mulungu, peno anapenula kukhalapo kwace).
Sinhala[si]
(“ජීවයේ ආරම්භය - වැදගත් ප්රශ්න පහකට පිළිතුරු” කියන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Heeshshote Kaima—Dawaronsa Afa Hasiissannota Onte Xaˈmuwa” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Pôvod života — päť otázok, ktoré si zaslúžia pozornosť“.)
Sakalava Malagasy[skg]
(Henteo ty efajoro hoe “Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina.”)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Nastanek življenja – pet vprašanj, vrednih razmisleka«.)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Origjina e jetës—Pesë pyetje që ia vlen t’i bësh».)
Serbian[sr]
(Vidi okvir „Poreklo života — pet pitanja koja zaslužuju odgovor“.)
Sundanese[su]
(Tingali kotak ”Asal Mula Kehidupan—Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku “Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai.”)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Henteo ty efajoro tihoe: “Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina.”)
Tigrinya[ti]
(“ዘ ኦርጅን ኦቭ ላይፍ—ፋይቭ ኰስችንስ ዎርዝ ኣስኪንግ [መበቈል ህይወት—ሓሙሽተ ኣገዳሲ ሕቶታት]” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
[Nenge ngeren u kiriki u “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking” (Mbampin Utaan mba i Doo u Se Pine sha Kwagh u Mhii u Uma Yô.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Kumbi Bayibolo le ndi Uthenga Wuli?”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.”)
Turkish[tr]
(“Yaşamın Kökeni Hakkında Beş Önemli Soru” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tswa[tsc]
(ka lava va nga kholwiko ka Nungungulu ni lava va kanakanako lezaku ku na ni muvangi.)
Tumbuka[tum]
Mu mwezi wa Febuluwale, tizamugaŵira burosha la Kasi mu Baibolo Muli Uthenga Wuli?
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng”).
Makhuwa[vmw]
(naaphwanya atthu ahinikupali wira ookhala mpattuxa)
Wolaytta[wal]
(“Deˈuwaa Doomettaa — Oychana Koshshiyo Ichashu Oyshata” giya saaxiniyaa xeella.)
Cameroon Pidgin[wes]
(See the box “The Origin of Life —Five Questions Worth Asking.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ’i te ʼa takai “Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie.” )
Antankarana Malagasy[xmv]
(Zahava efajoro “Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Ana M’Baibulo Mwana Utenga Watuli?”
Chinese[zh]
请见第一页《生命的起源——值得思考的五个问题》的内容)