Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejdůležitější je proto mít dostatek odvahy podívat se pravdě do očí.
Danish[da]
Det vigtigste er derfor at turde tage tyren ved hornene.
German[de]
Deshalb kommt es jetzt vor allem darauf an, den Mut aufzubringen, den Stier bei den Hörnern zu packen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το σημαντικότερο είναι να βρούμε αρκετό θάρρος για να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα.
English[en]
Therefore, the most important thing is to have enough courage to grab the bull by its horns.
Spanish[es]
Por lo tanto, lo más importante es tener suficiente valor para agarrar el toro por los cuernos.
Estonian[et]
Seega on kõige tähtsam olla piisavalt julge, et härjal sarvist haarata.
Finnish[fi]
Näin ollen tärkeintä on se, että uskallamme tarttua härkää sarvista.
French[fr]
Le plus important, c'est donc d'avoir assez de courage pour prendre le taureau par les cornes.
Hungarian[hu]
Ezért a legfontosabb dolog, hogy elég bátrak legyünk ahhoz, hogy a bikát a szarvánál fogva ragadjuk meg.
Italian[it]
Pertanto, l'aspetto più importante è avere abbastanza coraggio di prendere il toro per le corna.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbiausia - turėti pakankamai drąsos griebti jautį už ragų.
Latvian[lv]
Tāpēc vissvarīgākais ir būt pietiekami drosmīgiem, lai ķertos vērsim pie ragiem.
Dutch[nl]
Daarom is het het allerbelangrijkst dat we genoeg moed hebben om de koe bij de horens te vatten.
Polish[pl]
W związku z tym najważniejszą rzeczą jest, aby zdobyć się na odwagę, by chwycić byka za rogi.
Portuguese[pt]
Portanto, o mais importante é ter a coragem de agarrar o touro pelos cornos.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie je preto mať dostatok odvahy pozrieť sa pravde do očí.
Slovenian[sl]
Zato je najpomembneje, da imamo dovolj poguma, da se spoprimemo s težavami.
Swedish[sv]
Det viktigaste är därför att ha modet att ta tjuren vid hornen.