Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan daal ’n rookagtige wolk neer.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እንደ ጭስ ያለ ዳመና ከሰማይ መውረድ ይጀምራል።
Arabic[ar]
ثم تهبط سحابة تبدو كسحابة دخان.
Central Bikol[bcl]
Dangan buminaba an panganoron na garo aso.
Bemba[bem]
Lyene lilye kumbi lyapale ntumba ya cushi lyaisa pa nshi.
Bulgarian[bg]
След това един подобен на дим облак се спуска надолу.
Bislama[bi]
Nao, wan klaod we i olsem smok nomo, i kamdaon.
Bangla[bn]
তারপর ধোঁয়ারূপ মেঘ উদ্ভূত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dayon ang samag-asong panganod mipaubos.
Chuukese[chk]
Iwe, eu kuchu mi ussun otuot a sotiu.
Czech[cs]
Oblak podobný kouři potom klesá.
Danish[da]
Noget der ligner en røgsky, sænker sig.
German[de]
Dann sinkt eine an Rauch erinnernde Wolke herab.
Ewe[ee]
Tete blukɔ si ɖi dzudzɔbabla la ɖiɖi gbɔna.
Efik[efi]
Ndien idiọk enyọn̄ ebietde nsụn̄ikan̄ osụhọde edi.
Greek[el]
Κατόπιν, ένα σύννεφο που μοιάζει με καπνό κατεβαίνει.
English[en]
Then a smokelike cloud descends.
Estonian[et]
Siis laskub ülalt midagi, mis on nagu suitsupilv.
Persian[fa]
پس از آن ابری دودی شکل به پایین سرازیر میشود.
Finnish[fi]
Sitten laskeutuu savumainen pilvi.
French[fr]
Puis une sorte de nuage de fumée descend.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni atatu ni tamɔ lasu kpeleke shi.
Hebrew[he]
והנה ענן דמוי עשן יורד ארצה.
Hindi[hi]
फिर धुएँ-समान बादल नीचे उतरता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ang kaangay sa aso nga panganod nagkunsad.
Croatian[hr]
A onda se pojavljuje oblak nalik dimu.
Hungarian[hu]
Majd egy füstszerű felhő száll lefelé.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, մի ծխանման ամպ է իջնում։
Western Armenian[hyw]
Ապա ծուխի նման ամպ մը կ’իջնէ։
Indonesian[id]
Kemudian, awan yang bagaikan asap pun turun.
Iloko[ilo]
Pagammuan bumaba ti kasla asuk nga ulep.
Icelandic[is]
Ský leggst yfir landið, einna líkast reyk.
Italian[it]
Poi una nuvola come di fumo si abbassa.
Japanese[ja]
そのあと,煙のような雲が下りてきます。
Georgian[ka]
შემდეგ კვამლისმაგვარი ღრუბელი თანდათან ქვემოთ წვება.
Kongo[kg]
Na nima, dituti mosi bonso ya midinga mekulumuka.
Korean[ko]
그러더니 연기 구름 같은 것이 내려옵니다.
Lingala[ln]
Na nsima, lipata moko lokola molinga ezali kokita.
Lozi[loz]
Mi cwale lilu le li bonahala inge musi la shetumuka.
Lithuanian[lt]
Paskui žemyn leidžiasi tartum dūmų debesis.
Luvale[lue]
Jino livwi lyakulifwana nawishi hinalishikumuka.
Latvian[lv]
Tad nolaižas dūmiem līdzīgs mākonis.
Malagasy[mg]
Nisy rahona nitarehin-tsetroka nidina nony avy eo.
Marshallese[mh]
Inem juõn kõdo eo einwõt baat ej wanlaltak.
Macedonian[mk]
Потоа, се спушта еден облак кој личи на чад.
Malayalam[ml]
പിന്നെ പുകപോലുള്ള ഒരു മേഘപടലം താണിറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर धूरासमान ढग खाली उतरतो.
Burmese[my]
ထို့နောက် မီးခိုးကဲ့သို့သောမိုးတိမ်ကျလာ၏။
Norwegian[nb]
Så senker det seg en røyklignende sky.
Niuean[niu]
Ti hifo mai e aolu tuga e ahua.
Dutch[nl]
Dan strijkt een wolk, die op rook lijkt, neer.
Northern Sotho[nso]
Ke moka leru leo le swanago le muši le a theoga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mtambo wonga utsiwo ukutsika.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗਾ ਬੱਦਲ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto un nubia cu parce huma ta bini abou.
Polish[pl]
Potem cała ta chmura, przypominająca kłęby dymu, opada na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Eri, depwek ehu me rasehng ediniei ahpw wie kohkohdi.
Portuguese[pt]
Desce então uma nuvem que parece com fumaça.
Rundi[rn]
Hanyuma, ibipfungu bimeze nk’imyotsi biramanuka.
Romanian[ro]
Apoi, coboară un nor ca un fum.
Russian[ru]
На землю опускается густая черная туча.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igicu kimeze nk’umwotsi kiramanutse.
Slovak[sk]
Potom oblak podobný dymu zostupuje dolu.
Slovenian[sl]
Potem pa se ta dimu podoben oblak spusti.
Samoan[sm]
Ona oo mai ai lea o se ao e pei o se asu.
Shona[sn]
Panguva iyoyo gore rinenge utsi rinoburuka.
Albanian[sq]
Pastaj zbret një re si tym.
Serbian[sr]
Zatim se spušta jedan oblak dima.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan wolkoe di gersi smoko e saka kon.
Southern Sotho[st]
Joale leru leo le kang mosi lea theoha.
Swedish[sv]
Sedan sänker sig ett rökliknande moln.
Swahili[sw]
Kisha wingu lililo kama moshi lashuka.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு புகைபோன்ற மேகம் இறங்குகிறது.
Telugu[te]
అటు తర్వాత పొగలాంటి మేఘం క్రిందికి దిగనారంభించింది.
Thai[th]
จาก นั้น กลุ่ม ของ อะไร บาง อย่าง ที่ ดู ราว กับ ควัน ก็ เคลื่อน ต่ํา ลง มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumaba ang isang tulad-usok na ulap.
Tswana[tn]
Morago ga foo go tlhaga leru le e keteng ke mosi.
Tongan[to]
‘Oku ‘alu hifo leva ha konga ‘ao hangē ‘oku kohú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona eelyo kkumbi ilibaanga mbusi, lyaselela.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela smok bilong antap i wok long kam daun.
Turkish[tr]
Sonra dumana benzer bir bulut iniyor.
Tsonga[ts]
Hiloko papa leri fanaka ni musi ri xika.
Twi[tw]
Afei omununkum a ɛte sɛ wusiw sian ba fam.
Tahitian[ty]
E te pou maira te ata au auahi.
Ukrainian[uk]
Тоді спускається хмара, подібна на дим.
Vietnamese[vi]
Rồi một đám mây như khói hạ xuống.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea hifo ifo te ʼao ʼe hage ko te kohu.
Xhosa[xh]
Emva koko kuhla ilifu elingathi ngumsi.
Yapese[yap]
Ma aram me yib e manileng ni bod e ath.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìkùukùu tí ó jọ èéfín ń bọ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
然后,像烟一般的乌云从天而降。
Zulu[zu]
Kube sekwehla ifu elinjengentuthu.