Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘በሰላም መሰናበት’ የሚለው ሐረግ አንድ ሰው፣ እንዲሄድ ፈቃድ ከሰጠው አካል ጉዳት ይደርስብኛል ብሎ ሳይፈራ በወዳጃዊ መንፈስ መሰነባበቱን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، ان ‹الصرف بسلام› عنى ان شخصا يأذن لآخر بالانصراف حبيا دون اي نية بالاذية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ‘pagpalakaw diha sa kalinaw’ mahimong magkahulogan sa pagpalakaw sa madaitong paagi, nga dili mahadlok nga babagan sa usa nga nagpalakaw.
Czech[cs]
Například ‚někoho poslat pryč v pokoji‘ mohlo označovat rozchod v dobrém; odchod beze strachu, že ten, kdo dává povolení odejít, bude nějak zasahovat.
Danish[da]
For eksempel kunne det at blive ’sendt bort i fred’ betyde at man blev sendt bort i venlighed, uden fare for at den der lod én rejse, ville volde én fortræd.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η έκφραση “εξαποστέλλω με ειρήνη” θα μπορούσε να εννοεί ότι κάποιος εξαποστέλλεται φιλικά, χωρίς το φόβο τυχόν παρεμπόδισης από μέρους εκείνου που του δίνει την άδεια να φύγει.
English[en]
For example, to be ‘sent away in peace’ could signify being sent away amicably, with no fear of interference from the one granting permission to leave.
Spanish[es]
Por ejemplo, ser ‘enviado en paz’ podía entenderse como una garantía por parte del que autorizaba el viaje de que no interferiría en el mismo.
Indonesian[id]
Misalnya, ’membiarkan pergi dengan damai’ bisa menunjukkan dibiarkan pergi secara baik-baik, dan tanpa khawatir dihalangi orang yang memberikan izin untuk pergi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti ‘pannakapapanaw a sitatalna’ mabalin nga ipasimudaagna ti pannakapapanaw iti nainggayyeman a pamay-an, nga awan panagamak a di la ket ta lapdan daydiay nangipalubos a pumanaw.
Italian[it]
Per esempio, essere “mandato via in pace” poteva significare essere mandato via in modo amichevole, senza interferenze da parte di chi aveva dato il permesso di andare.
Japanese[ja]
例えば,「平安に去らせて」もらうということは,去る許可を与えた者から干渉される恐れなく,平和裏に去ることを意味する場合がありました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ვინმეს გაშვება მშვიდობით ნიშნავდა ვიღაცასთან მეგობრულად გამოთხოვებას, ანუ წამსვლელს იმის შიში არ ჰქონდა, რომ ის, ვისგანაც მოდიოდა, რამეს ავნებდა (დბ.
Korean[ko]
예를 들어, ‘평화로이 보냄’을 받는다는 것은 떠나도록 허락하는 쪽의 간섭을 받을 염려 없이 우호적인 분위기에서 보냄을 받는다는 의미일 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny hoe avela handeha “soa aman-tsara [shalôhm]”, ohatra, dia mety hidika hoe alefa tsy misy romoromo, tsy atahorana hosakantsakanan’ilay mamela handeha.
Norwegian[nb]
Å bli ’sendt bort i fred’ kunne for eksempel bety å bli sendt bort i all vennskapelighet, uten frykt for at den som lot en reise, skulle gjøre en noe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ser ‘mandado embora em paz’ podia significar ser despedido amigavelmente, sem se temer a interferência de quem concedeu a permissão para partir.
Swedish[sv]
Att någon sändes i väg ”i frid” kunde till exempel betyda att denne sändes bort i all välvilja, utan fruktan för att den som lät honom ge sig av skulle göra honom illa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ‘pagpapayaon sa isa nang payapa’ ay maaaring magpahiwatig na pinayayaon siya nang matiwasay, anupat walang dapat ipangamba na hahadlangan siya niyaong nagpahintulot sa kaniya na yumaon.
Chinese[zh]
例如,打发人“平平安安地离去”,可以指友善地打发人离开,叫他不必担心受到阻止。(