Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved ulykken i guldminen Baia Mare i Rumænien forårsagede udslip af cyanidlud en af de største miljøkatastrofer i Europa. Den stærke forurening af drikkevand og vandløb samt en massiv fiskedød var blot nogle af følgerne heraf.
German[de]
Bei dem Unglück in der Goldmine Baia Mare in Rumänien wurde durch Austreten von Zyanidlauge eine der größten Umweltkatastrophen Europas verursacht; die starke Verunreinigung von Trinkwasser und Gewässern sowie ein massives Fischsterben waren nur einige Folgen davon.
Greek[el]
Στο ατύχημα στο ορυχείο χρυσού Baia Mare στη Ρουμανία προκλήθηκε, εξαιτίας διαρροής κυανιούχων ενώσεων, μία από τις μεγαλύτερες οικολογικές καταστροφές στην Ευρώπη. Η σοβαρή ρύπανση του πόσιμου νερού και των υδάτων, καθώς και ο μαζικός θάνατος ψαριών, ήταν μόνο μερικές από τις συνέπειες.
English[en]
The discharge of cyanide leachate during the gold-mine accident at Baia Mare in Romania has made it one of the biggest environmental disasters in Europe, resulting in — to mention but some of the consequences — severe pollution of drinking water and waterways as well as a massive fish kill.
Spanish[es]
En el accidente de la mina de oro de Baia Mare, en Rumanía, el escape de cianuro causó una de las mayores catástrofes medioambientales de Europa: la elevada contaminación del agua potable y de masas de agua y la muerte masiva de peces fueron solamente una muestra de sus consecuencias.
Finnish[fi]
Romaniassa Baia Maren kultakaivoksessa sattuneessa onnettomuudessa syanidiliuoksen vuotaminen ulos aiheutti yhden Euroopan suurimmista ympäristökatastrofeista. Seurauksina olivat muun muassa juomaveden ja vesistöjen voimakas saastuminen ja massiiviset kalakuolemat.
French[fr]
Lors de l'accident survenu dans la mine d'or de Baia Mare en Roumanie, le déversement de cyanure a provoqué l'une des plus grandes catastrophes naturelles d'Europe, qui a entraîné entre autres une importante pollution de l'eau potable et des cours d'eau, ainsi que la mort de très nombreux poissons.
Italian[it]
In occasione dell’incidente verificatosi nella miniera d’oro di Baia Mare in Romania, la fuoriuscita di soluzione di cianuro ha provocato una della più grandi catastrofi naturali in Europa, con numerose ripercussioni negative, tra cui la forte contaminazione dell’acqua potabile e dei bacini idrici e una massiccia moria di pesci.
Dutch[nl]
Bij het ongeval in de goudmijn Baia Mare in Roemenië veroorzaakte de ontsnapte cyanideoplossing een van de grootste milieurampen van Europa; de sterke verontreiniging van drinkwater en oppervlaktewater en massale vissterfte waren slechts enkele gevolgen van deze ramp.
Portuguese[pt]
No desastre ocorrido nas minas de ouro de Baia Mare, na Roménia, foi um derrame de cianeto que causou uma das maiores catástrofes ambientais da Europa, tendo algumas das suas consequências incluído uma elevada contaminação da água potável e dos lençóis freáticos, bem como a morte de peixes em larga escala.
Swedish[sv]
Vid den olycka som inträffade i guldgruvan Baia Mare i Rumänien orsakades, på grund av utsläpp av cyanid, en av de största miljökatastroferna i Europa. Den kraftiga föroreningen av dricksvatten och vattendrag samt mängder av döda fiskar var bara några av följderna.