Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert i praemis 16 ovenfor har Retten forkastet dette anbringende med den begrundelse, at ingen af de af appellanterne naevnte bestemmelser, herunder det femte miljoeprogram, skabte nogen forpligtelse for Kommissionen til at tage hensyn til den saerlige situation for hver enkelt landmand eller for hver enkelt af de sammenslutninger, som repraesenterer disse, eller til at hoere dem.
German[de]
Wie in Randnummer 16 dieses Urteils festgestellt worden ist, hat das Gericht dieses Vorbringen mit der Begründung zurückgewiesen, daß keine der von den Rechtsmittelführern angeführten Bestimmungen ° darunter das Fünfte Umweltprogramm ° eine Verpflichtung für die Kommission begründe, die besondere Situation jedes der Landwirte oder jeder der sie repräsentierenden Vereinigungen zu berücksichtigen oder sie hinzuzuziehen.
Greek[el]
Όπως τονίστηκε στη σκέψη 16 ανωτέρω, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον λόγο αυτό διότι καμία από τις μνημονευθείσες από τους αναιρεσείοντες διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον, δεν δημιουργεί υποχρέωση της Επιτροπής να λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση του κάθε γεωργού ή της κάθε ενώσεως που τους εκπροσωπεί ούτε να προβαίνει σε διαβούλευση με αυτούς.
English[en]
As is stated in paragraph 16 above, the Court of First Instance rejected that plea on the ground that none of the provisions referred to by the applicants, including the Fifth Environment Action Programme, placed the Commission under any duty to take account of the particular situation of each of the agriculturalists or of each of the associations representing them, or to consult them.
Spanish[es]
Como se ha precisado anteriormente en el apartado 16, el Tribunal de Primera Instancia desestimó dicho motivo basándose en que ninguna de las disposiciones invocadas por los demandantes, entre las que se halla el Quinto Programa de medio ambiente, obligaba a la Comisión a tener en cuenta la situación particular de cada uno de los agricultores o la de cada una de las asociaciones que representan a éstos, ni a consultarlos.
Finnish[fi]
Kuten on todettu edellä 16 kohdassa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tämän perusteen siitä syystä, ettei yksikään kantajien mainitsemista oikeussäännöistä, myöskään viides ympäristöä koskeva ohjelma, velvoita komissiota ottamaan huomioon maanviljelijöiden tai näitä edustavien yhdistysten erityistä asemaa tai kuulemaan näitä.
French[fr]
Ainsi qu' il a été relevé au point 16 ci-dessus, le Tribunal a rejeté ce moyen au motif qu' aucune des dispositions mentionnées par les requérants, dont le cinquième programme d' environnement, ne créait, dans le chef de la Commission, l' obligation de tenir compte de la situation particulière de chacun des agriculteurs ou de celle de chacune des associations représentant ceux-ci ni de les consulter.
Italian[it]
Come è stato osservato in precedenza al punto 16, il Tribunale ha disatteso questo motivo in quanto nessuna delle disposizioni menzionate dai ricorrenti, tra le quali il quinto programma dell'ambiente, comportava per la Commissione l'obbligo di tener conto della situazione particolare di ciascuno degli agricoltori o di ciascuna delle associazioni che li rappresentano, né di consultarli.
Dutch[nl]
Gelijk hierboven in rechtsoverweging 16 is opgemerkt, heeft het Gerecht dit middel afgewezen, op grond dat geen van de door requiranten genoemde bepalingen, waaronder het vijfde milieuprogramma, voor de Commissie de verplichting meebracht om de bijzondere situatie van elk van de landbouwers of elk van de verenigingen die dezen vertegenwoordigen, in aanmerking te nemen of hen te raadplegen.
Portuguese[pt]
Tal como referido no n. 16, supra, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou esse fundamento por nenhuma das disposições mencionadas pelos recorrentes, designadamente o quinto programa de ambiente, impor à Comissão a obrigação de atender à situação particular de cada um dos agricultores ou à situação de cada uma das associações que os representa ou a obrigação de os consultar.
Swedish[sv]
Såsom har anförts ovan i punkt 16 ogillade förstainstansrätten denna grund därför att ingen av de bestämmelser som klagandena hade nämnt - däribland det femte miljöprogrammet - medförde någon skyldighet för kommissionen att ta hänsyn till den särskilda situationen för var och en av jordbrukarna eller för varje organisation som företräder dem eller att höra dessa.