Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opiát s krátkým účinkem, u nějž byla prokázána účinnost při léčbě křečové koliky u koní.
Danish[da]
Korttidsvirkende opioid, som har vist sig at være effektivt til behandling af spasmodisk kolik hos heste.
German[de]
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat.
Greek[el]
Οπιοειδές βραχείας διάρκειας δράσης που έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση του σπασμώδους κολικού των αλόγων.
English[en]
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Spanish[es]
Opiáceo de corta duración eficaz para el tratamiento del cólico espasmódico en los caballos.
Estonian[et]
Lühikese toimega opioid, mis on tõestatult tõhus hobuste koolikute raviks.
Finnish[fi]
Lyhytvaikutteinen opioidi, joka on todettu tehokkaaksi spastisen koliikin hoidossa hevosilla.
French[fr]
Opioïde à action de courte durée qui s’est révélé efficace pour traiter la colique spasmodique chez le cheval.
Hungarian[hu]
Rövid hatású ópiát, amely a lovaknál előforduló görcsös kólika kezelésénél hatékonynak bizonyult.
Italian[it]
Oppiaceo ad azione di breve durata che si è dimostrato efficace nel trattamento delle coliche spastiche nei cavalli.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad trumpai veikiantis opioidas veiksmingas nuo spazminių arklių dieglių.
Latvian[lv]
Īslaicīgas iedarbības opioīds, kas, kā liecina pieredze, ir efektīvs spazmatisku koliku ārstēšanā zirgiem.
Dutch[nl]
Kortwerkend opioïdum dat bewezen heeft doeltreffend te zijn tegen spasmodische koliek bij paarden.
Polish[pl]
Opioid o krótkim działaniu, który jest skuteczny w leczeniu kolki skurczowej u koni.
Portuguese[pt]
Opiáceo de curta duração de acção que se comprovou ser eficaz no tratamento de cólicas espasmódicas dos equídeos.
Slovak[sk]
Krátko pôsobiaci opiát, ktorý sa osvedčil pri liečbe spastickej koliky u koní.
Slovenian[sl]
Opiod s kratkotrajnim delovanjem, ki je dokazano učinkovitejši pri zdravljenju spazmodične črevesne kolike pri konjih.
Swedish[sv]
Kortverkande opioid som visat sig effektiv vid behandling av spastisk kolik hos hästar.