Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word sekuriteit met hulle geadverteerde produk en die groot stad geassosieer.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ዋስትና ያለውን ሕይወት እነርሱ ከሚያስተዋውቁት ሸቀጥና ከትልቅ ከተማ ኑሮ ጋር ለማያያዝ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، يصبح الامن مقترنا بمنتَجاتها التي تروِّجها الاعلانات وبالمدينة الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an seguridad nagigin konektado sa saindang iinaanunsiong produkto asin sa dakulang siudad.
Bemba[bem]
E ico, abantu batontonkanya ukuti pa kuba umutelelwe bafwile ukukwata filya fipe balesabankanya no kwikala mu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
По този начин сигурността бива свързана с техния рекламен продукт и с големия град.
Bislama[bi]
Oli pulum man blong ting se blong harem sef oli mas pem samting we kampani ya i salem mo oli mas go long bigfala taon.
Bangla[bn]
তাই বিজ্ঞাপিত বস্তু এবং বড় শহরের সঙ্গে সুরক্ষা শব্দটা সম্পর্কযুক্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang seguridad nalangkit na sa ilang gianunsiyo nga produkto ug sa dakong siyudad.
Czech[cs]
Tím se představa bezpečí spojí s povědomím o výrobku, který tyto organizace propagují, a s představou velkoměsta.
Danish[da]
På den måde bliver tryghed kædet sammen med storbylivet og det produkt de reklamerer for.
German[de]
Auf diese Weise werden das angepriesene Produkt und die Großstadt Symbole für Sicherheit.
Ewe[ee]
Ale wɔ wòva dzena abe woƒe adzɔnu siwo wole boblo domee ƒeƒle kple dugã me nɔnɔe naa ame nɔa dedie ene.
Efik[efi]
Ntem, ifụre edikabade enyene ebuana ye n̄kpọurua mmọ oro ẹsuande etop ẹban̄a onyụn̄ enyene ebuana ye akwa obio.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ασφάλεια συνδέεται με το διαφημιζόμενο προϊόν τους και τη μεγάλη πόλη.
English[en]
Thus, security becomes associated with their advertised product and the big city.
Estonian[et]
Seetõttu hakatakse turvatunnet seostama nende reklaamitud toote ja suurlinnaga.
Finnish[fi]
Näin turvallisuus yhdistyy niiden mainostamaan tuotteeseen ja suureen kaupunkiin.
Fijian[fj]
E nodra rai, ena rawa ga na tikovinaka ke da volia na nodra ivoli da qai vakaitikotiko ena korolevu.
French[fr]
La sécurité est alors associée au produit vanté par la publicité et à la grande ville.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shweshweeshwe shihilɛ bafeɔ nɔ ni fata jarayeli nibii ni amɛtswaa he adafi lɛ kɛ maŋtiase wulu lɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te mweeraoi e reitaki ma aia bwai ake a katanoatai, ao te kaawa ae bubura.
Gujarati[gu]
તેથી, એવું લાગી શકે કે મોટા શહેરમાં રહેવાથી, અને ચીજ-વસ્તુઓ મેળવવાથી સુખ-શાંતિ અને સલામતીભર્યું જીવન જીવી શકાય.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hihọ́ wá yin kinkọndopọ hẹ ajọ́jijla yetọn po tòdaho po.
Hebrew[he]
כך הם מקשרים את הביטחון למוצר שלהם ולעיר הגדולה.
Hindi[hi]
इस तरह हमें यह एहसास दिलाया जाता है कि वे जिन चीज़ों के विज्ञापन दिखाते हैं, उन्हें पाने और शहर में जा बसने से ही हमें सुरक्षा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang seguridad ginaangot sa ila ginapasayod nga produkto kag sa daku nga siudad.
Croatian[hr]
I tako se sigurnost dovodi u vezu s proizvodom koji se reklamira i velikim gradom.
Hungarian[hu]
Ezért a biztonságot az általuk hirdetett termékekkel és a nagyvárosokkal hozzák összefüggésbe.
Indonesian[id]
Dengan demikian, keamanan selalu dikaitkan dengan produk yang mereka iklankan dan dengan kota besar.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ha na-egosi na a na-anọ ná ntụkwasị obi site n’ịzụ ngwá ahịa ha kpọsara banyere ya nakwa site n’ịkwaga n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, pagparangenda a ti kinatalged ket adda pakainaiganna iti ipabpablaakda a produkto ken iti nadur-as a siudad.
Italian[it]
Così la sicurezza viene associata al prodotto che pubblicizzano e alla grande città.
Japanese[ja]
こうして,安らぎは,宣伝されている製品や大都市と結びつけられることになります。
Georgian[ka]
გამოდის, რომ უსაფრთხოება დამოკიდებული ყოფილა მათ მიერ რეკლამირებულ პროდუქციასა და დიდ ქალაქებზე.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಭದ್ರತೆಯೆಂಬುದು ಅವರ ಜಾಹೀರಾತುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಗರದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 해서, 안정은 그런 기업체들에서 광고하는 제품이나 대도시와 연결되어 사람들의 머릿속에 떠오르게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bongo, emonanaka lokola nde mpo moto azala na bomoi ya malamu, asengeli kozala na biloko oyo balakisaka na piblisite mpe asengeli kofanda na vile.
Lozi[loz]
Kacwalo, buiketo bu fita fa ku swalisaniswa ni tolopo ye tuna ni lika ze ba fundota.
Lithuanian[lt]
Taigi saugumas siejamas su jų reklamuojamu gaminiu ir dideliu miestu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bidi bilua kumueneka ne: bua kuikala ne nsombelu muimpe, bidi bikengela kuikala ne bintu bidibu bendeshila ngumu ebi ne kuya kasombela mu bimenga binene.
Lushai[lus]
Chuvângin, himna chu khawpui leh an thil siam fakmawite nên a inkawp ta tlat a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēkiem rodas sajūta, ka drošība un labklājība ir saistītas ar reklamēto preci un lielpilsētu.
Malagasy[mg]
Koa manjary ampifandraisina amin’ilay zavatra anaovany dokam-barotra sy ilay tanàn-dehibe àry ny fiadanana.
Macedonian[mk]
На тој начин сигурноста се поврзува со нивниот рекламен производ и со големиот град.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം, തങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്ന ഉത്പന്നത്തോടും വൻനഗരത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അവർ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, सुरक्षा म्हणजे त्यांच्या जाहिरातीतले उत्पादन आणि मोठे शहर अशी सांगड बसते.
Maltese[mt]
B’hekk, is- sigurtà tiġi assoċjata mal- prodott li jkunu qed jagħmlu reklam tiegħu u mal- belt.
Norwegian[nb]
På den måten blir trygghet forbundet med deres markedsførte produkt og storbyen.
Nepali[ne]
तसर्थ, सुरक्षा भनेको विज्ञापनमा देखाइएको तिनीहरूको उत्पादन तथा ठूला शहरहरूसित सम्बन्धित भएको छ।
Dutch[nl]
Zo wordt zekerheid in verband gebracht met hun aangeprezen product en de grote stad.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tšhireletšego e thoma go tswalanywa le dilo tša bona tšeo di bapatšwago le motse o mogolo.
Nyanja[ny]
Choncho, moyo wabwino amaugwirizanitsa ndi katundu yemwe akutsatsayo ndiponso tauniyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say kaligenan so nisisiglaot ed ipapatalastas a produkto ra tan ed baleg a syudad.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta enlasá siguridat ku e produkto den e propaganda i tambe ku e stat grandi.
Pijin[pis]
So, pipol tingse sef living hem kam from samting olketa lukim long advertisement and bigfala taon.
Polish[pl]
W ten sposób reklamowane produkty i życie w dużym mieście kojarzą się ze spokojem i bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
A segurança fica assim associada com o produto que anunciam e com a cidade grande.
Romanian[ro]
Astfel se promovează ideea că siguranţa, marile oraşe şi produsele cărora li se face reclamă sunt interdependente.
Russian[ru]
Таким образом у многих благополучие ассоциируется с рекламируемым товаром и большими городами.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, bagaragaza ko kugira umutekano bifitanye isano n’ibicuruzwa byabo bamamaza, no kuba mu mujyi munini.
Sango[sg]
Na lege so, nzoni duti ague oko na aye so ala sala sabango ni nga na kota gbata ni.
Sinhala[si]
මෙසේ, සුරක්ෂිතභාවය ඔවුන්ගේ දැන්වීමෙන් ප්රචාරය කළ භාණ්ඩය හා විශාල නගරය හා බැඳි දෙයක් බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Bezpečie sa teda začne spájať s ich propagovaným výrobkom a s veľkým mestom.
Slovenian[sl]
Tako se varnost povezuje z izdelkom, ki ga oglašujejo, in velikim mestom.
Samoan[sm]
I lea, ua oo ina faatusa ai le olaga saogalemu ma a latou oloa ma le olaga i le aai tele.
Shona[sn]
Nokudaro kuti munhu ave akachengeteka anofanira kuva nezvigadzirwa zvawo uye kuva muguta guru.
Albanian[sq]
Kështu sigurinë e lidhin me produktin që reklamojnë dhe me qytetin e madh.
Serbian[sr]
Tako se sigurnost dovodi u vezu s reklamiranim proizvodima i velikim gradom.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, sma e denki taki a libi fu den sa waka bun te den e bai den sani di de fu si na ini den reklame èn te den e go libi na ini wan bigi foto.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tšireletseho e amahanngoa le sehlahisoa seo e se phatlalatsang le motse o moholo oa toropo.
Swedish[sv]
På så sätt blir trygghet förknippad med deras annonserade vara och den stora staden.
Swahili[sw]
Hivyo, mashirika hayo huonyesha kwamba ili uwe na usalama, lazima uhamie jijini na uwe na bidhaa wanazotangaza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mashirika hayo huonyesha kwamba ili uwe na usalama, lazima uhamie jijini na uwe na bidhaa wanazotangaza.
Tamil[ta]
இதனால் பாதுகாப்பு என்பது அவர்கள் விளம்பரம் செய்யும் பொருளோடும் பெரிய நகரத்தோடும் சம்பந்தப்பட்ட ஒன்றாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అలా భద్రత, అవి ప్రచారం చేసే ఉత్పత్తితోనూ, పెద్ద నగరాలతోనూ ముడిపడిపోతుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ มั่นคง จึง ถูก เชื่อม โยง เข้า กับ สินค้า ที่ พวก เขา โฆษณา และ กับ เมือง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድሕንነት ምስቲ ዘፍርይኦ ፍርያትን ምስቲ ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ዘሎ መነባብሮን ይተኣሳሰር።
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang katiwasayan ay nagiging kaugnay ng kanilang iniaanunsiyong produkto at ng malaking lunsod.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, pabalesego e amanngwa le dilo tse ba di phasalatsang le toropo e kgolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku hoko ai ‘a e malu‘angá ‘o ō fakataha mo ‘enau koloa ‘oku tu‘uakí pea mo e kolo lahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikpela taun na samting ol kampani i grisim ol man long baim, dispela i kamap olsem rot bilong painim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Böylece güvenlik, onların reklamını yaptığı ürünle ve büyük şehirle bağlantılı duruma geliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka vona vuhlayiseki byi tisiwa hi nchumu lowu va wu navetisaka kun’we ni doroba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e foliga mai me e fakavae a te tokagamalie ki olotou mea kolā e ‵togi atu ki tua mo fa‵kai ‵lasi konā.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔn nneɛma a wɔbɔ ho dawuru ne kurow kɛse mu asetra na ɛma obi nya ahobammɔ.
Tahitian[ty]
No reira te pana‘ona‘o ore i taaihia ’i i ta ratou mau taihaa i faatianianihia e te oire rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, безпеку ототожнюють з рекламованим товаром та великим містом.
Urdu[ur]
لہٰذا تحفظ اُنکی تشہیری مصنوعات اور بڑے شہر کا حصہ بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khunguwedzo dzavho na ḓorobo khulwane zwi thoma u vhonala sa zwine zwa nga ḓisa tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, sự an ổn được liên kết với sản phẩm họ quảng cáo và đô thị.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an seguridad naikakaw-ing ha ira igin-anunsyo nga produkto ngan ha daku nga siyudad.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakapipiki tahi te fīmālie mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakahā ʼi tanatou ʼu fakaneke ki te ʼu kolo lalahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, unqabiseko lunxulunyaniswa naloo nto ziyibhengezayo nesixeko esikhulu.
Yoruba[yo]
Yóò wá dà bíi pé ọjà tí wọ́n ń polówó àti ìlú ńlá ló ń jẹ́ kéèyàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
这样一来,人要生活高枕无忧,就得拥有广告中的产品,并且住在大城市里。
Zulu[zu]
Ngakho, ukulondeka kuhlotshaniswa nomkhiqizo wabo abawukhangisayo kanye nedolobha elikhulu.