Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy enigverwekte Seun het as die Meesterwerker saam met hom gewerk om die mensebrein en die spraakorgane sowel as al die ander wonders van die skepping te maak.
Amharic[am]
አንድያ ልጁም የሰውን ልጅ አእምሮና አንደበት ጨምሮ ሌሎች ድንቅ የፍጥረት ሥራዎች ሲከናወኑ በይሖዋ ዘንድ ዋና ሠራተኛ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وقد كان ابنه المولود الوحيد صانعا عنده وقتما صُمِّم الدماغ البشري وأعضاء النطق، بالاضافة الى عجائب الخلق الاخرى.
Azerbaijani[az]
Onun vahid Oğlu başqa heyrətamiz varlıqlarla yanaşı, insan beyninin və nitq orqanlarının da yaradılmasında mahir usta kimi Allahla əməkdaşlıq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
An saiyang bugtong na Aki nakipagtabangan sa saiya bilang Pangenot na Trabahador sa paggibo kan hotok nin tawo asin kan mga organo sa pagtaram saka kan gabos na iba pang makangangalas na linalang.
Bemba[bem]
Umwana wakwe uwafyalwa eka abombele pamo nankwe pamo nga Cibinda wa Mulimo mu kulenga bongobongo wa muntunse ne filundwa fya kulandilako capamo ne fipapwa fimbi ifya mu bubumbo.
Bulgarian[bg]
Неговият единороден Син сътрудничил с него като майсторски работник в направата на човешкия мозък и органите на речта, както и на всички други чудеса на сътворението.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang bugtong Anak mitabang kaniya ingong Batid nga Magbubuhat sa paggama sa tawhanong utok ug sa mga organo sa pagpanulti ingon man sa ubang mga katingalahan sa kalalangan.
Seselwa Creole French[crs]
Son sel Garson ti korpere avek li konman en Zouvriye Abil pour prodwir laservel imen ek bann parti lekor ki ganny servi pour kominike osi byen ki tou lezot mervey dan kreasyon.
Czech[cs]
Jeho jediný zplozený Syn s ním jako Mistr v díle spolupracoval při vytváření lidského mozku a orgánů řeči a také na všech ostatních zázracích stvoření.
Danish[da]
Og hans enestefødte søn arbejdede sammen med ham som hans værkmester da menneskets hjerne, dets taleorganer og alle de øvrige undere i skaberværket blev dannet.
German[de]
Gottes einziggezeugter Sohn wirkte als Werkmeister bei der Erschaffung des menschlichen Gehirns und der Sprechorgane sowie bei all den anderen Wundern der Schöpfung mit ihm zusammen.
Ewe[ee]
Eƒe Tenuvi la zu Dɔnunɔla wɔ dɔ kplii aduadu hewɔ amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ kple ŋutinu siwo nana nu nya ƒona kpakple nu wɔnuku mamlɛawo katã.
Efik[efi]
Ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie ama ebere ye enye nte Etubom Anamutom ke ndibot mfre owo ye mme ndido utịn̄ikọ ọkọrọ ye kpukpru mme utịbe utịbe n̄kpọ obot eken.
Greek[el]
Ο μονογενής του Γιος συνεργάστηκε μαζί του ως Δεξιοτέχνης Εργάτης για τη διαμόρφωση του ανθρώπινου εγκεφάλου και των οργάνων ομιλίας, καθώς και όλων των άλλων θαυμάτων της δημιουργίας.
English[en]
His only-begotten Son cooperated with him as the Master Worker in producing the human brain and the organs of speech as well as all the other marvels of creation.
Estonian[et]
Kui ta muude imeliste loomistööde seas lõi inimese peaaju ja kõneorganid, tegi temaga koostööd tema ainusündinud Poeg kui Meistertööline.
Persian[fa]
یگانه پسر خدا نیز در این خصوص آگاهی فراوان دارد؛ زیرا در مقام معمار با خدا در آفرینش مغز انسان، اندامهای گفتاری و دیگر عجایب خلقت همکاری کرد.
Fijian[fj]
Na Luvena e duabau ga e vakatubura a nona liganicakacaka ena buli ni noda mona kei na gacagaca ni domo, kei na ka veivakurabuitaki kece ena lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
Son Fils unique-engendré a coopéré avec lui dans son rôle d’habile ouvrier pour concevoir le cerveau humain et les organes de la parole, tout comme les autres merveilles de la création.
Ga[gaa]
E-Bi koome lɛ kɛ lɛ fee ekome akɛ Nitsulɔ Nukpa ni ekɛfee adesa jwɛŋmɔ lɛ kɛ gbɔmɔtso lɛ henii ní akɛwieɔ lɛ kɛ adebɔɔ mli nibii krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha Jesús oipytyvõ vaʼekue Itúvape ojapo hag̃ua opa mbaʼe, umíva apytépe ñande cerebro ha entéro órgano jaiporúva ñañeʼẽ hag̃ua.
Gun[guw]
Visunnu dopo-akàn Etọn kọngbedopọ hẹ ẹ taidi Azọ́nwatọgán lọ to didá apọ̀n gbẹtọvi tọn po nugonu hodidọ tọn lẹ po gọna nujiawu nudida tọn devo he pò lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
בנו יחידו שיתף פעולה עימו כאמון [אומן] ביצירת המוח האנושי, איברי הדיבור וגם כל שאר פלאי הבריאה.
Hindi[hi]
हमारा मस्तिष्क, बोलने के अंग और सृष्टि की दूसरी कई अद्भुत रचनाएँ, हमारे सिरजनहार और कुशल कारीगर, यानी उसके एकलौते बेटे के हाथों की कारीगरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkooperar sa iya ang iya bugtong nga Anak subong Batid nga Manugpangabudlay sa paghimo sang utok sang tawo kag sang mga organo para sa paghambal subong man sing tanan nga katingalahan sang pagpanuga.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia harana, uduna bona hereva halasia kahadia, bona hoa gaudia ma haida ia havaraia neganai, ena Natuna tamona be ia ida ia gaukara hebou Gaukara Tauna namona.
Croatian[hr]
Njegov jedinorođeni Sin, kao Vješt Graditelj, surađivao je s njim u stvaranju ljudskog mozga, govornih organa i ostalih divnih djela stvaranja.
Haitian[ht]
Sèl Pitit Kreyatè a fè a te kowopere avè l antanke Ouvriye abil pou l te fè sèvo lèzòm ak ògàn ki pèmèt yo pale yo e pou l te fè tout lòt mèvèy ki gen nan kreyasyon an.
Hungarian[hu]
Egyetlen-nemzett Fia, mint mestermunkás, együttműködött vele az emberi agynak, a beszéd szerveinek, valamint a többi csodálatos teremtésműnek a megalkotásában.
Armenian[hy]
Աստծո միածին Որդին համագործակցում էր նրա հետ որպես Ճարտարապետ՝ մարդու ուղեղը, խոսքի գործարանները, ինչպես նաեւ մյուս հրաշալիքները արարելիս։
Western Armenian[hyw]
Իր միածին Որդին որպէս Ճարտարապետ համագործակցեցաւ իրեն հետ, մարդկային ուղեղը եւ խօսելու գործարանները, ինչպէս նաեւ, ստեղծագործութեան մնացեալ բոլոր հիասքանչ բաները մէջտեղ բերելու մէջ։
Indonesian[id]
Putra satu-satunya yang Ia peranakkan bekerja bersama-Nya sebagai Pekerja Ahli sewaktu membuat otak manusia dan alat-alat ucap serta ciptaan lainnya yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Ọkpara ọ mụrụ nanị ya sooro ya rụkọọ ọrụ dị ka Onye Ọrụ Bụ́ Ọkà n’imepụta ụbụrụ mmadụ na akụkụ ahụ́ ndị metụtara ikwu okwu, tinyekwara ihe ndị ọzọ dị ịtụnanya e kere eke.
Iloko[ilo]
Kas Nasigo a Managobra, nakitinnulong ti bugbugtong nga Anakna a nangbukel iti utek ti tao ken dagiti organo ti panagsao agraman dagiti amin a dadduma pay a nakaskasdaaw a naparsua.
Icelandic[is]
Eingetinn sonur hans vann með honum sem verkstjóri við gerð mannsheilans og talfæranna, auk annarra sköpunarundra.
Isoko[iso]
Ọmọ ọvo nọ ọ ma o ruiruo kugbei wọhọ Osu Iruo evaọ ẹma ẹvori ohwo-akpọ gbe ekwakwa ẹmeọta gbe eware igbunu emama efa kpobi.
Italian[it]
Il suo unigenito Figlio collaborò con lui in qualità di Artefice per realizzare il cervello umano e gli organi del linguaggio, nonché tutte le altre meraviglie della creazione.
Japanese[ja]
その方の独り子は,優れた働き手としてその方に協力し,人間の脳や話すための器官をはじめ,驚嘆すべきあらゆる創造物を生み出しました。
Georgian[ka]
მასთან ერთად მხოლოდშობილი ძე, ოსტატი, მონაწილეობდა ადამიანის ტვინის, მეტყველების ორგანოებისა და სხვა მრავალი საოცრების შექმნაში.
Kongo[kg]
Mwana na yandi mosi yina kubutukaka kusalaka kumosi ti yandi bonso Kapita ya Kisalu na ntangu yandi salaka butomfu ya muntu, binama yina kesadisaka beto na kutuba, ti bigangwa yankaka yonso ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wake wa mũmwe nĩ aanyitanĩire nake arĩ Njorua ya Wĩra kũũmba tombo wa mũndũ na ciĩga iria ciegemainie na kwaria o hamwe na ũũmbi ũrĩa ũngĩ wothe wa kũgegania.
Kazakh[kk]
Ол адамның миын, оның сөйлеу мүшелерін, сондай-ақ басқа да керемет жаратылыстарды жаратқан кезінде, қасында шебер Көмекшісі, тұңғыш Ұлы, болған.
Kannada[kn]
ಆತನ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನು ಮಾನವ ಮಿದುಳು, ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ಅವಯವಗಳು ಹಾಗೂ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분의 독생자께서는 인간의 두뇌와 음성 기관을 비롯하여 창조물 가운데서 볼 수 있는 그 밖의 온갖 경이로운 것들을 만드는 일에서 숙련된 일꾼으로 하느님과 협조하여 일하셨다.
Kaonde[kqn]
Mwananji yenkawa umo wakwatankene nanji pamo kwikala Sendwe mu kulenga bongo bwa muntu ne byako bilengela kwamba kubikapotu ne bilengwa bikwabo byonse bya kukumya.
Kwangali[kwn]
Munwendi gelike a huru ga ruganenene kumwe nendi ngoNkurungu mokusita uruvi womuntu nomaruha gombuuyungiso ntani nankenye yisitwa yokutetukisa.
Ganda[lg]
Omwana we eyazaalibwa omu yekka yali wamu naye ng’Omukozi Omukulu mu kutonda obwongo bw’omuntu, ebitundu by’omubiri ebyeyambisibwa mu kwogera n’ebintu ebirala eby’ekyewuunyo.
Lingala[ln]
Mwana mobotami-se-moko na ye asalaki elongo na ye lokola Mosali Monene na mosala ya kozalisa bɔɔngɔ ya moto, monɔkɔ mpe mongongo mpe biloko mosusu ya kitoko.
Lozi[loz]
Mwan’a hae wa libanda n’a swalisani ni yena a li Mubeleki ya Pahami mwa ku tahisa booko bwa butu ni lilama ze tusa kwa ku bulela. Hape n’a swalisani ni yena mwa ku tahisa ze ñwi kaufela ze makaza ze bupilwe.
Lithuanian[lt]
Viengimis jo Sūnus bendradarbiavo su juo kaip Patikėtinis kuriant žmogaus smegenis, kalbos organus ir kitus nuostabius dalykus.
Luo[luo]
Kane Nyasaye chweyo obwongo dhano koda fuondni makonyo dhano e wuoyo, kendo kane ochweyo chwech mamoko mabeyo, Wuowi ma miderma noriwo Nyasaye lwedo ka en Jatich Molony.
Latvian[lv]
Dieva vienpiedzimušais Dēls bija kopā ar viņu, kad viņš veidoja cilvēka smadzenes un runas orgānus, kā arī visus pārējos radīšanas brīnumus.
Malagasy[mg]
Niara-niasa taminy ny Zanany lahitokana, ilay Mpiasa Faran’izay Mahay, mba hanamboatra ny atidohan’ny olombelona sy ny taovam-pitenenana ary ny zavatra noforonina hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Неговиот единороден Син како Вешт Работник соработувал со него во создавањето на човечкиот мозок и на органите за говор, како и во сите други чуда на создавањето.
Maltese[mt]
L- Iben uniġenitu tiegħu kkoopera miegħu bħala l- Ħaddiem tas- Sengħa biex jipproduċu l- moħħ uman u l- organi tat- taħdit kif ukoll il- meravilji l- oħrajn kollha tal- ħolqien.
Norwegian[nb]
Hans enbårne Sønn samarbeidet med ham som Mesterarbeideren under skapelsen både av menneskehjernen og taleorganene og av alle de andre underne i skaperverket.
Nepali[ne]
मानव मस्तिष्क बनाउन, शब्द उच्चारण गर्ने क्षमता दिन र अन्य आश्चर्यजनक कुराहरू सृष्टि गर्न यहोवा परमेश्वरलाई उहाँको एक मात्र छोराले मुख्य कालिगडको रूपमा सघाउनुभयो।
Dutch[nl]
Zijn eniggeboren Zoon werkte als de Meesterwerker met hem samen bij het voortbrengen van het menselijk brein en de spraakorganen en alle andere wonderen van de schepping.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši o ile a dirišana le yena e le Mošomi yo a nago le Bokgoni go tšweletšeng bjoko bja motho le ditho tša polelo gotee le dibopša tše dingwe ka moka tše kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mwana wake wobadwa yekha anagwira naye ntchito monga Mmisiri Wamkulu popanga ubongo wa munthu ndi ziwalo zolankhulira limodzinso ndi zodabwitsa zina zonse za chilengedwe.
Oromo[om]
Ilmisaa inni tokkichis, sammuu namaafi dandeettii dubbachuu dabalatee, hojiiwwan uumamaa dinqisiisoo taʼan uumuurratti Hojjetaa Isa Guddaa taʼee Yihowaa wajjin hojjeteera.
Ossetic[os]
Адӕймаджы магъз ӕмӕ дзурӕн уӕнгтӕ ӕмӕ ӕрдзы ӕппӕт иннӕ диссӕгтӕ дӕр куы фӕлдыста, уӕд йӕ фарсмӕ уыд йӕ иунӕггуырд Фырт — Дӕсны Кусӕг.
Pangasinan[pag]
Say bogbogtong ya Anak to so akitulongan ed sikato bilang Pangulon Komikimey diad impamawala ed utek na too tan saray organo ed panagsalita tan ontan met ed arum niran pankelawan ed palsa.
Papiamento[pap]
Su Yu unigénito a koperá kuné komo Trahadó Eksperto pa produsí e selebro humano, e órganonan di papia i tambe tur e otro maravianan di kreashon.
Pijin[pis]
Only-born Son bilong hem, waka witim hem olsem Nambawan Wakman for wakem brain bilong olketa man and olketa part bilong body for mekem man fit for toktok and tu, nara nambawan samting bilong creation.
Polish[pl]
Przy stwarzaniu ludzkiego mózgu i narządów mowy, jak również innych cudownych dzieł, współpracował z Nim Jego jednorodzony Syn — Mistrzowski Wykonawca.
Portuguese[pt]
Seu Filho unigênito atuou como Mestre de Obras na formação do cérebro humano, dos órgãos da fala e de todas as outras maravilhas da criação.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallan Churinpa yanapayninwanmi cerebronchikta hinaspa rimaqta unanchawarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Payqa sapan Churinwanmi kamarqan ñosqhonninchista, siminchista, tukuy ima kaqtapas.
Rundi[rn]
Umwana wiwe w’ikinege yarasenyeye ku mugozi umwe na we bwa Mukozi w’Umuhanga mu guhingura ubwonko bw’umuntu hamwe n’ibihimba bidufasha kuvuga be n’ibindi bitangaza vy’irema.
Romanian[ro]
În calitate de Maestru, Fiul Său unic-născut a participat alături de el la realizarea creierului omenesc şi a organelor vorbirii, precum şi a tuturor celorlalte minuni ale creaţiei.
Russian[ru]
Когда он создавал человеческий мозг и органы речи, а также все остальные удивительные творения, с ним рядом был его Искусный Помощник, его единородный Сын.
Kinyarwanda[rw]
Umwana we w’ikinege, yari Umukozi w’Umuhanga, kandi yafatanyije na we mu kurema ubwonko bw’umuntu n’imyanya y’umubiri igira uruhare mu gutuma avuga, kimwe n’ibindi bintu byose bihebuje by’irema.
Sango[sg]
Molenge ti lo ngengele oko asala kusala legeoko na lo tongana Wakode ti leke li ti zo, aye so amû lege na zo ti sala tënë nga na ambeni pendere ye nde nde.
Slovak[sk]
Na vytváraní ľudského mozgu a orgánov reči a tiež pri iných divoch stvorenia s ním ako Dielovedúci spolupracoval jeho jednosplodený Syn.
Slovenian[sl]
Njegov edinorojeni Sin je kot delovodja z njim sodeloval pri ustvarjanju človeških možganov in govornih organov ter vseh drugih čudes stvarstva.
Samoan[sm]
Sa soosootauʻau i ai lona Alo e toʻatasi i le avea ma Matai Tufuga i le saunia o le faiʻai o le tagata ma totoga ua mafai ai ona tautala le tagata, atoa ai ma isi foafoaga uma e maofa ai.
Albanian[sq]
Biri i tij i vetëmlindur bashkëpunoi me të si Kryemjeshtër në krijimin e trurit njerëzor dhe të organeve të të folurit, ashtu si edhe në mrekullitë e tjera të krijimit.
Serbian[sr]
Njegov jedinorođeni Sin je sarađivao s njim kao Majstor prilikom stvaranja ljudskog mozga i govornih organa kao i svih drugih čuda stvaranja.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši o ile a sebelisana le eena e le Mosebetsi ea Hloahloa ha a ne a etsa boko ba motho le litho tse ling tsa ho bua hammoho le mehlolo e meng ea pōpo.
Swedish[sv]
Som en mästerlig arbetare samarbetade hans enfödde Son med honom i att frambringa människans hjärna och talorgan och alla andra skapelsens under.
Swahili[sw]
Mwana wake mzaliwa wa pekee alishirikiana naye akiwa Stadi wa Kazi kufanyiza ubongo wa binadamu na viungo vya usemi na hata maajabu mengine yote ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Mwana wake mzaliwa wa pekee alishirikiana naye akiwa Stadi wa Kazi kufanyiza ubongo wa binadamu na viungo vya usemi na hata maajabu mengine yote ya uumbaji.
Tamil[ta]
மனித மூளையையும் பேச்சு உறுப்புகளையும் மற்ற அற்புத படைப்புகளையும் உருவாக்குவதில் அவரது ஒரேபேறான குமாரன் கைதேர்ந்த வேலையாளாக அவரோடு சேர்ந்து பணியாற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Oan-Mane mesak serbisu hamutuk ho nia nuʼudar ninia Badain hodi halo buat hotu iha lalehan no rai, no neʼe inklui ema nia kakutak no parte isin nian neʼebé ajuda ema atu koʼalia.
Thai[th]
พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ ร่วม กับ พระองค์ ใน ฐานะ นาย ช่าง ใน การ สร้าง สมอง และ อวัยวะ ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน การ พูด ของ มนุษย์ รวม ทั้ง สิ่ง ทรง สร้าง อัน มหัศจรรย์ อื่น ๆ อีก ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወዱ ድማ ናይ ሰብ ሓንጎልን ንምዝራብ ዜድልዩ ኣካላትን ካልእ ዜደንቕ ፍጥረታትን ኣብ ምፍጣር ዝሰርሐ ወሓለ ሰራሕተኛ ዀይኑ ምስኡ ሰሪሑ እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaý ynsanyň beýnisini, dilini we başga-da ajaýyp zatlary ýaradanda, onuň ýalňyz Ogly Ussa kimin ýanyndady.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bugtong na Anak ay nakipagtulungan sa kaniya bilang ang Dalubhasang Manggagawa sa paglikha sa utak ng tao at sa mga sangkap ng pagsasalita at sa lahat ng iba pang kahanga-hangang paglalang.
Tetela[tll]
Ɔnande ɛtɔi lakandote akakambe la nde oko Okambi wa Kɔmba dia tonga wɔɔngɔ w’onto, tenyi dia demba diendana l’ɔtɛkɛta ndo diangɔ dikina tshɛ dia diambo.
Tswana[tn]
Morwawe yo o tsetsweng a le esi o ne a dirisana mmogo le ene e le Modiri yo o Setswerere mo go bopeng boboko jwa motho le dirwe tse dingwe tsa puo le dilo tse dingwe tsotlhe tse di gakgamatsang tsa popo.
Tongan[to]
Ko hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú na‘á ne ngāue fāitaha mo ia ‘i hono tu‘unga ko e Tokotaha Pule Ngāue ‘i hono fa‘u ‘a e ‘uto ‘o e tangatá pea mo e ngaahi ‘ōkani leá pea pehē ki he ngaahi me‘a fakaofo kehe ‘o e fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanpela Pikinini bilong em i bin wok gut wantaim em long wokim kru bilong man na ol hap bodi man i yusim bilong toktok, na olgeta narapela samting tu.
Turkish[tr]
Biricik Oğlu, Usta olarak, yaradılışın diğer harikalarının yanı sıra insan beyninin ve konuşmayı sağlayan organların yapılışında da O’nunla birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe la velekiweke a ri yexe a a tirha na yena, a ri Mutirhi la nga ni Vutshila eku endleni ka byongo bya munhu ni swirho swo vulavula ha swona swin’we ni swihlamariso swin’wana swa ntumbuluko.
Tatar[tt]
Йәһвә кеше миен, сөйләм органнарын һәм башка искиткеч нәрсәләрне барлыкка китергәндә, аның янында бердәнбер Улы һөнәрче сыйфатында булган.
Tumbuka[tum]
Kananda wake wakakolerana nayo nga ni Fundi pa kupanga wongo wa muntu na viŵaro vyakovwira pa kuyowoya ndiposo na vilengiŵa vinyake vyose vyakuzizwiska.
Twi[tw]
Ne Ba a ɔwoo no koro no ne no yɛɛ biako sɛ Odwumayɛni a Waben ma wɔyɛɛ onipa amemene ne nkwaa a ɛma yetumi kasa ne afei abɔde mu nneɛma a ɛyɛ nwonwa pii no.
Tzotzil[tzo]
Li jun noʼox Xnichʼon Dios ti jaʼ li Pʼijil J-abtele koltavan ta spasel li kʼusitik yan sba yutsile, jech kʼuchaʼal li jchinabtike xchiʼuk li kʼusitik ta jbekʼtaltik ti jaʼ chijkʼopoj-o yuʼune.
Ukrainian[uk]
У ролі Майстра єдинородний Божий Син спільно з Отцем створював людський мозок, органи мовлення та інші дива навколишнього світу.
Umbundu[umb]
Omõla waye wongunga, wa talavayela kumue laye Ndondingupange, poku lulika owoño womunu, lovimatamana vioku vangula kuenda ovilulikilo viosi vikuavo vi komohĩsa.
Venda[ve]
Murwa wawe mubebwa e eṱhe o shumisana nae sa Mushumi a re na Vhukoni kha u sika vhuluvhi ha muthu na miraḓo ya muambo khathihi na zwiṅwe zwithu zwi mangadzaho zwa tsiko.
Vietnamese[vi]
Trên cương vị Thợ Cái, Con độc sanh của Đức Chúa Trời đã cộng tác với Ngài trong việc tạo ra bộ óc con người và những cơ quan phát âm cũng như tất cả những sáng tạo kỳ diệu khác.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugtong nga Anak kabulig niya sugad nga Maabtik nga Magburuhat ha paghimo han utok han tawo ngan mga organo han pagyakan sugad man han ngatanan iba pa nga mga urusahon han paglarang.
Xhosa[xh]
Okuphela koNyana amzeleyo wasebenzisana naye njengoMsebenzi Onobuchule xa babevelisa ingqondo yomntu namalungu okuthetha kuquka neminye imimangaliso yendalo.
Yoruba[yo]
Ọmọ bíbí kan ṣoṣo rẹ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Àgbà Òṣìṣẹ́ nígbà tó ń dá ọpọlọ èèyàn àti àwọn ẹ̀yà ara tí à ń lò fún ọ̀rọ̀ sísọ àti gbogbo ohun ìyanu inú ìṣẹ̀dá yòókù.
Zulu[zu]
INdodana yakhe ezelwe yodwa yabambisana naye njengeNgcweti Yesisebenzi ekwenzeni ubuchopho bomuntu nezitho zokukhuluma kuhlanganise nazo zonke izimangaliso zendalo.