Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is liefhebbers van waarheid in byna alle godsdienste.
Amharic[am]
“በሁሉም ሃይማኖቶች ውስጥ ለማለት ይቻላል እውነትን የሚያፈቅሩ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
«هنالك محبون للحق في كل الاديان تقريبا.
Central Bikol[bcl]
“May mga namomoot sa katotoohan sa haros gabos na relihion.
Bemba[bem]
“Nalimo mu mipepele fye yonse mwaliba abatemwa icine.
Bulgarian[bg]
„В почти всички религии има хора, които обичат истината.
Bislama[bi]
“Long olgeta skul, i gat sam man we oli laekem tumas trutok.
Cebuano[ceb]
“Adunay mga mahigugmaon sa kamatuoran sa halos tanang relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan laplipar larelizyon i annan en kantite dimoun ki kontan laverite.
Czech[cs]
„Ve světě je mnoho náboženství a téměř ve všech jsou lidé, kteří milují pravdu.
Danish[da]
„Inden for alle religioner findes der oprigtige mennesker.
German[de]
„In nahezu allen Religionen gibt es Menschen, die die Wahrheit lieben.
Ewe[ee]
“Nyateƒelɔ̃lawo le subɔsubɔha ɖesiaɖe kloe me.
Efik[efi]
“Mme andima akpanikọ ẹdu ke se ikperede ndidi kpukpru ido ukpono.
Greek[el]
«Σε όλες σχεδόν τις θρησκείες υπάρχουν άτομα που αγαπούν την αλήθεια.
English[en]
“There are lovers of truth in nearly all religions.
Spanish[es]
“En casi todas las religiones hay quienes aman la verdad.
Estonian[et]
”Peaaegu igas religioonis on tõde armastavaid inimesi.
Finnish[fi]
”Lähes kaikissa uskonnoissa on totuutta rakastavia ihmisiä.
Faroese[fo]
„Í øllum átrúnaðum finnast ærlig fólk.
French[fr]
“ Dans presque toutes les religions, on trouve des personnes qui aiment la vérité.
Ga[gaa]
“Mɛi ni sumɔɔ anɔkwale yɛ nɔ ni miihe ashɛ jamɔi fɛɛ mli.
Hindi[hi]
“लगभग सभी धर्मों में ऐसे लोग हैं जो सच्चाई के रास्ते पर चलना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“May mga mahigugmaon sang kamatuoran sa halos tanan nga relihion.
Croatian[hr]
“U skoro svim religijama ima ljudi koji vole istinu.
Haitian[ht]
“ Nan prèske tout relijyon, gen moun ki renmen laverite.
Hungarian[hu]
„Szinte minden valláshoz tartoznak néhányan, akik szeretik az igazságot.
Indonesian[id]
”Dlm hampir semua agama, ada orang-orang yg mencintai kebenaran.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti mangipatpateg iti kinapudno iti nganngani amin a relihion.
Icelandic[is]
„Margt ungt fólk er uggandi um framtíðina og veltir fyrir sér hvað hún beri í skauti sér.
Italian[it]
“In quasi tutte le religioni ci sono persone che amano la verità.
Japanese[ja]
「宗教が人々の心を一つにするというより,憎しみや不安を生じさせていると聞くと,残念な気持ちがしますね。
Georgian[ka]
„თითქმის ყველა რელიგიაში არიან ჭეშმარიტების მოყვარული ადამიანები.
Korean[ko]
“거의 모든 종교에 진리를 사랑하는 사람이 있습니다.
Lingala[ln]
“Na kati ya mangomba nyonso, ezali na bato oyo balingaka solo.
Lozi[loz]
“Ku na ni batu ba ba lata niti ibat’o ba mwa bulapeli kaufela.
Lithuanian[lt]
„Tiesos mylėtojų yra beveik visose religijose.
Luvale[lue]
“Mukwitava chosena muli vaka-kuzanga muchano.
Latvian[lv]
”Gandrīz visu reliģiju pārstāvju vidū ir cilvēki, kas mīl patiesību.
Morisyen[mfe]
“Dan preske tu relizyon ena bann dimunn ki kontan laverite.
Marshallese[mh]
“Ewõr ro rej yokwe mol eo ilo enañin aolep kabuñ ko.
Macedonian[mk]
„Речиси во сите религии има луѓе што ја сакаат вистината.
Malayalam[ml]
“മിക്കവാറും എല്ലാ മതങ്ങളിലുംതന്നെ സത്യസ്നേഹികളായ ആളുകളുണ്ട്.
Burmese[my]
“ဘာသာတရားအားလုံးလိုလိုမှာ အမှန်တရားကိုချစ်မြတ်နိုးတဲ့သူတွေရှိပါတယ်။
Niuean[niu]
“Ha ha i ai e tau tagata ne ofania e kupu moli ke he laulahi he tau lotu.
Dutch[nl]
„Er zijn in bijna alle godsdiensten mensen die waarheid liefhebben.
Northern Sotho[nso]
“Go na le barati ba therešo mo e nyakilego go ba madumeding ka moka.
Nyanja[ny]
“Pafupifupi m’zipembedzo zonse muli anthu okonda choonadi.
Panjabi[pa]
“ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਹੀ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Tin amante di e berdad den casi tur religion.
Polish[pl]
„Prawie w każdym wyznaniu są ludzie, którzy cenią prawdę.
Pohnpeian[pon]
“Mie me kin poakohng padahk mehlel nan kereniong sarawi koaros.
Portuguese[pt]
“Em quase todas as religiões há os que amam a verdade.
Rundi[rn]
“Mu madini nka yose hariyo abakunda ukuri.
Romanian[ro]
Aproape în toate religiile există persoane care iubesc adevărul.
Russian[ru]
«Почти во всех религиях есть люди, любящие истину.
Kinyarwanda[rw]
“Mu madini hafi ya yose harimo abantu bakunda ukuri.
Sango[sg]
“A lingbi ti wara azo so andoye tâ tene na yâ mingi ti alege ti vorongo kue.
Slovak[sk]
„Takmer vo všetkých náboženstvách sú ľudia, ktorí milujú pravdu.
Slovenian[sl]
»Skoraj v vseh religijah obstajajo resnicoljubni ljudje.
Samoan[sm]
“E toetoe lava o lotu uma e iai tagata e alolofa i le upu moni.
Shona[sn]
“Muzvinenge zvitendero zvose mune vanhu vanoda chokwadi.
Albanian[sq]
«Gati në çdo fe ka nga ata që e duan të vërtetën.
Serbian[sr]
„U skoro svakoj religiji postoje ljudi koji vole istinu.
Sranan Tongo[srn]
„Pikinmoro ala kerki abi sma di lobi waarheid.
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang malumeling ’ohle ho na le batho ba ratang ’nete.
Swedish[sv]
”Som du vet så finns det många religioner och också många sanningssökande människor.
Swahili[sw]
“Kuna watu wapendao kweli katika karibu dini zote.
Telugu[te]
“సత్యాన్ని ప్రేమించేవారు దాదాపు అన్ని మతాల్లోను ఉన్నారు.
Thai[th]
“มี ผู้ รัก ความ จริง ใน เกือบ ทุก ศาสนา.
Tagalog[tl]
“May mga umiibig sa katotohanan sa halos lahat ng relihiyon.
Tswana[tn]
“Go na le batho ba ba ratang boammaaruri mo e ka nnang mo ditumelong tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzikombelo zinjaanji mulajanika bantu bayanda kasimpe.
Tsonga[ts]
“Swi vonaka onge vukhongeri byin’wana ni byin’wana byi ni varhandzi va ntiyiso.
Twi[tw]
“Ɛkame ayɛ sɛ nnipa a wɔpɛ nokware wɔ ɔsom biara mu.
Tahitian[ty]
“Fatata i roto i te mau haapaoraa atoa, e ite tatou i te mau taata mea au na ratou te parau mau.
Ukrainian[uk]
«Майже у всіх релігіях є ті, хто любить правду.
Venda[ve]
“Hu na vhafuni vha mafhungo-ngoho hu ṱoḓaho u vha vhurerelini hoṱhe.
Vietnamese[vi]
“Hầu như trong tôn giáo nào cũng có những người yêu chuộng chân lý.
Wallisian[wls]
“ ʼI te ʼu lotu fuli ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼoʼofa ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
“Phantse kuzo zonke iinkonzo bakho abantu abayithandayo inyaniso.
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé inú gbogbo ìsìn la ti lè rí àwọn tó fẹ́ràn òtítọ́.
Chinese[zh]
“一般人说,宗教无非是导人向善的。
Zulu[zu]
“Cishe kuzo zonke izinkolo kunabantu abalithandayo iqiniso.