Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het van Pinkster 33 G.J. af die voorbeeld gestel.
Amharic[am]
ሐዋርያት በ33 እዘአ ከዋለው የጰንጠቆስጤ በዓል ጀምሮ በአርዓያነት የሚጠቀስ ተግባር አከናውነዋል።
Arabic[ar]
وقد رسم الرسل المثال من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم فصاعدا.
Central Bikol[bcl]
An mga apostol an nagtao kan arogan poon kan Pentecostes 33 C.E. padagos.
Bemba[bem]
Abatumwa baliimike ica kumwenako ukutendeka pa Pentekoste mu 33 C.E. ukuya na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Апостолите дали пример от Петдесетница през 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
I stat long Pentekos blong yia 33 K.T., ol aposol oli soemaot rod long yumi.
Bangla[bn]
৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিন থেকে প্রেরিতেরা এই বিষয়ে এক উদাহরণ স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga apostoles ang sumbanan gikan sa Pentekostes 33 K.P. padayon.
Chuukese[chk]
Seni ewe ranin Pentekos 33 C.E., ekkewe aposel ra isetiu ewe leenien appiru mi murinno.
Czech[cs]
Apoštolové v tom poskytovali příklad od Letnic roku 33 n. l.
Danish[da]
Apostlene satte eksemplet fra pinsedagen år 33 og fremefter.
German[de]
Die Apostel gaben ab Pfingsten 33 u. Z. ein entsprechendes Beispiel.
Ewe[ee]
Apostoloawo ɖo kpɔɖeŋua tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi yina.
Efik[efi]
Mme apostle ẹma ẹnịm uwụtn̄kpọ toto ke Pentecost 33 E.N. ka iso.
Greek[el]
Οι απόστολοι έθεσαν το υπόδειγμα από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και έπειτα.
English[en]
The apostles set the pattern from Pentecost 33 C.E. onward.
Spanish[es]
Los apóstoles fijaron el modelo desde Pentecostés de 33 E.C. en adelante.
Estonian[et]
Apostlite tegevus alates meie ajaarvamise 33. aasta nelipühast on eeskujuks, mida järgida.
Finnish[fi]
Apostolit antoivat mallin vuoden 33 helluntaista lähtien.
French[fr]
Les apôtres ont donné l’exemple sous ce rapport à partir de la Pentecôte 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ fee nɔkwɛmɔnɔ amɛfɔ̃ shi kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. kɛbaa.
Hebrew[he]
השליחים שימשו דוגמה בנידון מחג השבועות 33 לספירה.
Hindi[hi]
ऐसा करने में प्रेरितों ने सा. यु. ३३ से ही अच्छा आदर्श रखा।
Hiligaynon[hil]
Ginpahamtang sang mga apostoles ang sulundan kutob sang Pentecostes 33 C.E. padayon.
Croatian[hr]
Apostoli su bili primjer u tome od Pentekosta 33. n. e. pa nadalje.
Hungarian[hu]
Az apostolok i. sz. 33 pünkösdjétől kezdve példát mutattak ebben.
Armenian[hy]
Առաքյալները ջանասիրության օրինակ թողեցին մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից ի վեր։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէէն ետք ասոր մէջ օրինակ հանդիսացան։
Indonesian[id]
Rasul-rasul menetapkan pola tersebut sejak Pentakosta 33 M dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Nangipaay dagiti apostol iti pagtuladan manipud idi Pentecostes 33 K.P. nga agpatpatuloy.
Icelandic[is]
Postularnir gáfu réttu fyrirmyndina frá og með hvítasunnunni árið 33.
Italian[it]
Gli apostoli diedero l’esempio dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステ以降,使徒たちがその模範を残しました。 こう記されています。「[
Georgian[ka]
33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან მოციქულებმა ამის მაგალითი დაგვიტოვეს.
Kongo[kg]
Bantumwa pesaka mbandu banda na Pantekoti ya mvu 33 ya T.B. mata.
Korean[ko]
사도들은 기원 33년 오순절 이후로 계속해서 본을 세웠습니다. 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул боюнча расулдар б.з. 33-жылындагы Эгин оруп жыйноо майрамынан тартып жакшы үлгү көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Bantoma bapesaki ndakisa banda na Pantekote ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Baapositola ne ba file mutala wa teñi ku kala ka Pentekonta ya 33 C.E. ku taha cwalo-cwalo.
Luvale[lue]
Vaposetolo vatusolwela chakutalilaho kufuma haPendekoseta ya 33 C.E. nakutwala kulutwe.
Latvian[lv]
Pēc mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem ļoti čakli darbojās apustuļi.
Malagasy[mg]
Nanome ohatra momba izany ireo apostoly, nanomboka tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i.
Marshallese[mh]
Ri jilek ro rar likit wanjoñok eo jen ien Pentecost 33 C.E. manlok.
Macedonian[mk]
Апостолите го поставиле образецот од Педесетница 33 н. е. па наваму.
Malayalam[ml]
33 പെന്തക്കോസ്തു മുതൽ അപ്പൊസ്തലന്മാർ അക്കാര്യത്തിൽ മാതൃക വെക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
L- appostli stabbilew mudell minn Pentekoste tas- sena 33 E.K. ’l hawn.
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33 viste apostlene ved sitt eksempel hvordan det burde være.
Niuean[niu]
Ne fakatoka he tau aposetolo e fifitakiaga tali mai he Penetekose 33 V.N.
Dutch[nl]
Vanaf Pinksteren 33 G.T. gaven de apostelen het voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba bea mohlala go tloga ka Pentekoste ya 33 C.E. go iša pele.
Nyanja[ny]
Atumwi anapereka chitsanzo kuyambira pa Pentekoste wa mu 33 C.E. kupita m’tsogolo.
Papiamento[pap]
E apostelnan a establecé e patronchi for di Pentecoste di aña 33 E.C. padilanti.
Polish[pl]
Od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. przykładem pod tym względem byli apostołowie.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron kan wiahda mehn kahlemeng mwahu sang ni Pendekos 33 C.E. kohdo.
Portuguese[pt]
Os apóstolos forneceram o modelo disso a partir do Pentecostes de 33 EC.
Rundi[rn]
Intumwa zaratanze akarorero kuva kuri Pentekote yo mu 33 G.C. no kubandanya.
Romanian[ro]
Începând cu Penticosta din anul 33 e.n., apostolii au lăsat un exemplu în această privinţă.
Russian[ru]
Апостолы подавали в этом пример начиная с Пятидесятницы 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zatanze urugero mu birebana n’ibyo kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 I.C.
Slovak[sk]
Apoštoli dávali taký príklad od Letníc roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Apostoli so bili v tem zgled vse od binkošti leta 33 n. š.
Samoan[sm]
Sa faataatia e le au aposetolo le faaaʻoaʻo mai le Penetekoso 33 T.A. ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
Vaapostora vakagadza muenzaniso kubvira paPendekosti ya33 C.E. zvichienda mberi.
Albanian[sq]
Apostujt dhanë shembullin në këtë gjë, që nga Rrëshajët e vitit 33 të e.s. e më tej.
Serbian[sr]
Apostoli su postavili uzor od Pentekosta 33. n. e. naovamo.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel ben gi na eksempre foe sensi a Pinksterfesa na ini 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba beha mohlala ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E. ho ea pele.
Swedish[sv]
Apostlarna gav mönstret från och med pingsten år 33 v.t.
Swahili[sw]
Mitume waliweka kiolezo kuanzia Pentekoste 33 W.K. na kuendelea.
Telugu[te]
శ. 33 నుండి అపొస్తలులు మాదిరిని ఉంచారు.
Tagalog[tl]
Nagpakita ng parisan ang mga apostol mula noong Pentecostes 33 C.E. patuloy.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ile ba re tlhomela sekao go tloga ka Pentekosete ya 33 C.E. go ya pele.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he kau ‘apositoló ‘a e sīpingá mei he Penitekosi 33 T.S. ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaapostolo bakaba cikozyanyo cibotu kuzwa mu Pentekoste mu 33 C.E. kuya kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long de Pentikos bilong yia 33 C.E. na i go, ol aposel i makim pasin yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
Resuller MS 33 Pentikost gününden itibaren bir örnek oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vaapostola va veke xikombiso ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E. ku ya emahlweni.
Twi[tw]
Asomafo no yɛɛ nhwɛso maa yɛn fi Pentekoste afe 33 Y.B. mu reba no.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau aposetolo i te hi‘oraa i te Penetekose 33 T.T.
Ukrainian[uk]
Апостоли давали приклад старанності, починаючи з П’ятидесятниці 33 року н. е.
Umbundu[umb]
Okupisa kunyamo wa 33 K.K. ko Pendekoste ovapostolo vaeca ongangu yiwa.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đã nêu gương đó từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e te kau ʼapositolo he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia talu mai te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E. abapostile bahlahl’ indlela.
Yapese[yap]
Pi apostal e ur ted e kanawo’ ko re n’em ka nap’an e Pentekost 33 C.E. iyan.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì fi àwòṣe lélẹ̀ bẹ̀rẹ̀ láti ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
从公元33年五旬节起,使徒为我们立下了优良的榜样。
Zulu[zu]
Abaphostoli babeka isibonelo kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E. kuqhubeke.