Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is sulke getuies in die hof altyd betroubaar?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ፍርድ ቤት ቀርበው ቃላቸውን የሚሰጡ ምሥክሮች ሁልጊዜ ሐቁን ይናገራሉ?
Arabic[ar]
ولكن، هل يُعتمد دائما على شهود كهؤلاء في المحاكم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring daw na mga testigo sa husgado pirmeng masasarigan?
Bemba[bem]
Lelo bushe ni lyonse bakambone ba musango yo bengashintililwapo mu cilye?
Bulgarian[bg]
Но дали тези свидетели в съда винаги са достойни за доверие?
Bislama[bi]
Be ol wetnes ya long kot oli tok tru oltaem?
Bangla[bn]
কিন্তু আদালতে এইধরনের সাক্ষীরা কী সর্বদা নির্ভরযোগ্য হন?
Cebuano[ceb]
Apan ang mao bang mga saksi sa korte kanunayng kasaligan?
Czech[cs]
Jsou však svědkové u soudu vždy spolehliví?
Danish[da]
Men er vidner i retten altid til at stole på?
German[de]
Kann man sich aber immer auf die Aussagen von Zeugen vor Gericht verlassen?
Ewe[ee]
Gake ɖe woate ŋu aɖo ŋu ɖe ɖaseɖila mawo ŋu le ʋɔnu ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Edi nte mme utọ ntiense oro ke esopikpe ẹdi se ẹkemede ndiberi edem?
Greek[el]
Αλλά είναι πάντοτε αξιόπιστοι οι μάρτυρες των δικαστηρίων;
English[en]
But are such witnesses in court always reliable?
Spanish[es]
Pero ¿es siempre confiable el testimonio que se da en los juicios?
Estonian[et]
Kuid kas neid tunnistajaid võib kohtus alati usaldada?
Finnish[fi]
Mutta ovatko todistajat oikeudessa aina luotettavia?
French[fr]
Mais ces témoins sont- ils toujours fiables ?
Ga[gaa]
Shi ani abaanyɛ akɛ he afɔ̃ odasei ni tamɔ nɛkɛ ni ayeɔ yɛ kojomɔhe lɛ anɔ be fɛɛ be?
Hindi[hi]
लेकिन अदालत में ऐसे गवाहों पर क्या हमेशा भरोसा किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga testigo bala sa korte pirme masaligan?
Croatian[hr]
No jesu li takvi svjedoci u sudnici uvijek pouzdani?
Hungarian[hu]
De vajon a bíróságon a tanúk mindig megbízhatók?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah saksi-saksi semacam itu di pengadilan selalu dapat diandalkan?
Iloko[ilo]
Ngem kanayon aya a mapagtalkan ti kakasta a testigo iti korte?
Italian[it]
Ma i testimoni sono sempre attendibili?
Japanese[ja]
しかし,法廷における証人はいつも信頼できるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველთვის სანდოები არიან სასამართლოში ასეთი მოწმეები?
Korean[ko]
그러면 법정에 서는 그러한 증인들은 항상 신뢰할 만합니까?
Lingala[ln]
Kasi matatoli motindo wana mabongi ntango nyonso kotyelama motema?
Lithuanian[lt]
Bet ar tokie liudytojai teisme visada patikimi?
Malagasy[mg]
Azo ianteherana foana ve anefa ireny vavolombelona eny amin’ny fitsarana ireny?
Macedonian[mk]
Но, дали таквите сведоци на судот секогаш се доверливи?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കോടതി മുമ്പാകെ വരുന്ന സാക്ഷികൾ എല്ലായ്പോഴും വിശ്വാസയോഗ്യരാണോ?
Norwegian[nb]
Men er slike vitner i retten alltid pålitelige?
Dutch[nl]
Maar zijn die getuigen in rechtszaken altijd betrouwbaar?
Northern Sotho[nso]
Eupša na dihlatse tše bjalo kgorong ya tsheko ke tše di ka botwago ka mehla?
Nyanja[ny]
Koma kodi mboni za m’khoti zimenezo nzodalirika?
Papiamento[pap]
Pero e testigonan den corte, semper ta confiabel?
Polish[pl]
Ale czy zawsze można na nich polegać?
Portuguese[pt]
Mas, será que essas testemunhas no tribunal são sempre confiáveis?
Romanian[ro]
Dar sunt întotdeauna demni de încredere martorii care apar în faţa curţii?
Russian[ru]
Но всегда ли можно полагаться на то, что утверждают свидетели?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bene abo bagabo bo mu rukiko, igihe cyose ni ko baba bashobora kwiringirwa?
Slovak[sk]
Ale sú také svedectvá na súde vždy hodnoverné?
Slovenian[sl]
Toda ali so te priče na sodišču vedno zanesljive?
Samoan[sm]
Peitai po o taimi uma e faamoemoeina ai nei molimau i taimi o faamasinoga?
Shona[sn]
Asi zvapupu zvakadaro zviri mumatare nguva dzose zvakavimbika here?
Albanian[sq]
Por a janë gjithnjë të besueshëm këta dëshmitarë nëpër gjyqe?
Serbian[sr]
Ali da li su ti svedoci na sudu uvek pouzdani?
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortoe kotoigi dati na kroetoe-oso de foe froetrow ala ten?
Southern Sotho[st]
Empa na ke kamehla lipaki tse joalo tsa ka lekhotleng li tšepahalang?
Swedish[sv]
Men kan man alltid lita på dem som vittnar i en domstol?
Swahili[sw]
Lakini je, watu hao wenye kutoa ushahidi mahakamani huwa wenye kutegemeka sikuzote?
Tamil[ta]
ஆனால் நீதிமன்ற சாட்சியங்கள் எப்போதும் நம்பத்தக்கவையாக இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అయితే అలాంటి సాక్షులను న్యాయస్థానంలో ఎల్లప్పుడూ నమ్మవచ్చునా?
Thai[th]
แต่ พยาน เหล่า นั้น ใน ศาล เชื่อถือ ได้ เสมอ ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit lagi bang maaasahan ang gayong mga saksi sa hukuman?
Tswana[tn]
A mme basupi bano kwa kgotlatshekelong ba ka ikanngwa ka metlha?
Tongan[to]
Ka ‘oku falala‘anga ma‘u pē ‘a e kau fakamo‘oni pehē ‘i he fakamaau‘angá?
Turkish[tr]
Fakat mahkemelerdeki bu tanıklar her zaman güvenilir midir?
Tsonga[ts]
Kambe xana timbhoni to tano leti nga ehubyeni ta tshembeka minkarhi hinkwayo?
Twi[tw]
Nanso wobetumi agye wɔn a wodi adanse wɔ asɛnnibea a wɔte saa no adi bere nyinaa?
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe noa anei e tiaturi i teie mau ite i te tiribuna?
Ukrainian[uk]
Але чи такі свідки завжди заслуговують довір’я?
Vietnamese[vi]
Nhưng các chứng nhân hầu tòa ấy có luôn luôn đáng tin cậy không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke tou falala tuʼumaʼu ki te ʼu fakamatala ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba la mangqina asoloko ethetha iinyani zodwa xa esenkundleni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n irú àwọn ẹlẹ́rìí bẹ́ẹ̀ ha ṣeé gbára lé nígbà gbogbo bí?
Chinese[zh]
可是,出庭的证人总是可靠的吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ofakazi abanjalo banokwethenjelwa njalo ezinkantolo?