Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wamoko tam me ryeko ma lubbe ki bongo ma waruku labongo akalakala mo bimiyo deyo bot Ngat ma orukke “ki dit ki deyo.” —Jab.
Adangme[ada]
Wa ngɛ nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ a yi jee wawɛɛ. Wa Mawu ɔ ngɔ ‘hɛ mi nyami kɛ he wami kpetekpleenyɛ kɛ ha e he kaa bo.’
Afrikaans[af]
As ons wyse besluite neem oor ons kleredrag, sal ons beslis aanhou om die Een te verheerlik wat hom “met waardigheid en prag” beklee.—Ps.
Amharic[am]
በአለባበሳችን ረገድ ጥበብ የተንጸባረቀበት ውሳኔ ማድረጋችን “ሞገስንና ግርማን” ለተላበሰው አምላክ ምንጊዜም ክብር እንደሚያመጣ ምንም ጥርጥር የለውም።—መዝ.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا نَجْلُبُ ٱلْمَجْدَ وَٱلتَّسْبِيحَ لِإِلٰهِنَا ٱلَّذِي يَلْبَسُ «وَقَارًا وَبَهَاءً». — مز ١٠٤:١، ٢.
Azerbaijani[az]
Geyim məsələsində düzgün seçim etməklə biz calala bürünmüş Allahımıza şərəf gətirmiş oluruq (Zəb.
Bashkir[ba]
Кейем һайлағанда аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеп, беҙ артабан да «мөһабәтлек һәм дан-шөһрәткә кейенгән» Аллаға дан килтерәсәкбеҙ (Зәб.
Bemba[bem]
Nga tulesala bwino ifyo tufwala, tukatwalilila ukucindika Yehova uwafwala “ubucindami na bukatebebe.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Като вземаме мъдри решения относно облеклото си, ще продължаваме да носим слава на Бога, който е облечен „с достойнство и великолепие“. (Пс.
Bangla[bn]
আমরা কী পরব, সেই বিষয়ে বিজ্ঞতাপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার মাধ্যমে আমরা ক্রমাগত সেই ব্যক্তির গৌরব নিয়ে আসব, যিনি “প্রভা ও প্রতাপ” পরিহিত।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fo’o été na, e nyoñe mbamba mintyi’an a lat a mbot aye ke ôsu a ve Nyô a be’e “duma a étôtok” ôlu’u. —Bs.
Catalan[ca]
Si prenem bones decisions sobre la nostra manera de vestir, continuarem donant glòria a Jehovà, aquell que es vesteix «d’esplendor i de majestat» (Sl.
Chuukese[chk]
Ach féri kefil mi múrinné wóón úfach, a ekkelingaaló ewe emén mi aúféúfa ngeni pwisin i “iteüöch me manaman.” —Kölf.
Czech[cs]
Když se budeme v otázce oblékání dál moudře rozhodovat, budeme dobře reprezentovat našeho Boha, který se obléká „důstojností a nádherou“.
Chuvash[cv]
Тумтире тӗплӗн шухӑшласа суйласа илсен эпир «мухтавлӑхпа аслӑлӑх тӑхӑннӑ» Турра малашне те мухтав кӳрсе тӑрӑпӑрах (Пс.
Danish[da]
Når vi træffer gode beslutninger med hensyn til vores tøj, vil vi fortsat kunne ære vores hellige Gud, der ‘klæder sig i værdighed og pragt’. – Sl.
German[de]
Wenn wir weise Entscheidungen in Bezug auf Kleidung treffen, ehren wir bestimmt weiter denjenigen, der sich selbst mit „Würde und Pracht“ kleidet (Ps.
Ewe[ee]
Mina mí katã míayi edzi atia míaƒe awudodowo nyuie be wòade bubu Mawu, Ame si ta “gãnyenye kple atsyɔ̃” ŋu ɖaa.—Ps.
Efik[efi]
Edieke ikade iso ndisịne n̄kpọ emi ọfọnde onyụn̄ owụtde iso o-bụt, iyaka iso inọ Jehovah ubọn̄, kpa Abasi emi adade “uku ye uyai abana” idemesie.—Ps.
Greek[el]
Οι σοφές μας αποφάσεις για το τι να φορέσουμε θα συνεχίσουν σίγουρα να φέρνουν δόξα σε Εκείνον που είναι ντυμένος «με αξιοπρέπεια και λαμπρότητα».—Ψαλμ.
English[en]
Making wise decisions about what to wear will surely continue to bring glory to the One who clothes himself “with majesty and splendor.” —Ps.
Estonian[et]
Kui teeme riietuse valikul häid otsuseid, toob see kahtlemata au Jehoovale, kes ise on riietunud „ülevusse ja auhiilgusse”.
Persian[fa]
بیشک تصمیم درست در انتخاب لباس به او که خود را «به فَرّ و شکوه ملبّس» ساخته است، جلال میدهد.—مز ۱۰۴:۱، ۲.
Finnish[fi]
Viisaat ratkaisumme vaatetuksen suhteen ovat varmasti edelleenkin kunniaksi Hänelle, joka itse pukeutuu ”arvokkuuteen ja loistoon” (Ps.
Fijian[fj]
Qori e uqeti ira na yalomalumalumu mera taleitaka na itukutuku ni veivakabulai ena iVolatabu, e vakalagilagi qai marau kina o Jiova.
Fon[fon]
Gbeta e nùnywɛ kpé lɛ é kɔn wìwá dó nǔsisɔ mǐtɔn wu na kpó ɖò susu kpa nú Mɛ e sɔ́ “nǔsacɔ́ kpo nùjiwǔ kpo” dó awu ɖɔhun é wɛ zɔn mǐ yì. —Ðɛh.
Ga[gaa]
Amɛjeŋba kpakpa lɛ hãa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ nyaa yiwalaheremɔ sane ni wɔshiɛɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ñañemondéramo hekoitépe, katuete “opárupi ojehecháta Jehová podér omimbipáva, ha ojekuaáta tuichaha ijautorida” (Sal.
Gujarati[gu]
ચાલો, પહેરવેશ વિશે સારા નિર્ણયો લઈને યહોવાને મહિમા આપતા રહીએ, જેમણે “વૈભવ તથા ગૌરવ ધારણ કરેલાં છે.”—ગીત.
Gun[guw]
E họnwun dọ nudide nuyọnẹn tọn lẹ bibasi gando aṣọ́dido go nọ hẹn pipà wá na Mẹlọ he yí “gigo po whanpẹ daho po” do doaṣọ́na ede.—Salm.
Hausa[ha]
Idan muka ci gaba da saka tufafin da suka dace, za mu ɗaukaka wanda yake “da girma da ɗaukaka.”—Zab.
Hebrew[he]
אם נקבל החלטות נבונות באשר ללבושנו, נוכל להמשיך להסב כבוד לאלוהינו הלובש ”הוד והדר” (תהל’ ק”ד:1, 2).
Hindi[hi]
जब हम पहनावे के मामले में बुद्धि-भरे फैसले करते हैं, तो हम लगातार उस परमेश्वर की महिमा करते हैं जो “विभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहिने हुए है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili sing maalamon sa aton ginasuksok magadala pirme sing himaya sa Isa nga nagasuksok mismo sang “kadungganan kag himaya.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Iseda dabua ita abia hidi namonamo neganai, ita ese iseda hairai Diravana ena ladana ita hanamoa bada. —Sal.
Croatian[hr]
Budemo li i nadalje mudro birali svoju odjeću, slavit ćemo Jehovu, našeg Boga koji je zaodjenut “čašću i veličanstvom” (Psal.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հագուկապի վերաբերյալ իմաստուն որոշումներ կայացնելով՝ մենք կշարունակենք փառք բերել մեր Աստծուն, որը «վեհություն եւ շքեղություն է հագել» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Երբ հագուստի նկատմամբ իմաստուն որոշումներ առնենք, պիտի շարունակենք փառք բերել Աստուծոյ, որ «փառաւորութիւն ու վայելչութիւն հագած [է]» (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Nu masirib i desisiottam meyannung ta assissinnun, siguradu nga medayaw si Jehova nga ‘kekakua anna gloria i pabbaruasina.’ —Sal.
Indonesian[id]
Jika kita memilih pakaian dengan bijaksana, kita akan terus memuliakan Pribadi yang ”berpakaian kehormatan dan semarak”. —Mz.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti nainsiriban a desisiontayo mainaig iti panagbadbado ket mangyeg iti pakaidayawan Daydiay nangkawes iti bagina “iti dayaw ken kinangayed.” —Sal.
Icelandic[is]
Með því að taka skynsamlegar ákvarðanir um klæðaburð erum við Jehóva til heiðurs, honum sem er „skrýddur dýrð og hátign“. – Sálm.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae wha osẹ nọ o rrọ kpatiẹ ziezi, ma te ruabọhọ wha orro se Jihova, Ọnọ ọ rọ “adhẹwẹ gbe oro” gọ omariẹ ẹgọ na.—Ol.
Italian[it]
Con le nostre sagge decisioni nel campo dell’abbigliamento continueremo a dare gloria a Colui che si è “vestito con dignità e splendore” (Sal.
Japanese[ja]
わたしたちが何を着るかについて賢い決定をするなら,「尊厳と光輝」を身に着けておられる神に栄光をもたらし続けることができるでしょう。
Georgian[ka]
ბრძნულად შერჩეული ტანსაცმლით ჩვენ კვლავაც შევძლებთ „ღირსებითა და სიდიადით“ მოსილი ღვთის განდიდებას (ფსალმ.
Kamba[kam]
Kwa w’o, twaendeea kwĩka motwi maseo ĩũlũ wa kĩla tũkwĩkĩa, tũkaendeea kũmũkumya Ngai ũla wĩvw’ĩkĩte “ndaĩa na ũnene.” —Sav.
Kikuyu[ki]
Gũtuaga matua mega megiĩ ũrĩa tũkwĩhumba nĩ kũrĩgoocithagia Ngai ũrĩa wĩhumbĩte “ũtĩĩku, o na ũkaru.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu ningi omatokolo opandunge kombinga yaasho hatu djala otashi ka tumbalekifa Jehova oo a djala “efimano noshinge.” — Eps.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಯುತ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ‘ಪ್ರಭಾವ ಮಹತ್ವಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾಗಿರುವ’ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸದಾ ಮಹಿಮೆ ತರುತ್ತೇವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Erithwamu ndeke okwa by’eriambalha ahathe erithika-thika kikendi lholha embere erihalhamba Oyo wambere “erisikibwa n’olhukengerwa.”—Esy.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kusala bulongo bivwalo kukatwajijila kuleta lukumo ku Mwine wavwala “buneme ne lukumo.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Kutura po matokoro gomawa kuhamena ndwareso zetu, nga yi fumadekesa ko Karunga gwetu.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Анда кийимге байланыштуу туура чечим чыгарып, «кадыр-баркка, көрккө оронгон» Кудайыбызды мындан ары да даңктай бер (Заб.
Lamba[lam]
Ukusalulula bwino ifyakufwala kukalukuleta ubuleme ku Bafwite “ubuleme ne bufumu.”—Amasa.
Ganda[lg]
Bwe tusalawo mu ngeri ey’amagezi ku bikwata ku by’okwambala kijja kuleetera Yakuwa, Oyo ayambadde “ekitiibwa n’obulungi,” ettendo. —Zab.
Lozi[loz]
Batahisa kuli batu ba lipilu zende baamuhele lushango lwa mwa Bibele lolupilisa, mi bakanyisa Jehova ni kumutabisa.
Lunda[lun]
Kufuukula mwamuwahi kutalisha hayuma yitwatela kuvwala kukuleta kalemesha kudi Wadivwika “kulema niwanta.”—Mas.
Luo[luo]
Ka watimo yiero makare e wi lewni monego warwaki, wabiro dhi nyime miyo Jehova duong’ nikech ‘orwakore gi luor kod duong’ motelo.’—Zab.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemsim gudrus lēmumus par to, kā ģērbties, mēs katrā ziņā sagādāsim godu Dievam, kas ir ”cildenumā un godībā tērpies”. (Ps.
Malagasy[mg]
Raha mahay mifidy akanjo koa isika, dia hahazo dera foana i Jehovah, ilay Andriamanitra “mitafy haja amam-boninahitra.”—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukusoolola ningo ivyakuzwala tulatwalilila ukuleka ukuti Leza alumbanyiziwa wiyo Wenga sile uwazwala “ululumbi nu usambazi.”—Masa.
Macedonian[mk]
Ако носиме мудри одлуки во врска со нашето облекување, ние и понатаму ќе му оддаваме слава на Оној што се облекува „во чест и величие“! (Пс.
Malayalam[ml]
ഏതു വസ്ത്രം ധരിക്ക ണ മെന്ന കാര്യ ത്തിൽ ബുദ്ധി പൂർവം തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു ന്നത്, ‘മഹത്വ വും തേജസ്സും ധരിച്ചി രി ക്കുന്ന’ ദൈവ ത്തി നു സ്തുതി കരേറ്റു മെന്ന് ഉറപ്പാണ്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хувцас хунар, гадаад байдлаа үргэлж анхаардаг бол «цог жавхлан, сүр хүчээр хувцасласан» Нэгнийг хэзээ ямагт алдаршуулна (Дуу.
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n modgdẽ tɩ d fu-yerdɩ wã waoogd a Zeova, ‘Wẽnnaam ning sẽn pid ne ziiri, la sẽn yer vẽenem wa fuugã.’—Yɩɩn.
Marathi[mr]
म्हणून पेहरावाबद्दल नेहमी योग्य निवड करण्याद्वारे, “मान व महिमा यांनी मंडित” असलेल्या यहोवाच्या नावाला आपण महिमा देत राहू या.—स्तो.
Malay[ms]
Dengan membuat pilihan bijak mengenai pakaian, kita tentu dapat memuliakan Tuhan yang “berpakaian kemegahan dan kemuliaan.” —Mzm.
North Ndebele[nd]
Ukuqhubeka sikhetha kuhle impahla yokugqoka kuzadumisa uNkulunkulu ogqoke “inkazimulo lobukhosi.”—Hubo.
Ndonga[ng]
Okuninga omatokolo gopandunge ge na ko nasha nomizalo dhetu otaku ka tsikila okusimanekitha ngoka i izaleka “esimano neadhimo.” — Eps.
Dutch[nl]
Als we verstandige beslissingen nemen over wat we aantrekken, zullen we onze God eren, die zichzelf kleedt ‘met waardigheid en pracht’ (Ps.
South Ndebele[nr]
Nasikhetha kuhle izembatho zethu, sizokuhlala sidumisa Loyo ‘ombethe ukuhlonitjhwa nobukhosi.’—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ruri go dira diphetho tše dibotse mabapi le seo re se aparago go tla tšwela pele go tagafatša ‘yo a ikapešitšego seriti le letago.” —Ps.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tipitirize kusankha bwino pa nkhani ya zovala kuti tizitamandabe Mulungu wathu amene ‘amadziveka ulemu ndi ulemerero.’—Sal.
Nyankole[nyn]
Okucwamu gye aha njwara nikiija kugumizamu kuhimbisisa ogwo “ojwaire ekitiinisa n’obukuru.” —Zab.
Nzima[nzi]
Saa yɛsi yɛ adɛladeɛ ɛwulalɛ nwo kpɔkɛ kpalɛ a, ɔbamaa anyunlunyia aha Ahenle ne mɔɔ yeva ‘wienyi yeheda kɛ ɛdanlɛ’ la. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha djẹ odjẹ ro serhọ kpahen osẹme ọwan, ọnọ ha odidi vwe ohworho rọ ha ‘odidi ọrhẹ ọdo’ ru iwun kurhọ.—Ps.
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр уӕззаузондӕй уӕлӕдарӕс куы ’взарӕм, уӕд кад хӕсдзыстӕм Хуыцауӕн, йӕхи «кад ӕмӕ намысы» чи сфӕлыста, уымӕн (Пс.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਵੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨੇ “ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Ora nos ta tuma desishon sabí enkuanto kiko pa bisti, nos ta sigui duna gloria na Esun ku ta bisti su mes “ku splendor i mahestat.”—Sal.
Palauan[pau]
Me sel bo dungil el melilt a biled, e kede melemolem el kobkellii ngika el di Chimong el Dios el “bliull er a klengarbab er omerreder ma klebkall.” —Psa.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, if we dey choose better cloth to wear, this one go make people continue to praise Jehovah the Person wey wear ‘honor and respect like cloth.’—Ps.
Polish[pl]
Bez wątpienia nasze mądre decyzje dotyczące wyglądu przysparzają czci Temu, który ‛odział się dostojeństwem i wspaniałością’ (Ps.
Portuguese[pt]
Se tomarmos boas decisões sobre o que vestir, vamos continuar a dar louvor a Jeová, que se veste “de majestade e esplendor”. — Sal.
Rundi[rn]
Nitwahitamwo mu buryo buranga ubukerebutsi impuzu twambara, nta nkeka ko bizotuma Umwe yiyambika “iteka n’ubwiza bwakaka” aguma aninahazwa. —Zab.
Romanian[ro]
Dacă luăm decizii înțelepte cu privire la îmbrăcăminte, vom continua să-l glorificăm pe Cel care ‘se îmbrăcă în demnitate și splendoare’ (Ps.
Sango[sg]
Ti mû anzoni desizion na ndo ti bongo so e ye ti yü ayeke mû gloire lakue na Lo so ayü na tere ti lo “yango-iri na gloire.”—Ps.
Sinhala[si]
ඇඳුම් පැළඳුම් තෝරගද්දී අපි ඥානවන්ත තීරණ ගන්නවා නම් “ගෞරවයෙන්ද තේජශ්රීයෙන්ද සැරසී සිටින” දෙවිව තව තවත් ගෞරවයට පත් කරන්න අපිට පුළුවන්.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Baalinke “gaacheenanna ayirrinye uddiˈrino” Magani Yihowara ayirrinye abbanno garinni uddiˈranke agurroonke.—Far.
Slovak[sk]
Keď sa budeme v otázke obliekania múdro rozhodovať, istotne budeme prinášať chválu nášmu Bohu, ktorý sa „odieva dôstojnosťou a nádherou“.
Slovenian[sl]
Ko se modro odločamo glede tega, kaj bomo oblekli, gotovo slavimo Boga, ki je odet »z dostojanstvom in sijajem«. (Ps.
Samoan[sm]
O le faia o filifiliga atamai i le auala e laʻei ai, e mautinoa o le a faamamaluina ai pea Lē o loo laʻei i le “mamalu ma le matagofie.”—Sala.
Shona[sn]
Kusarudza neuchenjeri zvatinopfeka kucharamba kuchipa rukudzo kuna Iye anopfeka “kukudzwa nokubwinya.” —Pis.
Serbian[sr]
Nema sumnje, svi želimo da svojim izgledom i dalje slavimo Jehovu koji se „odenuo [...] slavom i veličanstvom“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e luku san wi o weri èn wi e teki koni bosroiti, dan wi o tan gi grani na a Gado di e weri „glori nanga grani” leki wan krosi na en skin. —Ps.
Swati[ss]
Kwenta tincumo letihlakaniphile endzabeni yekugcoka kutawuletsa ludvumo kuLoyo ‘lowembetse ludvumo nebukhosi.’ —Hla.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha re tsoela pele ho etsa liqeto tse bohlale tabeng ea moaparo, re tla tlotlisa Molimo ea apereng “ho hlompheha le bokhabane.”—Pes.
Swedish[sv]
Ja, om vi fattar förståndiga beslut när det gäller vår klädsel kommer vi att kunna fortsätta ge ära åt den som är klädd i ”värdighet och prakt”. (Ps.
Swahili[sw]
Tunapofanya maamuzi ya hekima kuhusu mavazi tutaendelea kumletea sifa Yule anayejivika “utukufu na fahari.”—Zab.
Tamil[ta]
என்ன மாதிரியான உடையை உடுத்தலாம் என்று ஞானமாகத் தீர்மானிக்கும்போது, “மகிமையையும் மகத்துவத்தையும்” அணிந்துகொண்டிருக்கும் கடவுளுக்கு நாம் தொடர்ந்து மகிமை சேர்ப்போம்.—சங்.
Telugu[te]
మనం బట్టల్ని ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నప్పుడు ‘మహాత్మ్యమును ప్రభావాన్ని ధరించిన’ యెహోవాకు మహిమ తీసుకొస్తూ ఉంటాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Дар мавриди либоспӯшӣ қарори хирадмандона бароварда мо минбаъд низ Шахсиятеро, ки «шукӯҳ ва шавкат пероҳани» Ӯст, ҷалол медиҳем (Заб.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንኽደኖ ኽዳውንቲ ጥበባዊ ውሳነታት ምግባር፡ ብሕጂ እውን እንተ ዀነ ነቲ “ኽብርን ግርማን” ዝለበሰ ኣምላኽ ከም ዜኽብሮ ኣየጠራጥርን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba tsuan akondo a se hua la sha kwaghfan yô, se za hemen u van Un u a haa “icivir man iengem” iyol la, a iwuese.—Ps.
Turkmen[tk]
Egin-eşik babatda dogry karara gelsek, biz mundan beýläk hem «hormat we şöwket geýnen» Hudaýymyza şöhrat getireris (Zeb.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go dira ditshwetso tse di molemo ka moaparo go tla tswelela go galaletsa Ene yo o apereng “thata le bontlentle.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala kabotu kujatikizya zisani nzyotusama ncobeni kuyoozumanana ikupa kuti kalemekwa ooyo ‘uulisamika bulemu abweebesi.’—Int.
Turkish[tr]
Her birimiz giyim konusunda hikmetli kararlar vererek, ‘itibarı ve görkemi kuşanmış’ olan Yehova’yı yüceltmeye devam edebiliriz (Mezm.
Tatar[tt]
Киенү мәсьәләсендә акыллы карарлар кабул итү, һичшиксез, алга таба да «мәһабәтлек һәм дан-шөһрәткә» киенгән Аллаһыга дан китереп торачак (Зәб.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose tikuvwara na kujitozga mwakwenelera, tikupeleka ntchindi kwa Yehova, Uyo ngwakwenelera “ntchindi na uchindami.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o fakaikuga ‵poto ki mea tau gatu ka faka‵malu faeloa i ei a te Tino telā e pei ne ia te “vikiga mo te ‵malu fakatupu.”—Sala.
Twi[tw]
Yehowa ‘fura nidi ne anuonyam,’ na sɛ yesisi gyinae pa wɔ yɛn ntadehyɛ mu a, yɛbɛkɔ so ahyɛ no anuonyam daa. —Dw.
Tuvinian[tyv]
Идик-хепти шилииринге мерген шиитпирлер хүлээп тургаш, моон-даа соңгаар «чайынналчак мактал-хүндү» кеткен Бурганывысты алдаржыдар бис (Ыд. ыр.
Ukrainian[uk]
Мудро вибираючи одяг, ми, безперечно, будемо прославляти того, хто зодягається «у велич і славу» (Пс.
Venda[ve]
Arali ra dzhia tsheo dzavhuḓi nga ha zwine ra zwi ambara, ri ḓo bvela phanḓa ri tshi ḓisela vhugala ane a “ambara lupenyo na madzanga.”—Ps.
Wolaytta[wal]
Maayiyoobaa xeelliyaagan nuuni loˈˈobaa kuuyiyoogee “bonchchuwaanne anggaa” maayida Xoossaa ubbatoo bonchissiyaaba.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An paghimo hin maaramon nga mga desisyon ha aton pamado sigurado nga padayon nga magdadayaw ha Usa nga “nagsusul-ot [hin] kagamhanan ug himaya.” —Sal.
Xhosa[xh]
Ukucinga kakuhle ngezinto esiza kuzinxiba kuya kumzukisa Lowo “wambethe isidima nobungangamsha.”—INdu.
Mingrelian[xmf]
გონივრულო გიშაგორილ მუკაქუნალით, განვადიდენთ ღორონთის, ნამუთ „ღირსება დო სიდიადეთ რე მონწყილ“ (ფსალმ.
Yao[yao]
Naga tukusagula cenene pangani ja kawale, tucijendelecela kuyikasya ucimbicimbi kwa Mlungu jwakusaliweca “ucimbicimbi ni lumbili.”—Sal.
Yapese[yap]
Faanra ud gonopiyed rogon e re miti mad ni gad ma chuw ngay, ma dariy e maruwar riy ni gad ra ulul i n’uf Jehovah ni Faen nrib sorok nga rogon ‘feni rir nge feni maluplup’.’ —Ps.
Isthmus Zapotec[zai]
zusisácanu Dios ni zuchaahuiʼ né guendanandxóʼ (Salmo 104;1, 2).
Zande[zne]
Nirengo, manga wene adiaberã tipa agu aroko ani avoho nikaa ndu kumbatayo kaa fu taarimo fu gu Ko du ‘ni ukadiukadi ko na irisa na bairiwo.’ —Tam.
Zulu[zu]
Ukunquma ngokuhlakanipha ukuthi sizogqokani ngokuqinisekile kuyoqhubeka kudumisa Lowo ozigqokisa “isithunzi nobukhazikhazi.” —IHu.