Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Da ovennaevnte eksportoerer i Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik og Sovjetunionen er de eneste eksportoerer af urinstof fra de paagaeldende lande, og da deres tilsagn omfatter al eksport af den paagaeldende vare med oprindelse i disse lande, kan al import af urinstof med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik og Sovjetunionen undtages fra den endelige told.
German[de]
(46) Da die vorgenannten Ausführer in der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der UdSSR die alleinigen Ausführer von Harnstoff in diesen Ländern sind und ihre Verpflichtungen alle Ausfuhren der Ware mit Ursprung in diesen Ländern abdecken, ist der endgültige Zoll nicht auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der UdSSR zu erheben.
Greek[el]
(46) Επειδή οι προαναφερόμενοι εξαγωγείς της Τσεχοσλοβακίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σοβιετικής Ένωσης είναι αποκλειστικοί εξαγωγείς ουρίας από αυτές τις χώρες και επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν καλύπτουν όλες τις εξαγωγές του προϊόντος καταγωγής αυτών των χωρών, όλες οι εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Σοβιετικής Ένωσης μπορούν να εξαιρεθούν από την επιβολή του οριστικού δασμού.
English[en]
(46) Since the abovementioned exporters in Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the USSR are the exclusive exporters of urea from these countries, and their undertakings cover all exports of the product originating in these countries, all imports of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the USSR can be excluded from the definitive duty.
Spanish[es]
(46) Puesto que los mencionados exportadores de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la URSS son exportadores exclusivos de urea procedente de dichos países y sus compromisos cubren todas las exportaciones del producto originario de esos mismos países, todas las importaciones de urea originaria de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la URSS pueden ser excluidas del derecho definitivo.
French[fr]
(46) Comme les exportateurs mentionnés ci-dessus de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande et d'Union soviétique sont les exportateurs exclusifs d'urée de ces pays et que leurs engagements portent sur toutes les exportations du produit originaire de ces derniers, toutes les importations d'urée originaires de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande et d'Union soviétique peuvent être exclues du droit définitif.
Italian[it]
(46) Dato che gli esportatori sopraccitati della Cecoslovacchia, della Repubblica democratica tedesca e dell'URSS sono gli unici esportatori di urea proveniente da detti paesi e gli impegni da essi assunti coprono tutte le esportazioni del prodotto originario di detti paesi, tutte le importazioni di urea originaria di Cecoslovacchia, Repubblica democratica tedesca e Unione Sovietica possono essere escluse dal dazio definitivo.
Dutch[nl]
(46) Aangezien de bovengenoemde exporteurs in de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Sowjetunie de uitsluitende exporteurs van ureum in deze landen zijn, en hun verbintenissen alle uitvoer van het uit deze landen afkomstige produkt bestrijken, kan alle invoer van ureum van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Sowjetunie van het definitieve recht worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
(46) Dado que os exportadores acima referidos na Checoslováquia, na República Democrática Alemã e na URSS são exportadores exclusivos de ureia destes países, cobrindo os seus compromissos todas as exportações do produto originário destes países, todas as importações de ureia originárias da Checoslováquia, da República Democrática Alemã e da URSS podem ser excluídas do âmbito de aplicação do direito definitivo.