Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ 2014 ባለው ጊዜ ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በሙሉም ሆነ በከፊል በ128 ቋንቋዎች ታትሟል፤ ከእነዚህ መካከል በደቡብ ፓስፊክ የሚነገሩ ቋንቋዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ولغاية ٢٠١٤، توفرت هذه الترجمة كاملا او جزئيا بـ ١٢٨ لغة، من بينها عدد من اللغات التي ينطق بها سكان منطقة المحيط الهادئ الجنوبي.
Aymara[ay]
Ukhamätap laykusti, waljaniw jichhajj uka Biblia liytʼapjjaspa. 2014 marakamajja, chikatakisa, taqpachasa 128 arunakatwa utj-jje.
Azerbaijani[az]
Beləcə, «Yeni Dünya tərcüməsi»nin bir çox dillərdə ərsəyə gəlməsinə imkan yarandı. 2014-cü ildə Müqəddəs Kitab tam və ya qismən, Cənubi Sakit okean dilləri də daxil olmaqla, artıq 128 dilə tərcümə olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 2014, an Bibliyang ini naimprenta na, nin bilog o kabtang sana, sa 128 lengguwahe—kaiba na an nagkapirang lengguwahe sa Timog Pasipiko.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 2014 walefika, ninshi Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalipulintwa mu ndimi 128 apaali ne ndimi ishingi isho balanda pa fishi fya South Pacific.
Bulgarian[bg]
До 2014 г. той излезе изцяло или частично на 128 езика, включително на редица езици, говорени на островите в Тихия океан.
Bislama[bi]
I gud blong save se long yia 2014, fulwan no haf blong Baebol ya i stap long 128 lanwis. Long olgeta lanwis ya, i gat sam lanwis we i blong ol aelan long Saot Pasifik.
Bangla[bn]
২০১৪ সালে, এই বাইবেল সম্পূর্ণ অথবা আংশিকভাবে ১২৮টা ভাষায় ছাপানো হয়েছে আর এর মধ্যে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বেশ কয়েকটা ভাষাও রয়েছে।
Catalan[ca]
De fet, l’any 2014, aquesta Bíblia estava disponible, sencera o en part, en 128 idiomes, incloses també unes quantes llengües del sud del Pacífic!
Cebuano[ceb]
Pagka-2014, kini nga Bibliya naimprenta, sa tibuok o sa bahin, diha sa 128 ka pinulongan—lakip na sa pipila ka pinulongan sa South Pacific.
Czech[cs]
V roce 2014 byl tento překlad Bible, celý nebo jeho část, dostupný ve 128 jazycích, včetně několika z těch, kterými se mluví v oblasti jižního Pacifiku.
Danish[da]
Denne bibel var i 2014 helt eller delvist tilgængelig på 128 sprog – deriblandt flere af de sprog der tales i Stillehavsområdet.
German[de]
Bis zum Jahr 2014 war diese Bibel ganz oder teilweise in 128 Sprachen gedruckt worden — darunter auch einige südpazifische Sprachen.
Efik[efi]
Ke 2014, ẹma ẹmịn̄ Edikabade Eke Obufa Ererimbot ofụri ofụri m̀mê ubak ubak ke usem 128—esịnede ediwak usem emi ẹsemde ke usụk usụk Isuo Pacific.
Greek[el]
Το 2014, αυτή η Γραφή είχε κυκλοφορήσει ολόκληρη ή εν μέρει σε 128 γλώσσες —ανάμεσά τους και σε αρκετές γλώσσες του Νότιου Ειρηνικού.
English[en]
As of 2014, this Bible has been printed in whole or in part in 128 languages —including a number of languages spoken in the South Pacific.
Spanish[es]
En 2014, nuestra traducción de la Biblia se había impreso, completa o en parte, en 128 idiomas, incluidos varios de los que se hablan en el Pacífico sur.
Estonian[et]
2014. aasta seisuga oli see piiblitõlge kas täielikult või osaliselt olemas 128 keeles, sealhulgas mitmes keeles, mida räägitakse Vaikse ookeani saartel.
Persian[fa]
تا سال ۲۰۱۴ بخشی از کتاب مقدّس یا کل آن به ۱۲۸ زبان به چاپ رسید، از جمله به برخی از زبانها در جزایر جنوب اقیانوس آرام.
Finnish[fi]
Vuonna 2014 tämä käännös oli julkaistu kokonaan tai osittain 128 kielellä, myös useilla Tyynenmeren eteläosissa puhuttavilla kielillä.
Fijian[fj]
Ena 2014, sa tabaki vakatikina se taucoko na iVolatabu ena 128 na vosa—okati kina e vica na vosa ena Ceva ni Pasifika.
French[fr]
Depuis 2014, cette version, complète ou partielle, a été imprimée en 128 langues, dont plusieurs sont parlées dans le Pacifique Sud.
Gilbertese[gil]
E boreetiaki n 2014 te Baibara aei ni bwanin ke n te iterana n taetae aika 128, n ikotaki naba ma taetae tabeua n te Betebeke Maiaki.
Guarani[gn]
Áño 2014-pe, ojetradusíma kuri peteĩ párte térã kompletoite 128 idiómape, umíva apytépe unos kuánto idióma oñeñeʼẽva Pacífico súrpe.
Gun[guw]
To 2014, Biblu ehe blebu kavi apadewhe etọn yin didetọn to ogbè 128 mẹ, ehe bẹ ogbè susu he nọ yin dido to Hùwaji Pacifique tọn lẹ hẹn.
Hausa[ha]
A shekara ta 2014, an buga New World Translation ko kuma sashensa a cikin harsuna 128 kuma hakan ya haɗa da harsunan da ake yi a Kudancin Fasifik.
Hebrew[he]
נכון לשנת 2014 הודפס תרגום זה בשלמותו או בחלקו ב־128 שפות — כולל מספר שפות המדוברות בדרום האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
सन् 2014 तक पूरी बाइबल या उसके कुछ हिस्से 128 भाषाओं में छापे जा चुके हैं। इनमें दक्षिण प्रशांत महासागर के द्वीपों पर बोली जानेवाली कई भाषाएँ भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sang 2014, ini nga Biblia naimprinta na sing bug-os ukon sing bahin sa 128 ka lenguahe—lakip sa pila ka lenguahe sa South Pacific.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2014 amo, Baibel ibounai eiava ena kahana be gado 128 ai idia hahanaia vadaeni —South Pacific ai idia herevalaia gado idauidau edia namba danu.
Croatian[hr]
Godine 2014. ta je Biblija u cijelosti ili djelomično bila dostupna na 128 jezika, među kojima su i neki jezici što se govore na otocima u južnom dijelu Tihog oceana.
Haitian[ht]
Nan ane 2014, yo te enprime Bib sa a ann antye oswa an pati nan 128 lang, sa ki gen ladan l yon bon valè lang yo pale nan zòn Pasifik Sid la.
Armenian[hy]
Արդեն 2014թ.-ին Աստվածաշունչը ամբողջությամբ կամ մասամբ տպագրվել էր 128 լեզվով, այդ թվում մի շարք լեզուներով, որոնցով խոսում են Խաղաղ օվկիանոսի հարավային շրջաններում։
Western Armenian[hyw]
2014–ին այս Աստուածաշունչը մասամբ կամ ամբողջութեամբ մատչելի էր 128 լեզուներով, մէջը ըլլալով Հարաւային Խաղաղական ովկիանոսին մէջ խօսուող կարգ մը լեզուներ։
Indonesian[id]
Malah, pada 2014, Alkitab ini, lengkap atau sebagian, sudah tersedia dalam 128 bahasa, termasuk beberapa bahasa di Pasifik Selatan.
Iloko[ilo]
Manipud 2014, mayim-imprentan ti intero a Biblia a New World Translation wenno paset dayta iti 128 a lengguahe —a pakairamanan dagiti lengguahe a maus-usar iti South Pacific.
Icelandic[is]
Árið 2014 var hún komin út í heild eða að hluta á 128 tungumálum, þar á meðal nokkrum málum sem töluð eru á Suður-Kyrrahafseyjum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 2014, yọ a printi Ebaibol na soso hayo abọjọ riẹ evaọ evẹrẹ nọ i bu te ẹgba ọvo gbe udhe gbe eree (128) no. Evẹrẹ South Pacific jọ e rrọ usu enana.
Italian[it]
Nel 2014 questa Bibbia era disponibile per intero o in parte in 128 lingue, incluse alcune parlate nel Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
この聖書の一部もしくは全巻は,2014年までに128の言語で印刷されてきました。 南太平洋で話されている幾つもの言語もその中に含まれています。
Georgian[ka]
2014 წლისთვის ბიბლია, მთლიანად ან ნაწილობრივ, 128 ენაზე გამოიცა, მათ შორის იმ ენებზე, რომლებზეც სამხრეთ წყნარ ოკეანეთში საუბრობენ.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria 2014, Bibilia ĩyo yacabĩtwo na thiomi 128 ĩrĩ yothe kana icunjĩ ciayo hamwe na imwe iria ciaragio mwena wa Mũhuro wa Pacific.
Kazakh[kk]
Осының арқасында біраз тілдерде “Жаңа дүние аудармасы” жарық көрді. 2014 жылы Киелі кітап 128 тілде толықтай не кей бөлімдері қолжетімді болды.
Kannada[kn]
2014ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಈ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಒಂದು ಭಾಗ (ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ) 128 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
2014년까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합해 128개 언어로 발행되었으며, 그 가운데는 남태평양 지역에서 사용하는 언어들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikilenga mu 2014, Baibolo yense nangwa lubaji lumo bamutuntulwile mu milaka 128, kubikapo ne milaka yambiwa pa makuji a ku South Pacific.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 2014 we gwaggwerako, enkyusa eyo yali emaze okukubibwa mu bitundutundu oba mu bulambalamba mu nnimi 128, nga mw’otwalidde n’ezo ezoogerwa mu bukiikaddyo bwa Pacific.
Lozi[loz]
Mane ka silimo sa 2014, Bibele yeo mutumbi kamba likalulo zayona neseihatisizwe mwa lipuo ze 128, kukopanyeleza cwalo ni mwa lipuo zebulelwa kwa Mboela wa Pacific.Nto yeñwi yeni hupula hahulu ki mukopano omutuna one ubezi kwa Tuvalu ka 2011.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 2014, Mbimbiliya kaneyi vanayalumuna yamuundu chipwe yachihanda mumalimi 128, kuhakilako vene namalimi aze vahanjika kuSouth Pacific.
Lunda[lun]
Nakushika muchaaka cha 2014, iyi Bayibolu yamukuma hela yachibalu ayipulinta mumadimi 128, kushilahu nimadimi amakwawu ahoshañawu muSouth Pacific.
Luo[luo]
Chop higa mar 2014, Mumani osebedo ka yudore oduto kata chakre Mathayo nyaka Fweny e dhok 128 moriwo koda dhok mopogore opogore miwacho South Pacific.
Latvian[lv]
Līdz 2014. gadam Bībele šajā tulkojumā pilnībā vai daļēji bija pieejama 128 valodās, tai skaitā vairākās Klusā okeāna salu valodās.
Morisyen[mfe]
Depi 2014, inn pibliye sa Labib-la an antie ouswa an parti dan 128 lang, parmi ena boukou lang ki koze dan Pacifique Sud.
Malagasy[mg]
Natao pirinty tamin’ny fiteny 128 io Baiboly io manontolo na ny ampahany aminy, tamin’ny 2014, ary anisan’izany ny fiteny maromaro any Pasifika Atsimo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwaka wa 2014 wafisile, Baibo wi ala wapulintwa wensi nanti iciputulwa sile umu ndimi 128, ukwikako ni ndimi izikavwangwa uku South Pacific.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ilo kar 2014 eo, ear wõr ukokin aolepen Baibõl̦ in ak jimattanin ilo 128 kajin ko.
Macedonian[mk]
До 2014 год., овој превод излезе целосно или делумно на 128 јазици, во кои спаѓаат и некои јазици кои се зборуваат на островите во јужниот дел на Тихиот Океан.
Malayalam[ml]
2014 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും, ഈ ബൈബിൾ മുഴു വ നാ യോ ഭാഗി ക മാ യോ 128 ഭാഷക ളിൽ പുറത്തി റ ക്കാ നാ യി; തെക്കൻ പസിഫി ക്കിൽ സംസാ രി ക്കുന്ന നിരവധി ഭാഷക ളും അതിൽ ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний үрээр, «Шинэ ертөнцийн орчуулга»-ыг нэмж олон хэлээр орчуулах үүд хаалга нээгдсэн. 2014 оны байдлаар, уг орчуулга бүтнээр болон хэсэгчлэн 128 хэлээр гарсан.
Marathi[mr]
खरंतर २०१४ पर्यंत, पूर्ण बायबल किंवा त्याच्या काही भागांचं १२८ भाषांमध्ये भाषांतर करण्यात आलं होतं. यात दक्षिण पॅसिफिकमधील बऱ्याच भाषांचाही समावेश होतो.
Malay[ms]
Pada tahun 2014, seluruh atau sebahagian daripada Bible ini boleh didapati dalam 128 bahasa, termasuk beberapa bahasa yang digunakan di kepulauan Pasifik Selatan.
Norwegian[nb]
I 2014 var hele denne bibeloversettelsen eller en del av den blitt trykt på 128 språk – deriblant en rekke språk som blir snakket i det sørlige Stillehavet.
Nepali[ne]
सन् २०१४ सम्ममा यो बाइबल पूरा वा आंशिक गरेर १२८ भाषामा छापियो। अहिले दक्षिण प्रशान्त टापुहरूमा बोलिने थुप्रै भाषामा पनि नयाँ संसार अनुवाद पाइन्छ।
Dutch[nl]
In 2014 was deze Bijbelvertaling in zijn geheel of gedeeltelijk gedrukt in 128 talen, inclusief een aantal talen die worden gesproken op eilanden in het zuidelijke deel van de Grote Oceaan.
Nyanja[ny]
Pofika mu 2014, Baibulo lathunthu kapena mbali yake ina yamasuliridwa m’zilankhulo 128 ndipo zina ndi za kuzilumba zija.
Nyaneka[nyk]
Mo 2014, Ombimbiliya aiho ine onthele imwe ikahi momalaka 128, okukutikinyamo omalaka apopiwa ko Pacífico Sul.
Oromo[om]
Hanga bara 2014tti, Macaafni Qulqulluun kun guutuun isaa ykn gartokkoon isaa afaanota Paasifiik Kibbaatti dubbataman hedduu dabalatee afaanota 128 oliin maxxanfameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы ныр бирӕ фылдӕр адӕмӕн сӕ бон у «Ног дунейы тӕлмац» сӕхи ӕвзагыл кӕсын. 2014 азмӕ «Ног дунейы тӕлмац» ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай рацыд 128 ӕвзагыл, уыимӕ, Сабыр океаны хуссар хайы сакъадӕхтыл кӕуыл дзурынц, уыцы ӕвзӕгтӕй дӕр цалдӕрыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 2014 ਤਕ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ 128 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ’ਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 2014, niimprinta la so intero odino kabiangan na sayan Biblia ed 128 ya lenguahe —kaiba la ditan so pigaran lenguahe ya uusaren ed South Pacific.
Papiamento[pap]
De echo, na 2014, e Beibel akí a ser imprimí sea kompleto òf en parte na 128 idioma—inkluso un kantidat di idioma ku ta ser papiá na Sur Pasífiko.
Pijin[pis]
Long 2014, iumi transleitim finis full Bible or samfala part bilong hem long 128 languis. Plande long olketa languis hia hem olketa languis bilong pipol long South Pacific.
Polish[pl]
Do roku 2014 ukazał się on w całości lub części w 128 językach — również w wielu używanych w rejonie południowego Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Até 2014, essa tradução da Bíblia foi impressa, inteira ou em parte, em 128 idiomas — vários deles falados no Pacífico Sul.
Quechua[qu]
Kay 2014 watapajtaj chay Bibliaqa tukuynin chayri wakillan 128 qalluspiña kasharqa, chay qallusmanta wakintataj Pacífico sur churuspi parlakun.
Rundi[rn]
Mu 2014, iyo Bibiliya yaracapuwe ari yose canke igice cayo mu ndimi 128, harimwo n’indimi zitari nke zivugwa muri Pasifike yo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
Astfel, în 2014, această traducere a Bibliei era disponibilă, integral sau parţial, în 128 de limbi, inclusiv în unele limbi vorbite în insulele din Pacificul de Sud.
Russian[ru]
В 2014 году этот перевод полностью или частично был доступен на 128 языках, в том числе и на некоторых языках южной части Тихого океана.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2014, Bibiliya —Ubuhinduzi bw’isi nshya yari yaramaze guhindurwa yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo mu ndimi 128, hakubiyemo na zimwe mu ndimi zivugwa muri Pasifika y’Amajyepfo.
Sena[seh]
Mpaka mu caka 2014, Bhibhlya ineyi ikhadadhindwa yonsene peno khundu ibodzi mu pilongero pyakukwana 128, kuphatanizambo mu pilongero pinalongwa Kubangwe kwa Pacífico.
Sango[sg]
Na ngu 2014, a imprimé Bible so kue wala gi mbage ni na ayanga ti kodoro 128, nga na ayanga ti kodoro so a yeke tënë na akodoro so ayeke na mbongo ti Pacifique.
Slovak[sk]
V roku 2014 bol tento preklad Biblie, či už celý, alebo jeho časti, dostupný v 128 jazykoch vrátane mnohých, ktorými sa hovorí v južnom Tichomorí.
Slovenian[sl]
Leta 2014 je bil ta prevod v celoti ali deloma natisnjen v 128 jezikih – in številne od teh govorijo na otočjih v južnem Tihem oceanu.
Samoan[sm]
I le 2014, ua mafai ona maua ai lenei faaliliuga o le Tusi Paia atoa po o se vaega foʻi i le 128 gagana, e aofia ai ma gagana i le Pasefika i Saute.
Albanian[sq]
Deri në vitin 2014 kjo Bibël është botuar e plotë ose pjesërisht në 128 gjuhë, ku futen edhe disa gjuhë që fliten në Paqësorin e Jugut.
Serbian[sr]
Godine 2014, zabeleženo je da ovaj prevod celog Svetog pisma ili nekih njegovih delova postoji na 128 jezika, uključujući i neke jezike kojima se govori u južnom delu Tihog okeana.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini 2014 a Bijbel disi, noso pisi fu en ben meki na ini 128 tongo, sosrefi na ini wan tu tongo di sma e taki na zuidsei fu a Grote Oceaan.
Swedish[sv]
Fram till 2014 hade den getts ut helt eller delvis på 128 språk, däribland flera som talas i Stillahavsområdet.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka 2014, Biblia hiyo ilipatikana ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 128—zikiwemo lugha zinazozungumzwa Kusini mwa Pasifiki.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha tinan 2014, Bíblia tradús ona ba língua 128, inklui mós língua balu iha rai Pasífiku nian.
Telugu[te]
2014కల్లా, నూతనలోక అనువాదం మొత్తంగా లేదా కొంత భాగంగా 128 భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది. వాటిలో దక్షిణ పసిఫిక్ ప్రాంతంలో మాట్లాడే అనేక భాషలు కూడా ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ 2014 ኣብ ዘሎ እዋን፡ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ብምሉእ ኰነ ብኸፊል ብ128 ቋንቋ ተሓቲሙ እዩ፣ እዚ ኸኣ ነተን ኣብ ደቡብ ፓሲፊክ ዚርከባ ሓያሎ ቛንቋታት እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom 2014 la, i gber Bibilo i New World Translation la vegher shin i jimin cii ken ijô 128 nahan kua ken ijô igen i i lamen ken icile i South Pacific la yô.
Turkmen[tk]
Bu onuň köp dillerde çap edilmegine goşant goşdy. 2014-nji ýyla çenli «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» bölekleýin ýa-da tutuşlygyna 128 dilde, hatda Ýuwaş okeanyň günortasynda ýaşaýan adamlaryň dilinde-de çap edildi.
Tagalog[tl]
Nitong 2014, ang kumpletong edisyon ng Bibliyang ito o bahagi nito ay iniimprenta na sa 128 wika—pati na sa mga wikang ginagamit sa Timog Pasipiko.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo 2014 Bible kakatondjama la tshondo kana etenyi l’ɛtɛkɛta 128, mbidja ndo ɛtɛkɛta efula watɛkɛtama lo sidɛ ka Pacifique.
Tongan[to]
‘I he 2014, kuo pulusi kakato pe ko hano konga ai ‘a e Tohi Tapu ko ení ‘i he lea ‘e 128—kau ai ha ngaahi lea ‘oku lea‘aki ‘i he Pasifiki Tongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufika mu 2014, Bayibolu ili lasindikizika losi lamphumphu pamwenga vigaŵa vinyaki mu vineneru 128, kusazgapu va Kumwela kwa Pacific.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mumwaka wa 2014, Bbaibbele eeli lyasimbwa lyoonse mbolizulwa naa cibeela buyo candilyo mumyaambo iili 128—kubikkilizya amyaambo iili mbwiibede iikananwa mu South Pacific.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 2014, ol i prinim Baibel olgeta o hap bilong en long 128 tokples—sampela em ol tokples long Saut Pasifik.
Tswa[tsc]
Kala 2014, a Biblia legi hi murumba kutani hi zipanze gi wa gandlilwe hi 128 wa tirimi — a ku patsa ni tirimi to tala ti wulawuliwako le Dzongeni wa Pacífico.
Tatar[tt]
Яңа дөнья тәрҗемәсе»н үз телләрендә укый ала. 2014 елга Изге Язмалар тулысынча я өлешчә 128 телдә, шул исәптән Тын океанның көньяк өлешендә яшәүче кешеләр сөйләшкән берничә телдә бастырылды.
Tumbuka[tum]
Mu 2014, Baibolo ili likasangikanga mu viyowoyero vyakukwana 128, kusazgapo ivyo vikuyowoyeka ku South Pacific.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i te tausaga 2014, ne ‵lomi eiloa se vaega io me ko te Tusi Tapu kātoa tenei ki ‵gana e 128—e aofia i ei a ‵gana kolā e faipatigina i Fenua o te Pasefika.
Ukrainian[uk]
До 2014 року ця Біблія повністю або частково була видана 128 мовами, у тому числі мовами, якими розмовляють у південній частині Тихого океану.
Urdu[ur]
2014ء تک اِس پوری بائبل کا یا اِس کے کچھ حصوں کا ترجمہ 128 زبانوں میں ہو چُکا تھا اور اِن میں کچھ ایسی زبانیں بھی شامل تھیں جو جنوبی بحراُلکاہل کے جزائر میں بولی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 2014, bản dịch Kinh Thánh này được in trọn bộ hoặc một phần trong 128 ngôn ngữ, trong đó có một số ngôn ngữ ở Nam Thái Bình Dương.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mwaakha wa 2014, Biibiliya owo aaniphwanyaneya mpantta wala ntero nene mattaava 128, ohela muhina ale anilavuliwa Mpantta Onikela Nsuwa wa oPacífico.
Wolaytta[wal]
Ha Geeshsha Maxaafaa birshshettay kumettay woy appe amaridaagee 2014 gakkanaassi, Tohossa Pasifike haruurotun asay haasayiyo qaalatuppe darota gujjin, 128 qaalan attamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 2014, ini nga Biblia gin-iimprinta na ha bug-os o ha bahin ha 128 nga yinaknan—upod na an pipira nga yinaknan ha Sur Pasipiko.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼu 2014, neʼe fakaliliu te Tohi-Tapu katoa peʼe fakakoga ia lea ʼe 128, ʼo kau ki ai mo te ʼu lea ʼo te Pasifika Saute.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 2014, a ti tẹ Bíbélì yìí lódindi tàbí ní apá kan ní èdè méjìdínláàádóje [128], tó fi mọ́ díẹ̀ lára àwọn èdè tí wọ́n ń sọ ní Gúúsù Pàsífíìkì.
Yucateco[yua]
Tu añoil 2014, tsʼoʼok kaʼach u traducirtaʼal le Biblia tu chúukaʼanil wa chéen junjaats ichil 128 idiomaʼoboʼ, ichiloʼobeʼ táakaʼan le idiomaʼob ku tʼaʼanal teʼ Pacifico suroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2014 que, maʼ nuu guidubi traducción riʼ o ti ndaa de laani lu 128 idioma, caadxi de ca diidxaʼ riʼ, riníʼ binni cani lu Pacífico sur.
Chinese[zh]
到了2014年,《圣经新世界译本》全书和部分经卷已经翻译成128种语言,其中也包括一些南太平洋海岛的语言。