Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
mit der Feststellung, dass es bei der Etablierung der Autorität der somalischen Nationalen Übergangsregierung in verschiedenen Teilen Somalias und bei der Errichtung der drei regionalen Verwaltungen in Somaliland, Puntland und im Südweststaat zu Verzögerungen gekommen ist, die die nationale Einheit und die territoriale Integrität des Landes in Frage stellen könnten,
Greek[el]
επισημαίνοντας τις καθυστερήσεις όσον αφορά την εδραίωση της εξουσίας της Μεταβατικής Εθνικής Κυβέρνησης της Σομαλίας στα διάφορα τμήματα της χώρας και την εγκαθίδρυση τριών περιφερειακών διοικήσεων στην Somaliland, Puntland και Νοτιοδυτική Πολιτεία, γεγονός που θα μπορούσε να θέσει υπό αίρεση την εθνική ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας,
English[en]
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which calls into question the national unity and territorial integrity of the country,
Spanish[es]
Observando los retrasos en el establecimiento de la autoridad del Gobierno Nacional de Transición de Somalia en diferentes partes del país y la creación de tres administraciones en Somalilandia, Puntlandia y el Estado del Sudoeste, que podrían cuestionar la unidad nacional y la integridad territorial del país,
Finnish[fi]
panee merkille, että Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen vallan vakiinnuttaminen Somalian eri osissa ja kolmen alueellisen hallinnon perustaminen Somalimaahan, Puntmaahan ja Lounaisvaltioon ovat viivästyneet, mikä kyseenalaistaa maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden,
French[fr]
constatant les retards intervenus dans l'instauration de l'autorité du gouvernement national de transition dans différentes régions de Somalie ainsi que la mise en place de trois administrations régionales au Somaliland, au Puntland et dans l'État du Sud-Ouest, qui compromettent l'unité nationale et l'intégrité territoriale du pays,
Italian[it]
considerando i ritardi nell'affermazione dell'autorità del governo nazionale di transizione somalo in varie regioni del paese e per la costituzione di tre amministrazioni regionali, nel Somaliland, nel Puntland e nello Stato del Sud-Ovest, che potrebbe rappresentare una minaccia per l'unità nazionale e l'integrità territoriale del paese,
Dutch[nl]
vaststellende dat de Somalische Nationale Overgangsregering haar gezag in verschillende delen van het land maar langzaam kan bestendigen en dat er drie regionale besturen zijn in Somaliland, Puntland en de zuidwestelijke deelstaat, zodat men vraagtekens kan zetten bij de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,
Portuguese[pt]
Constatando os atrasos observados no estabelecimento da autoridade do Governo nacional de transição da Somália em diferentes regiões do país e no estabelecimento de três administrações regionais em Somaliland, Puntland e no Estado do Sudoeste, o que poderá pôr em questão a unidade nacional e a integridade territorial do país,
Swedish[sv]
Den somaliska nationella övergångsregeringen har haft svårt att etablera maktbefogenheter i olika delar av Somalia, och tre regionala förvaltningar i Somaliland, Puntland och i den sydvästliga stadsbildningen har inrättats, ett faktum som äventyrar landets nationella enhet och territoriella integritet.