Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga ociko Yocwa ni, “bed oteka ma cwinyi nwang.”
Afrikaans[af]
“Wees . . . moedig en baie sterk”, het God beveel.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Allah əmr etdi: «Cəsarətli və çox möhkəm ol».
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn seli Zozie kɛ: “Jran kekle, ? A tili?
Central Bikol[bcl]
‘Kosogi an boot mo asin magpakakosog kang marhay,’ an ipinagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Lesa aebele Yoshua ati “Ushipe fye kabili ukose sana.”
Bulgarian[bg]
Бог заповядал: „Бъди смел и много силен!“
Bislama[bi]
God i talem long Josua se: “Tingting blong yu i mas strong, mo yu no mas fraet, yu mas stanap strong oltaem.”
Bangla[bn]
“বলবান হও ও অতিশয় সাহস কর,” ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
‘Magmaisogon ug magmalig-on gayod,’ ang Diyos nagsugo.
Chuukese[chk]
Kot a allükü ngeni Josua: “Kopwe chök apöchökülok o tipepwora.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Joshua kha “ṭhawng ngai le ralṭha ngai in um ko” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir: “Fodre ou for e kouraze.”
Czech[cs]
Bůh Jozua vybídl: „Buď odvážný a velmi silný.“
Chuvash[cv]
«Ҫирӗп те питӗ хастар [«хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп», ҪТ] пул»,— хушнӑ Турӑ.
Danish[da]
Gud sagde til Josua: „Vær blot modig og meget stærk.“
German[de]
Gott gebot Josua: „Sei mutig und sehr stark.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Yosua be: “Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu vevie.”
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk Joshua ẹte: “Nyene uko nyụn̄ nen̄ede kop odudu.”
Greek[el]
«Να είσαι θαρραλέος και πολύ ισχυρός», διέταξε ο Θεός.
English[en]
“Be courageous and very strong,” God commanded.
Spanish[es]
Dios le mandó a su siervo: “Sé animoso y muy fuerte”.
Estonian[et]
”Ole ainult vahva ja hästi tugev,” käskis Jumal Joosuat.
Persian[fa]
خدا به یوشَع فرمان داد: «قوی و بسیار دلیر باش.»
Finnish[fi]
”Ole vain rohkea ja hyvin luja”, Jumala käski.
Fijian[fj]
E tukuna na Kalou vei Josua: “Mo kaukauwa ka qaqa.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Yoshua akɛ: “Wajemɔ ohe ni ofee ekãa jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai te Atua: “Ko na korakora ma n ninikoria.”
Guarani[gn]
Upérõ Ñandejára omanda Josuépe: “Nembarete ha ndepyʼaguasúke”.
Gujarati[gu]
એ સમયે ઈશ્વરે તેઓને આજ્ઞા કરી, ‘બળવાન તથા બહુ હિંમતવાન થાઓ.’
Gun[guw]
“Yin adọgbotọ bo yin huhlọnnọ taun,” wẹ Jiwheyẹwhe dọ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare Josué ie: “Mäkwe ja ngwan dite krubäte aune ñaka kä jürä ngwan jabätä”.
Hausa[ha]
Allah ya umurci Joshua: “Ka ƙarfafa, ka yi ƙarfin zuciya ƙwarai.”
Hebrew[he]
אלוהים ציווה על יהושע: ”חזק ואמץ מאוד”.
Hiligaynon[hil]
“Magpakabakud kag magpakaisug,” ang sugo sang Dios.
Croatian[hr]
“Budi hrabar i vrlo jak”, zapovjedio je Bog.
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di Jozye: “Mete gason sou ou, pa janm dekouraje.”
Hungarian[hu]
Isten ezt parancsolta Józsuénak: „légy bátor és nagyon erős”.
Armenian[hy]
«Քա՛ջ եղիր եւ շատ զորացի՛ր»,— պատվիրեց Աստված նրան։
Indonesian[id]
”Engkau harus berani dan sangat kuat,” kata Allah.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Dios: “Bumilegka ken pumigsaka unay.”
Icelandic[is]
„Vertu aðeins djarfur og hughraustur,“ sagði Guð.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ: “[Wha] wo udu, avọ oma ukruga.”
Italian[it]
“Sii coraggioso e molto forte”, comandò Dio.
Japanese[ja]
神はヨシュアに,「勇気を出し,大いに強くありなさい」とお命じになります。
Georgian[ka]
ღმერთმა იესო ნავეს ძეს უთხრა: „მოიკრიბე გამბედაობა და გამაგრდი“.
Kongo[kg]
Nzambi pesaka Yozue ntuma yai: ‘Vanda ngolo, vanda kikesa.’
Kikuyu[ki]
Ngai eerire Joshua ũũ: “Gĩta o kũgĩa na hinya, na ũũmĩrĩrie mũno.”
Kazakh[kk]
Ехоба Ешуаға: “Табанды бол әрі өте батыл бол”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Guutip Josva ima oqarfigaa: “Tuppallerit pissatsillutillu.”
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ “ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಪೂರ್ಣಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
율법에 따라 행한다면 여호수아는 지혜롭게 행동하고 성공할 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa mu pangerere asi: “Kora unene o kwate mutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavovesa Yosua vo “vama yo kumama.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудай Жашыяга: «Кайраттуу, бекем бол»,— деген.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Yosua boye: “Zalá na mpiko mpe zalá na makasi mpenza.”
Lozi[loz]
Mulimu naa laezi kuli: “U itiise, u be ni bundume luli.”
Luba-Katanga[lu]
Leza wānena’mba, “wikomejepo bidi ne kwiningisha.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabambila ne: ‘Ikalayi ne bukole ne mutshima wa dikima.’
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Yoshuwa ngwenyi: “Likolezeze, likake chikuma.”
Lunda[lun]
Nzambi wamulejeli nindi: ‘Chiña wikali wahamuka nawa wakola nankashi.’
Luo[luo]
Nyasaye nochiko Joshua niya: “Ibed gi teko kendo itim chir.”
Marshallese[mh]
Anij ear kakien im ba: “Kwõn kajoor im kanooj peran.”
Macedonian[mk]
Бог му заповедал на Исус Навин: „Биди храбар и многу силен!“
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ ജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനും അങ്ങനെ വിജയംവരിക്കാനും യോശുവയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, Wẽnnaam yeela a Zozue woto: “Nang pãng la f keng f sũuri.”
Malay[ms]
Tuhan memberitahu Yosua, “Hendaklah engkau yakin dan berani.”
Maltese[mt]
Alla kkmanda: “Kun kuraġġuż u agħmel il- ħila.”
Norwegian[nb]
«Vær bare modig og meget sterk», befalte Jehova.
Nepali[ne]
‘बलियो र अति साहसी हो’ भनी परमेश्वरले आज्ञा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwele Josua a ti: “Ikolelela e to kala nomukumo.”
Niuean[niu]
‘Kia fakamalolo ti fakamanavalahi,’ he poaki he Atua.
Dutch[nl]
’Wees moedig en zeer sterk’, zei God.
South Ndebele[nr]
UZimu wamyala, “Yiba nesibindi begodu uqine khulu.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o laetše Joshua gore: “Eba le sebete gomme o tie matla kudu.”
Nyanja[ny]
Mulungu analamula Yoswa kuti: “Khala wolimba mtima kwambiri ndipo uchite zinthu mwamphamvu.”
Nyaneka[nyk]
Huku watumine okuti “kala vala nomutima wakola nokuapama unene.”
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle kɛ: “Mmasulo, gyinla kpundii [anzɛɛ “Nyia akɛnrasesebɛ na maa ɛ nwo ɛyɛ se,” NW].”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Waaqayyo, “Cimi, ija jabaadhus!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Хуыцау загъта, цӕмӕй уой хъӕбатыр ӕмӕ фидар лӕууой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਨਿਰਾ ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ।”
Pangasinan[pag]
“Manpabiskeg ka tan manpabayani ka a maomaong,” so ingganggan na Dios.
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa Israelite for no fraet and mas strong.
Polish[pl]
Bóg polecił: „Bądź odważny i bardzo silny”.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahsanihong Sosua en eimah oh kehlail.
Portuguese[pt]
Deus ordenou a Josué: “Sê corajoso e muito forte.”
Quechua[qu]
Tsëmi, “kallpata tsari y sinchi kë” nirqan sirveqninta Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Josueyta nirqa: “Kallpanchakuspaykiyá qarinchakuy”, nispa.
Rundi[rn]
Imana yategetse Yosuwa iti: “Ugire umutima rugabo kandi ukomere cane.”
Romanian[ro]
„Fii curajos şi foarte tare!“, i-a poruncit Iehova lui Iosua.
Russian[ru]
«Будь мужествен и очень тверд»,— повелел Бог.
Sango[sg]
Nzapa amû yanga na Josué atene: “Mo gbu ngangu, na bê ti mo akpengba dä ngangu.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ‘ධෛර්යවත්ව, එඩිතරව සිටින්න.
Slovak[sk]
„Buď odvážny a veľmi silný,“ prikázal Boh Jozuovi.
Slovenian[sl]
Bog je Jozuetu zapovedal: »Pogumen bodi in zelo močan.«
Samoan[sm]
O le faatonuga lenei a le Atua: “Ia e lototele ma matuā faamalosi.”
Shona[sn]
Mwari akarayira Joshua kuti, “shinga, usimbe kwazvo.”
Albanian[sq]
«Ji shumë i fortë dhe guximtar»,—urdhëroi Perëndia.
Serbian[sr]
„Budi hrabar i veoma jak“, zapovedio mu je Bog.
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu abi deki-ati nomo èn yu no musu frede”, na so Gado taigi en.
Swati[ss]
Naku Nkulunkulu lakusho kuJoshuwa: “Cina kakhulu, ube nesibindzi.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “U be sebete ’me u be matla haholo.”
Swedish[sv]
”Var bara modig och mycket stark”, befallde Gud Josua.
Swahili[sw]
Mungu alimwamuru hivi: “Uwe hodari na mwenye nguvu sana.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Mungu alimwamuru Yoshua: “Uwe hodari na mwenye nguvu sana.”
Tamil[ta]
“உறுதியோடும் தைரியத்தோடும் இரு” என்று யோசுவாவிடம் கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించడంవల్ల యెహోషువ వివేకంగా నడుచుకున్నాడు, విజయం సాధించాడు.
Tajik[tg]
Худо ба Еҳушаъ амр дод: «Қавӣ ва далер бош».
Thai[th]
พระเจ้า ทรง มี พระ บัญชา ว่า “จง มี กําลัง เข้มแข็ง และ ใจ กล้า หาญ โดย แท้.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድማ ንእያሱ፡ “ጽናዕን ኣዚኻ ትባዕን” ዚብል ትእዛዝ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange kaa a Yosua ér: ‘Lu taveraa, taver ishima tsung.’
Tagalog[tl]
‘Magpakalakas-loob ka at lubhang magpakatibay,’ ang utos ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o ne a mo laela jaana: “O nne pelokgale o bo o nonofe.”
Tongan[to]
“Ke ke lototo‘a, mo ke tu‘u kalikali ‘aupito,” ko e fekau ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabaambila kuti: ‘Amuyume akuba basicamba.’
Papantla Totonac[top]
Dios wanilh: «Kapaxuwa chu lu tliwakga kawanti».
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Josua: “Yu mas sanap strong na yu no ken pret na surik.”
Turkish[tr]
Tanrı Yeşu’ya “çok cesur ve güçlü ol” diye emretti.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo mu laya aku: ‘Tiya hlana, uva ni ntamu.’
Tatar[tt]
«Кыю һәм бик нык бул»,— дип боерган Аллаһы Ешуага.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakalangura kuti: “Iŵa wankhongono na wakukhwima mtima comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu te Atua: “Ke loto ma‵losi kae fakatuanaki.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Momma mo bo nyɛ duru na mo ho nyɛ den.’
Tahitian[ty]
“Ia etaeta râ oe, e ia rahi roa te itoito,” ta te Atua ïa i parau ia Iosua.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав Ісусові Навину: «Будь дуже сильний та відважний».
Umbundu[umb]
Suku wa vetiya Yehosua hati: “Kolisako, kuata utõi.”
Urdu[ur]
جب بنیاسرائیل ۱۴۷۳ قبلازمسیح میں کنعان کے ملک پر قبضہ کرنے کی تیاری کر رہے تھے تو خدا نے یشوع سے کہا: ”مضبوط اور نہایت دلیر ہو جا۔“
Venda[ve]
Mudzimu o vha ṋea ndaela ya uri vha ‘ite nga maanḓa vho ḓifunga ngangoho.’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán với Giô-suê: “Hãy vững lòng bền chí [“mạnh dạn và cực kỳ can đảm”, BDM]”.
Wolaytta[wal]
Xoossay Israaˈeelati ‘minnanaadaaninne keehippe xalanaadan’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Magin maisugon ngan marig-on hinduro,’ nagsiring an Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te ʼAtua kiā Sosue “ke lototoʼa pea mo mālohi.”
Xhosa[xh]
UThixo wayalela esithi: “Yiba nesibindi womelele kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fún Jóṣúà pé kí ó “jẹ́ onígboyà àti alágbára gidigidi.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Josué: «Maʼ a chʼaʼik saajkil yéetel jach muʼukʼaʼanchajak a wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi laabe: «Guca nadxibalú ne nadipaʼ».
Chinese[zh]
公元前1473年,以色列人准备进入应许之地,上帝吩咐约书亚:“要鼓起勇气,坚强不屈”。
Zande[zne]
Mbori agumba gupai fu Yosua nga: “Ono mo dú nyanyaki ki du na bakere erã.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayala uJoshuwa: “Yiba nesibindi uqine kakhulu.”