Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie spreek volgens hierdie Woord nie, is dit omdat daar geen lig in hulle is nie.’”—“Die Wagtoring” (Engelse uitgawe), 15 Augustus 1915.
Arabic[ar]
إن لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر.›» — «برج المراقبة،» ١٥ آب ١٩١٥ (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kon sila mosulti nga dili sumala niining Pulonga, kana tungod kay walay kahayag diha kanila.’” —“The Watch Tower,” Agosto 15, 1915.
Czech[cs]
Nemluví-li podle tohoto Slova, je to proto, že v sobě nemají světlo.‘“ — „Strážná věž“ z 15. srpna 1915, angl.
Danish[da]
Dersom de ikke taler i Overensstemmelse med dette Ord er det, fordi der intet Lys er i dem.’“ — Vagt-Taarnet, oktober 1915.
German[de]
Wenn sie nicht nach diesem Worte sprechen, dann deshalb, weil kein Licht in ihnen ist‘ “ („Der Wacht-Turm“, 15. August 1915, engl.).
English[en]
If they speak not according to this Word, it is because there is no light in them.’”—“The Watch Tower,” August 15, 1915.
Spanish[es]
Y si no dijeren según esta palabra, no será para ellos la luz de la mañana’”.—“The Watch Tower” del 15 de agosto de 1915.
Finnish[fi]
Elleivät he tämän Sanan mukaan puhu, se johtuu siitä, että heissä ei ole valoa.’” (”The Watch Tower” 15.8.1915.)
French[fr]
S’ils ne parlent pas selon cette Parole, c’est parce qu’il n’y a pas de lumière en eux.’” — “La Tour de Garde”, 15 août 1915 (en anglais).
Hungarian[hu]
Ha nem e Szó szerint beszélnek, akkor nincs bennük világosság« ” („Az Őrtorony”, 1915. augusztus 15., ang.).
Armenian[hy]
Եթե նրանք չեն խոսում այս Խոսքի համաձայն, ուրեմն նրանց մեջ լույս չկա»» («Դիտարան», 1915, օգոստոսի 15)։
Indonesian[id]
Jika mereka berbicara tidak selaras dengan Firman ini, itu adalah karena tidak ada terang pada mereka.’”—”The Watch Tower”, 15 Agustus 1915.
Iloko[ilo]
No agsaoda iti di maitunos iti daytoy a Sao, dayta ket gapu ta awan ti lawag kadakuada.’”—“The Watch Tower,” Agosto 15, 1915.
Italian[it]
Se non parlano secondo questa Parola, è perché non c’è luce in loro’”. — “La Torre di Guardia” inglese del 15 agosto 1915.
Japanese[ja]
もし彼らがみ言葉にしたがって語らないなら,それは彼らのうちに光がないからである』」―「ものみの塔」誌(英文),1915年8月15日号。
Georgian[ka]
თუ ეკლესია არ ლაპარაკობს იმას, რაც ბიბლიაში წერია, ეს იმიტომ, რომ ის სიბნელეშია“ (1915 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკი“).
Korean[ko]
‘마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 [그것은 그들에게 빛이 없기 때문이니라.]’”—「파수대」(영문), 1915년 8월 15일 호.
Malagasy[mg]
Raha tsy miteny araka ity Teny ity izy ireo, dia satria tsy misy fahazavana ao aminy.’ ”—“Ny Tilikambo Fiambenana” 15 Aogositra 1915.
Norwegian[nb]
Dersom de ikke taler i overensstemmelse med dette ord, er det fordi det intet lys er i dem.’» — «Vagt-Taarnet», oktober 1915.
Dutch[nl]
Indien zij niet spreken in overeenstemming met dit Woord, is het omdat er geen licht in hen is.’” — „The Watch Tower”, 15 augustus 1915.
Polish[pl]
Jeśli nie mówią według słowa tego, to dlatego, że nie ma w nich światła’” („Strażnica” z 15 sierpnia 1915 roku).
Portuguese[pt]
se eles não falarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.’” — “The Watch Tower” de 15 de agosto de 1915.
Romanian[ro]
Dacă ei nu vorbesc potrivit acestui Cuvânt, este pentru că în ei nu există lumin㻓. — „Turnul de veghere“ din 15 august 1915 (engl.).
Russian[ru]
Если они не говорят, как это слово, то нет в них света“» («Сторожевая башня» от 15 августа 1915 года).
Kinyarwanda[rw]
Niba batavuga ibihuje n’iryo Jambo, ni uko nta mucyo ubarimo.’”—“Umunara w’Umurinzi,” 15 Kanama 1915.
Slovak[sk]
Ak nehovoria podľa tohto Slova, je to preto, že v nich nie je žiadne svetlo.‘“ — „Strážna veža“ z 15. augusta 1915, angl.
Shona[sn]
Kana vasingatauri maererano neiri Shoko, imhaka yokuti hakune chiedza mavari.’”—“Nharireyomurindi” yechiNgezi, August 15, 1915.
Southern Sotho[st]
Haeba li sa bue li ipapisitse le Lentsoe lena, ke hobane ho se na leseli ho tsona.’”—“Molula-Qhooa” (oa Senyesemane), August 15, 1915.
Swedish[sv]
Om de icke tala i öfverensstämmelse med detta ord, så är det emedan intet ljus finnes i dem.’” — ”Vakt-Tornet”, 1 januari 1916.
Swahili[sw]
Wasiposema kulingana na Neno hili, ni kwa sababu hamna nuru ndani yao.’”—“The Watch Tower,” Agosti 15, 1915.
Tagalog[tl]
Kung sila’y nagsasalita nang hindi ayon sa Salitang ito, tunay na walang liwanag sa kanila.’” —“The Watch Tower,” Agosto 15, 1915.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga ba bue go ya ka Lefoko leno, ke ka ntlha ya gore ga go na lesedi lepe mo go bone.’”—“Tora ya Tebelo” (ka Seesemane), ya August 15, 1915.
Xhosa[xh]
Ukuba abathethi ngokuvisisana neli Lizwi, kungenxa yokuba abanako ukukhanya.’”—“IMboniselo” (yesiNgesi), ka-Agasti 15, 1915.
Chinese[zh]
人当以训诲和法度为标准;他们所说的,若不与此相符,必不得见晨光。’”——《守望台》(英文),1915年8月15日刊。
Zulu[zu]
Uma bengakhulumi ngokuvumelana naleliZwi, kungenxa yokuba bengenakho ukukhanya.’”—“INqabayokulinda” (yesiNgisi), August 15, 1915.