Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящото планиране на пространствата позволява да се програмира ръстът на аквакултурата, да се оценява нейният производствен потенциал, да се избягват конфликтите с други крайбрежни или сухоземни функции и да се насърчава синергията между дейност и среда в зоните, които зависят най-силно от този вид дейност, от екологична, социална, икономическа и пазарна гледна точка;
Czech[cs]
Řádné územní plánování umožní plánovat růst odvětví akvakultury, stanovit jeho produkční potenciál, zamezit konfliktům s dalšími uživateli pobřeží či kontinentálních zón a podněcovat součinnost mezi činnostmi a prostředími, které jsou na tomto typu aktivit nejvíce závislé, a to v kontextu ekologické, sociální, ekonomické a tržní udržitelnosti;
Danish[da]
En passende fysisk planlægning vil gøre det muligt at planlægge akvakulturens vækst, fastslå dens produktionspotentiale, hindre konflikter med andre brugere af kyst- eller indlandsområderne og fremme synergieffekt mellem aktiviteter og miljø i de områder, som er mest afhængige af denne type erhvervsaktivitet ud fra et overordnet mål om miljømæssig, social, økonomisk og markedsmæssig bæredygtighed;
German[de]
Eine gute Standortplanung ermöglicht es, das Wachstum der Aquakultur zu lenken, ihr Produktionspotenzial zu bestimmen, Konflikte mit anderen Nutzern des Küstenraumes oder des Hinterlandes zu vermeiden und unter dem Gesichtspunkt einer ökologischen, sozialen, wirtschaftlichen und marktorientierten Nachhaltigkeit Synergien zwischen Tätigkeiten und Umfeldern in den am stärksten von dieser Art von Gewerbe abhängigen Gebieten zu fördern;
Greek[el]
Ο κατάλληλος χωροταξικός σχεδιασμός επιτρέπει τον προγραμματισμό της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, τον προσδιορισμό των παραγωγικών της δυνατοτήτων, την αποφυγή των συγκρούσεων με άλλους χρήστες της ακτής ή των ηπειρωτικών ζωνών και την προώθηση συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων και του περιβάλλοντος όπου διεξάγονται, στις ζώνες που εξαρτώνται περισσότερο από αυτόν τον τύπο δραστηριοτήτων, υπό την οπτική της περιβαλλοντικής, της κοινωνικής και της οικονομικής αειφορίας και της βιωσιμότητας της αγοράς.
English[en]
Proper spatial planning means that aquaculture growth can be programmed, its production potential assessed, conflict with other coastal or mainland users avoided, and synergies promoted between activities and environments in the zones that most depend on this type of activity, from an environmental, social, economic and market sustainability perspective;
Spanish[es]
Una planificación adecuada de espacios permite programar el crecimiento de la acuicultura, determinar sus potenciales de producción, evitar conflictos con otros usuarios de la costa o de zonas continentales, y promover las sinergias entre actividades y entornos en las zonas más dependientes de este tipo de actividades, desde una óptica de sostenibilidad ambiental, social, económica y de mercado;
Estonian[et]
Ruumi asjakohane planeerimine võimaldab kavandada vesiviljeluse kasvu, hinnata selle tootmispotentsiaali, vältida konflikte teiste ranniku- või sisemaapiirkondade kasutajatega ning edendada tegevuse ja seda ümbritseva keskkonna vastasmõju kõnealusest tegevusest kõige enam sõltuvates piirkondades. Sealjuures tuleb silmas pidada keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalset, majanduslikku ja turu jätkusuutlikkust;
Finnish[fi]
Tarkoituksenmukainen aluesuunnittelu auttaa ohjaamaan vesiviljelyn kasvua, määrittelemään sen tuotantopotentiaalin, välttämään ristiriidat rannikko- ja sisämaa-alueiden muiden käyttäjien kanssa sekä löytämään toiminnan ja ympäristön välistä synergiaa tämäntyyppisestä toiminnasta eniten riippuvaisilla alueilla tavoitteena ympäristön kestävyys, taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys sekä markkinoiden kestävyys.
French[fr]
Un aménagement approprié des espaces permettra de programmer la croissance de l’aquaculture, de déterminer son potentiel de production, d’éviter des conflits avec d’autres utilisateurs des zones côtières ou des zones continentales et de promouvoir les synergies entre les activités et les environnements dans les zones les plus tributaires de ce type d’activité, dans une optique de durabilité environnementale, sociale, économique et de marché;
Hungarian[hu]
A megfelelő területrendezési terv segítségével jobban tervezhető az akvakultúra növekedése, könnyebben meghatározhatók termelési potenciáljai, elkerülhetők a konfliktusok a part, illetve a szárazföldi területek más használóival, és a környezeti, szociális, gazdasági és piaci fenntarthatóság szempontja szerint támogathatók a szinergiák az ilyen jellegű tevékenységektől jobban függő területeken és az azok környezetében végzett tevékenységek között;
Italian[it]
Una pianificazione adeguata degli spazi consente di programmare la crescita dell'acquacoltura, di determinare le sue potenzialità produttive, di evitare conflitti con altri utilizzatori della costa o di zone continentali, nonché di promuovere le sinergie tra le attività e gli ambienti nelle zone più dipendenti da questo tipo di attività, in una prospettiva di sostenibilità ambientale, sociale, economica e di mercato;
Lithuanian[lt]
Tinkamas šių zonų planavimas leis numatyti akvakultūros augimą, įvertinti jos gamybos potencialą, išvengti konfliktų su kitais priekrantės zonų arba žemyninių zonų naudotojais ir skatinti nuo šio pobūdžio veiklos labiausiai priklausomų vietovių ir jose vykdomos veiklos sinergiją siekiant užtikrinti aplinkos, socialinį, ekonominį ir rinkos darnumą;
Latvian[lv]
Atbilstoša teritoriālā plānošana dod iespēju programmēt akvakultūras izaugsmi, noteikt ražošanas potenciālu, izvairīties no konfliktiem ar citiem piekrastes vai cietzemes teritoriju izmantotājiem un veicināt sinerģiju starp darbībām un vidi reģionos, kuri ir visvairāk atkarīgi no minētās nozares, ņemot vērā vides, sociālās jomas, ekonomikas un tirgus ilgtspējas aspektus;
Maltese[mt]
L-ippjanar adegwat tat-territorju jfisser li t-tkabbir tal-akkwakultura jkun jista’ jiġi pprogrammat, il-potenzjal tal-produzzjoni tagħha jiġi evalwat, il-kunflitti ma’ utenti oħra tal-kosta u taż-żoni kontinentali jiġu evitati, u jkunu jistgħu jiġu promossi sinerġiji bejn l-attivitajiet u l-ambjenti fl-aktar żoni li jiddependu minn dan it-tip ta’ attività, minn perspettiva tas-sostenibbiltà ambjentali, soċjali, ekonomika u tas-suq;
Dutch[nl]
Met een adequate planning van bedrijfslocaties wordt het mogelijk om de verdere groei van de aquacultuur in goede banen te leiden, het productiepotentieel ervan in kaart te brengen, conflicten tussen andere gebruikers van terreinen langs de kust of op het vasteland te vermijden, en in gebieden die het meest van dit soort activiteiten afhankelijk zijn, synergie tussen de activiteiten en de omgeving te bevorderen.
Polish[pl]
Dzięki odpowiedniemu zagospodarowaniu przestrzennemu obszarów można planować rozwój tego sektora, określić jego potencjał produkcyjny, uniknąć konfliktów z innymi użytkownikami obszarów przybrzeżnych lub kontynentalnych oraz wspierać synergię między prowadzoną działalnością a środowiskiem w strefach, które są najbardziej zależne od tej działalności.
Portuguese[pt]
Um planeamento adequado dos espaços permite programar o crescimento da aquicultura, determinar os seus potenciais de produção, evitar conflitos com outros utilizadores da costa ou de zonas continentais, e promover sinergias entre actividades e contextos nas zonas mais dependentes deste tipo de actividade, numa perspectiva de sustentabilidade ambiental, social, económica e de mercado;
Romanian[ro]
O planificare corespunzătoare a spațiilor permite programarea creșterii acvaculturii, identificarea potențialului de producție, evitarea conflictelor cu alți utilizatori ai zonelor de coastă sau continentale, precum și promovarea sinergiilor dintre activități și mediile corespunzătoare în zonele cele mai dependente de acest tip de activități, din punct de vedere al durabilității de mediu, sociale, economice și de piață;
Slovak[sk]
Vhodné územné plánovanie umožní plánovať rast odvetvia akvakultúry, stanoviť jeho produkčný potenciál, predchádzať konfliktom s ďalšími užívateľmi pobrežia alebo kontinentálnych oblastí a podnecovať súčinnosť medzi činnosťami a prostrediami v zónach, ktoré sú od tohto typu činnosti najviac závislé, a to z hľadiska environmentálnej, sociálnej, hospodárskej a trhovej udržateľnosti;
Slovenian[sl]
Ustrezno prostorsko načrtovanje omogoča usmerjanje rasti ribogojstva, določitev njegovih možnosti za proizvodnjo, preprečevanje konfliktov z drugimi uporabniki obalnih ali celinskih območij ter spodbujanje sinergij med dejavnostmi in okolji na območjih, ki so najbolj odvisna od te vrste dejavnosti, z vidika okoljske, socialne, ekonomske in tržno usmerjene trajnosti;
Swedish[sv]
En adekvat fysisk planering kommer att göra det möjligt att planera vattenbrukets tillväxt, fastställa dess produktionspotential, förhindra konflikter med andra användare av kust- och inlandsområdena samt främja synergieffekten mellan verksamhet och miljö i de områden som är mest beroende av denna typ av verksamhet, med utgångspunkt i en miljömässig, social, ekonomisk och marknadsmässig hållbarhet.