Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium is doop nie juis as ’n vereiste beskou vir diegene wat nie die hoop gehad het om in die hemel saam met Christus te regeer nie (Openbaring 5:10; 14:1, 3).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ፣ በሰማይ ከክርስቶስ ጋር የመግዛት ተስፋ የሌላቸው ሰዎች እንዲጠመቁ ብዙም ትኩረት አይሰጥም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في تلك الفترة، لم يكن يُشدَّد كثيرا على المعمودية لمَن لا يملكون رجاء الحكم في السماء مع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, daing gayo idinodoon an pagpabautismo sa mga mayo kan paglaom na mamahala sa langit kaiba ni Cristo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, takwali ukukoselesha ulubatisho kuli abo bashakwete subilo lya kuteka pamo na Kristu mu muulu.
Bulgarian[bg]
По онова време братята не наблягаха много на това да се покръстват онези, които нямаха надежда да управляват с Христос в небесата.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli no tokbaot baptaes long yu sipos yu no gat hop ya blong rul wetem Kraes long heven.
Bangla[bn]
সেই সময় সেই সমস্ত ব্যক্তির জন্য বাপ্তিস্মের বিষয়ে ততটা জোর দেওয়া হতো না, যাদের খ্রিস্টের সঙ্গে স্বর্গে শাসন করার আশা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, wala kaayo ipasiugda ang bawtismo alang niadtong wala maglaom nga magmando sa langit uban ni Kristo.
Czech[cs]
U těch, kdo neměli naději na to, že budou vládnout s Kristem v nebi, se v té době křest tolik nezdůrazňoval.
Danish[da]
På det tidspunkt blev der ikke lagt så meget vægt på at man skulle døbes hvis ikke man nærede håb om at skulle herske sammen med Kristus i himmelen.
German[de]
Allerdings wurde damals bei denen, die sich nicht als himmlische Mitherrscher Christi berufen fühlten, noch kein großer Wert auf die Taufe gelegt (Offenbarung 5:10; 14:1, 3).
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi me la, wometea gbe ɖe nyɔnyrɔxɔxɔ dzi na amesiwo mele mɔ kpɔm be yewoaɖaɖu dzi kple Kristo le dziƒo o.
Efik[efi]
Ini oro owo ikenen̄ekede iyom mbon oro mînyeneke idotenyịn edikara ke heaven ye Christ ẹna baptism.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό δεν δινόταν μεγάλη έμφαση στο βάφτισμα όσων δεν είχαν την ελπίδα να κυβερνήσουν στον ουρανό μαζί με τον Χριστό.
English[en]
At that time, baptism was not much emphasized for those who did not entertain the hope of ruling in heaven with Christ.
Spanish[es]
Entonces no se fomentaba el bautismo entre quienes no esperaban gobernar en el cielo con Cristo (Revelación [Apocalipsis] 5:10; 14:1, 3).
Estonian[et]
Tol ajal ei rõhutatud eriti nende ristimist, kel polnud lootust koos Kristusega taevas valitseda (Ilmutuse 5:10, UM; 14:1, 3).
Fijian[fj]
Ena gauna oya e se sega ni dau vakabibitaki kina na papitaiso vei ira na sega ni nuitaka mera lai veiliutaki kei Karisito e lomalagi.
French[fr]
À l’époque, on n’insistait pas trop sur le baptême pour ceux qui ne nourrissaient pas l’espérance de régner au ciel avec Christ (Révélation 5:10 ; 14:1, 3).
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, amaaa baptisimɔ nɔ mi tsɔ̃ ahaaa mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Kristo baaye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે વ્યક્તિ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તી ન હોય તો બાપ્તિસ્મા લેવું જરૂરી ન હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, baptẹm ma nọ yin nùzindeji sọmọ na mẹhe ma tindo todido lọ nado dugán to olọn mẹ hẹ Klisti lẹ.
Hebrew[he]
באותם ימים, הצורך להיטבל לא הודגש בפני אלה שתקוותם לא היתה למלוך עם ישוע בשמים (ההתגלות ה’:10; י”ד: 1, 3).
Hindi[hi]
उन दिनों जिन्हें मसीह के साथ स्वर्ग में राज्य करने की आशा नहीं होती थी, उनके बपतिस्मे के लिए इतना ज़ोर नहीं दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, wala ginhatagan sing pagpadaku ang pagpabawtismo sang mga wala sing paglaum nga maggahom sa langit upod kay Cristo.
Croatian[hr]
U to se vrijeme nije toliko isticala važnost krštenja onih koji nemaju nadu da će s Kristom vladati na nebu (Otkrivenje 5:10; 14:1, 3).
Armenian[hy]
Այն տարիներին մեծ նշանակություն չէր տրվում նրանց մկրտությանը, ովքեր հույս չէին փայփայում երկնքում թագավորել Քրիստոսի հետ միասին (Յայտնութիւն 5։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, baptisan tidak terlalu banyak ditandaskan bagi orang yang tidak memiliki harapan memerintah di surga bersama Kristus.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a dịghị ekwusicha okwu ike banyere baptizim maka ndị na-enweghị olileanya nke iso Kraịst chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, saan unay a naipaganetget ti bautismo kadagidiay awanan iti namnama a makipagturay ken Kristo idiay langit.
Italian[it]
A quel tempo il battesimo non era considerato importante per coloro che non avevano la speranza di regnare in cielo con Cristo.
Japanese[ja]
当時,天でキリストと共に支配するという希望を持たない人たちに対して,バプテスマはあまり強調されていませんでした。(
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದವರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 당시에는 그리스도와 함께 하늘에서 다스릴 희망을 가지고 있지 않은 사람들에게는 침례받는 것에 대해 그다지 강조하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bazalaki kolobela mpenza te batisimo mpo na bato oyo bazalaki na elikya te ya koyangela elongo na Klisto na likoló.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kolobezo ne i sa ngiwi ku ba ya butokwa ku be ne ba si na sepo ya ku busa ni Kreste kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tie, kas nepuoselėjo vilties valdyti danguje su Kristumi, tuomet nebuvo labai skatinami krikštytis.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, kabavua batamba kuimanyina pa ditambula dia bantu bavua kabayi ne ditekemena dia kukokesha pamue ne Kristo mu diulu to.
Luvale[lue]
Halwola kana kavahakilenga muchima kukumbapachisa vaze kavapwilenga nalutalililo lwakukayula hamwe naKulishitu mwiluko.
Latvian[lv]
Tolaik valdīja uzskats, ka tiem, kuriem ir cerība dzīvot uz zemes, nevis valdīt debesīs kopā ar Kristu, kristīties nav obligāti.
Malagasy[mg]
Tsy dia nantitranterina tamin’izay ny hanaovana batisa an’ireo tsy nanantena ny hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време, не се ставаше нагласок на тоа да се крштаваат оние што немаа надеж да владеат на небото со Христос (Откровение 5:10; 14:1, 3).
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഭരിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരുടെ സ്നാപനത്തിന് വലിയ ഊന്നൽ നൽകിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या काळी ज्यांना ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करण्याची आशा नव्हती अशांना बाप्तिस्मा घेण्याचे फार प्रोत्साहन दिले जात नव्हते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ma kinitx issir ħafna enfasi biex dawk li ma kellhomx it- tama li jaħkmu fis- sema maʼ Kristu jitgħammdu.
Norwegian[nb]
På den tiden ble det ikke lagt så stor vekt på dåpen overfor dem som ikke hadde håp om å regjere sammen med Kristus i himmelen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला, ख्रीष्टसँगै स्वर्गमा शासन गर्ने आशा नभएकाहरूलाई बप्तिस्मा लिन त्यति जोड दिइँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd werd er niet veel nadruk gelegd op de doop voor degenen die niet de hoop hadden met Christus in de hemel te regeren (Openbaring 5:10; 14:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go kolobetšwa go be go sa gatelelwe kudu go bao ba bego ba se na kholofelo ya go buša legodimong le Kriste.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, sankatsindika mfundo ya ubatizo kwa anthu amene analibe chiyembekezo chokalamulira kumwamba ndi Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, say bautismo et agtanton nidadanet ed saramay andian na ilalon miuley ed si Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei no tabata pone masha énfasis riba boutismo pa esnan ku no tabatin e speransa di goberná den shelu huntu ku Kristu.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa no encouragem olketa wea no garem hope for rul long heven witim Christ for baptaes.
Polish[pl]
W owych latach nie przykładano wielkiej wagi do chrztu osób, które nie czuły się powołane do panowania w niebie u boku Chrystusa (Objawienie 5:10; 14:1, 3).
Portuguese[pt]
Naquela época, não se enfatizava muito o batismo dos que não tinham a esperança de governar com Cristo no céu.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, botezul nu era o cerinţă atât de importantă pentru cei ce nu aveau speranţă cerească (Revelaţia 5:10; 14:1, 3).
Russian[ru]
В то время крещение не было обязательным для тех, у кого не было надежды править на небе с Христом (Откровение 5:10; 14:1, 3).
Sango[sg]
Na ngoi ni lani, a yeke sala tënë mingi pëpe ti batême na ala so ayeke pëpe na beku ti gue ti komande na yayu na tele ti Christ (Apocalypse 5:10; 14:1, 3).
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයේ පාලනය කිරීමේ බලාපොරොත්තුව නොතිබුණු අයට බව්තීස්ම වීමේ අවශ්යතාව ඒ තරම් කාවැද්දුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase sa krst veľmi nezdôrazňoval ľuďom, ktorí nemali nádej, že budú vládnuť s Kristom v nebi.
Slovenian[sl]
Takrat se tistih, ki niso imeli upanja na vladanje v nebesih s Kristusom, ni toliko spodbujalo h krstu.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e leʻi faamamafaina le papatisoga mo i latou e lē maua le faamoemoe o le pule faatasi ma Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, rubhabhatidzo rwaisanyanyotorwa sorunokosha kune vaya vakanga vasina tariro yokutonga kudenga naKristu.
Albanian[sq]
Në atë kohë nuk i vihej shumë theksi pagëzimit të atyre që nuk kishin shpresën për të sunduar në qiell me Krishtin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati wi no ben kisi a deki-ati fu dopu, boiti efu wan sma ben abi a howpu fu go na hemel fu tiri nanga Krestes (Openbaring 5:10; 14:1, 3).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, kolobetso e ne e sa hatelloe hakaalo ho ba se nang tšepo ea ho ea busa le Kreste leholimong.
Swedish[sv]
På den tiden var det inte så mycket tal om att låta döpa sig, om man inte hade hoppet om att få regera tillsammans med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
Wakati huo, ubatizo haukukaziwa kwa wale ambao hawakuwa na tumaini la kutawala mbinguni pamoja na Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ubatizo haukukaziwa kwa wale ambao hawakuwa na tumaini la kutawala mbinguni pamoja na Kristo.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், கிறிஸ்துவோடு பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்யப்போகும் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் முழுக்காட்டுதல் எடுப்பது அவ்வளவு அவசியமாக கருதப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో పరిపాలించే నిరీక్షణలేని వారు బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని అంతగా నొక్కిచెప్పబడలేదు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ไม่ มี การ เน้น มาก นัก ใน เรื่อง การ รับ บัพติสมา สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ มี ความ หวัง ได้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነቶም ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ክገዝኡ ተስፋ ዘይብሎም ክጥመቑ ኸም ዘድልዮም ብዙሕ ኣይጐልሕን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang bautismo ay hindi pa gaanong idiniriin sa mga hindi umaasang mamahala sa langit na kasama ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go sa gatelelwe thata gore batho ba ba se nang tsholofelo ya go ya go busa le Keresete kwa legodimong ba tshwanetse go kolobediwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ke fakamamafa‘i lahi ‘a e papitaisó ki he fa‘ahinga na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e pule ‘i hēvani fakataha mo Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i no strong long ol man husat i no inap wok king wantaim Krais long heven long kisim baptais.
Turkish[tr]
O zamanlar, gökte Mesih’le birlikte hüküm sürme ümidi taşımayanların vaftiz edilmesinin gereği üzerinde pek durulmuyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku khuvuriwa a swi nga kandziyisiwi ngopfu eka lava a va nga ri na ntshembo wa ku ya fuma na Kreste etilweni.
Twi[tw]
Saa bere no, na wonsi asubɔ so dua pii wɔ wɔn a wonni anidaso sɛ wɔne Kristo bedi ade wɔ ɔsoro no fam.
Ukrainian[uk]
У ті часи тим, хто не сподівався правити на небі з Христом, не дуже зверталося увагу на хрещення (Об’явлення 5:10; 14:1, 3).
Urdu[ur]
لیکن اُس وقت بپتسمہ صرف اُن کو دیا جاتا تھا جو یسوع کے ساتھ آسمان پر حکمرانی کرنے کی اُمید رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndovhedzo yo vha i sa ombedzelwi nga maanḓa kha vhathu vha si na fulufhelo ḽa u vhusa na Kristo ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, phép báp têm không được nhấn mạnh nhiều cho những ai không có hy vọng lên trời cai trị với Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, diri gud pinapabug-atan an bawtismo ngada hadton waray paglaom ha pagmando ha langit kaupod ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe mole faʼa faka maʼuhigaʼi ke papitema ia nātou ʼaē neʼe mole nātou maʼu te ʼamanaki ke nātou ʼafio ʼi selo mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ubhaptizo lwalungagxininiswa kangako kwabo bangenathemba lokulawula noKristu ezulwini.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, a kò fi bẹ́ẹ̀ ka ìrìbọmi sí ohun tó pọn dandan fáwọn tí kò ní ìrètí bíbá Kristi jọba lókè ọ̀run.
Chinese[zh]
在那些日子,如果一个人怀着希望到天上去跟基督一同统治,组织才会大力鼓励他受浸。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ubhapathizo lwalungagcizelelwa kangako kulabo abangenalo ithemba lokubusa noKristu ezulwini.