Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není také povinno za účelem provedení sporného rozhodnutí zahájit nová jednání a uzavřít novou dohodu týkající se těchto ustanovení(51).
Danish[da]
Den har heller ikke været forpligtet til at indlede nye forhandlinger eller indgå en ny aftale om disse bestemmelser for at gennemføre den omtvistede beslutning (51).
German[de]
Ich glaube deshalb nicht, dass das Forum 187 in seiner „Position als Verhandlungsführer“ von der Entscheidung vom 17.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν υποχρεούται, προς εκτέλεση της επίδικης αποφάσεως, να προβεί σε νέες διαπραγματεύσεις και να συνάψει νέα συμφωνία όσον αφορά τις εν λόγω διατάξεις (51).
English[en]
Nor, in order to give effect to the contested decision, did it initiate fresh negotiations or conclude a new agreement concerning those provisions.
Spanish[es]
Tampoco está obligada, para aplicar la Decisión controvertida, a entablar nuevas negociaciones ni a celebrar un nuevo acuerdo relativo a dichas disposiciones.
Estonian[et]
Ta ei olnud ka kohustatud algatama vaidlustatud akti rakendamiseks uusi läbirääkimisi ja sõlmima neid sätteid puudutava uue lepingu.(
Finnish[fi]
Sen tehtävänä ei myöskään ole aloittaa riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanemiseksi uusia neuvotteluja ja tehdä näitä säännöksiä koskevaa uutta sopimusta.(
French[fr]
Ils pourraient contester la validité de la décision du 17 février 2003 dans le cadre de cette procédure.
Hungarian[hu]
Továbbá a vitatott határozat végrehajtása érdekében nem kell új tárgyalásokat kezdenie és e rendelkezésekkel kapcsolatban új megállapodást kötnie(51).
Lithuanian[lt]
Ji nebuvo įpareigota pradėti naujas derybas ir sudaryti naują susitarimą dėl šių nuostatų, kad įgyvendintų ginčijamą sprendimą(51).
Latvian[lv]
Lai piemērotu apstrīdēto lēmumu, tai nav jāuzsāk jaunas sarunas un jānoslēdz jauna vienošanās par šiem noteikumiem (51).
Dutch[nl]
Zij is ook niet verplicht geweest om voor de uitvoering van de litigieuze beschikking nieuwe onderhandelingen te voeren en een nieuwe overeenkomst over de bepalingen ervan te sluiten.(
Polish[pl]
Nie jest ono również zobowiązane, celem wykonania spornej decyzji, do rozpoczęcia nowych negocjacji i do zawarcia nowej umowy obejmującej te postanowienia(51).
Portuguese[pt]
Também não foi obrigada, para dar execução à decisão controvertida, a iniciar novas negociações nem a celebrar um novo acordo relativo a estas disposições (51).
Slovak[sk]
Na účely výkonu sporného rozhodnutia nie je navyše povinné začať nové rokovania a uzavrieť novú dohodu týkajúcu sa týchto ustanovení.(
Slovenian[sl]
Prav tako mu za izvajanje sporne odločbe ni treba začeti novih pogajanj in skleniti novega sporazuma v zvezi s temi določbami.(
Swedish[sv]
Den är inte skyldig att inleda nya förhandlingar eller att ingå ett nytt avtal beträffande systemets bestämmelser för att verkställa det omtvistade beslutet.(