Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لم يترك بنين من بعده، اضاف الامبراطور طيباريوس تترارخيته الى اقليم سورية. — العاديات اليهودية، ١٨:١٠٦-١٠٨ (٤:٦).
Cebuano[ceb]
Sanglit wala siyay mga anak nga lalaki, gidugang ni Emperador Tiberio ang iyang tetrarkiya ngadto sa lalawigan sa Sirya. —Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Czech[cs]
Filip neměl žádné syny, a proto císař Tiberius připojil jeho tetrarchii k provincii Sýrie. (Židovské starožitnosti, XVIII, 106–108 [iv, 6])
Danish[da]
Eftersom han ikke efterlod sig nogen sønner, føjede kejser Tiberius hans tetrarki til provinsen Syrien. — Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
German[de]
Da er keine Söhne hinterließ, schlug Kaiser Tiberius die Tetrarchie zur Provinz Syrien (Jüdische Altertümer, 18. Buch, Kap. 4, Abs. 6).
Greek[el]
Επειδή δεν άφησε γιους, ο Αυτοκράτορας Τιβέριος προσάρτησε την τετραρχία του στην επαρχία της Συρίας.—Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΗ ́, 106-108 (iv, 6).
English[en]
Since he left no sons, Emperor Tiberius added his tetrarchy to the province of Syria. —Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Spanish[es]
Como no tuvo hijos, el emperador Tiberio añadió su tetrarquía a la provincia de Siria. (Antigüedades Judías, libro XVIII, cap. IV, sec. 6.)
Finnish[fi]
Häneltä ei jäänyt poikia, joten keisari Tiberius liitti hänen tetrarkiansa Syyrian provinssiin. (Jewish Antiquities, XVIII, 106–108 [iv, 6].)
French[fr]
Comme il ne laissa pas de fils, l’empereur Tibère réunit sa tétrarchie à la province de Syrie. — Antiquités judaïques, XVIII, 106-108 (IV, 6).
Hungarian[hu]
Mivel nem volt fiú utódja, Tiberius császár Szíria tartományhoz csatolta a tetrarchiáját (A zsidók története. XVIII. könyv, 4. fej., 6.).
Indonesian[id]
Karena tidak mempunyai putra, Kaisar Tiberius menggabungkan daerah tetrarkinya dengan provinsi Siria.—Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Iloko[ilo]
Yantangay saan a nakaibati iti annak a lallaki, innayon ni Emperador Tiberio ti tetrarkiana iti probinsia ti Siria. —Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Italian[it]
Non avendo lasciato figli, l’imperatore Tiberio annetté la sua tetrarchia alla provincia della Siria. — Antichità giudaiche, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Korean[ko]
그는 아들을 남기지 않았으므로, 티베리우스 황제는 그의 분봉 영지를 시리아 속주에 합병시켰다.—「유대 고대사」, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Malagasy[mg]
Natambatr’i Tiberio Mpanjaka tamin’i Syria ny faritra nanjakan’i Filipo noho izy tsy nanan-janakalahy.— Rakitry ny Ela Jiosy, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Norwegian[nb]
Ettersom han ikke etterlot seg noen sønner, føyde keiser Tiberius hans tetrarki til provinsen Syria. – Jewish Antiquities, XVIII, 106–108 (iv, 6).
Dutch[nl]
Aangezien hij geen zonen naliet, voegde keizer Tiberius zijn tetrarchie bij de provincie Syrië. — Joodsche oudheden, XVIII, iv, 6.
Polish[pl]
Ponieważ nie zostawił synów, cesarz Tyberiusz wcielił jego tetrarchię do Syrii (Dawne dzieje Izraela, XVIII, IV, 6).
Portuguese[pt]
Visto que não deixou filhos varões, o Imperador Tibério acrescentou sua tetrarquia à província da Síria. — Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Russian[ru]
Поскольку он не оставил после себя сыновей, император Тиберий присоединил его тетрархию к провинции Сирия (Иудейские древности. XVIII. 4. 6).
Albanian[sq]
Meqë nuk pati djem, perandori Tiber ia bashkëngjiti tetrarkinë e tij provincës së Sirisë. —Antikitete judaike, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Swedish[sv]
Eftersom han inte efterlämnade några söner, införlivade kejsar Tiberius hans tetrarki med provinsen Syrien. (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XVIII, 106–108 [iv, 6])
Tagalog[tl]
Yamang wala siyang naiwang mga anak, idinagdag ni Emperador Tiberio ang kaniyang tetrarkiya sa probinsiya ng Sirya. —Jewish Antiquities, XVIII, 106-108 (iv, 6).
Chinese[zh]
由于腓力没有子嗣,皇帝提比略将他的领土拨入叙利亚行省。(《 犹太古史》第18卷106-108节[4章6段])