Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጌታ ማማ ላይ መብራት የሕይወትን ባህር ላይ ስንጓዝ ለሁላችንም ያንፀባርቃል።
Bulgarian[bg]
Фарът на Господ ни насочва докато плаваме в морето на живота.
Bislama[bi]
Laethaos blong Lod i saenem evriwan taem yumi stap sel long ol solwota blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang parola sa Ginoo nagdan-ag sa tanan samtang naglawig sa dagat sa kinabuhi.
Czech[cs]
Maják Páně svítí na cestu nám všem, zatímco se plavíme po mořích života.
Danish[da]
Herrens fyrtårn giver tegn til os alle på livets hav.
German[de]
Der Leuchtturm des Herrn ist für alle sichtbar, während wir das Meer des Lebens befahren.
Greek[el]
Ο φάρος του Κυρίου γνέφει σε όλους μας καθώς αποπλέουμε στις θάλασσες της ζωής.
English[en]
The lighthouse of the Lord beckons to all as we sail the seas of life.
Spanish[es]
El faro del Señor nos llama a todos al navegar por los mares de la vida.
Estonian[et]
Issanda majakas kutsub kõiki, kes me elumerel seilame.
Finnish[fi]
Herran majakka viitoittaa meille kaikille väylää, kun purjehdimme elämän meriä.
Fijian[fj]
E yalovi keda mai na valenicina ni Turaga ni da sokota tiko na wasawasa ni bula oqo.
French[fr]
Le phare du Seigneur nous guide tous tandis que nous naviguons sur les mers de la vie.
Gilbertese[gil]
Ana auti ni kaotaota te Uea e anoanoira ni kabane ngkai ti borau ni marawan te maiu.
Guarani[gn]
Pe Ñandejára faro ñanerenói ñanavega aja umi tekove mar-re.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ki roshnighar sanket kar raha hai hum sab ko jabki hum jiwan ke samundra mein taer rahein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang parola sang Ginuo nagagiya sa tanan samtang nagapanakayon kita sa mga dagat sang kabuhi.
Hmong[hmn]
Tus Tswv lub tsev taws teeb qhia kev ci rau peb txhua tus thaum peb ua neej nyob.
Croatian[hr]
Svjetionik Gospodnji šalje nam signale dok plovimo morima života.
Haitian[ht]
Poto limyè Senyè a ap gide tout moun pandan n ap vwayaje sou lanmè lavi a.
Hungarian[hu]
Az Úr világítótornya mindannyiunkat hívogat, midőn az élet tengereit járjuk.
Indonesian[id]
Mercusuar Tuhan memberi isyarat kepada kita sewaktu kita mengarungi lautan kehidupan.
Icelandic[is]
Viti Drottins lýsir öllum á leið um lífsins sjó.
Italian[it]
Il faro del Signore invita tutti, nel nostro navigare sui mari della vita.
Japanese[ja]
主の灯台は,人生の大海原を航海するわたしたちを導いてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix saqenkil li Qaawa’ nokoxb’oq naq yooko chi nume’k sa’ xb’eeneb’ li palaw re li yu’amej.
Korean[ko]
우리가 인생의 바다를 항해하는 동안 주님의 등대는 우리 모두에게 신호를 보냅니다.
Lingala[ln]
Muinda ya Nkolo ezali kobenga banso lokola tozali kosema na mayi ya bomoi.
Lao[lo]
ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ່ອງ ເຍືອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ກໍາລັງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Mums plaukiant gyvenimo jūromis, Viešpaties švyturys šviečia visiems.
Latvian[lv]
Tā Kunga bāka rāda ceļu visiem, kas burā pa dzīves jūrām.
Malagasy[mg]
Ny fanilon’ny Tompo no manoro lalana antsika rehefa miampita ireo ranomasimben’ny fiainana isika.
Marshallese[mh]
Meram in Irooj kar letok n̄an kōj kajjojo ilo ad jerak melo̧wan mour.
Mongolian[mn]
Биднийг амьдралын далайгаар аялах үед Их Эзэний гэрэлт цамхаг биднийг дууддаг.
Malay[ms]
Rumah Api Tuhan memanggil kepada sesiapa yang belayar lautan kehidupan.
Maltese[mt]
Il-fanal tal-Mulej jagħti d-dawl lilna lkoll hekk kif insalpaw fuq l-ibħra tal-ħajja.
Norwegian[nb]
Herrens fyrtårn kaller på alle mens vi seiler på livets hav.
Dutch[nl]
De vuurtoren van de Heer wenkt ons allen terwijl we de zeeën van het leven bevaren.
Papiamento[pap]
E faro di Señor ta guia nos tur ora ku nos ta nabegá e lamannan di bida.
Polish[pl]
Latarnia Pana przywołuje wszystkich, którzy żeglują po morzach życia.
Portuguese[pt]
O farol do Senhor sinaliza para todos nós ao navegarmos pelos mares da vida.
Romanian[ro]
Farul Domnului ne oferă lumină tuturor în timp ce navigăm pe mările vieţii.
Russian[ru]
Маяк Господа указывает путь всем нам, бороздящим моря жизни.
Slovak[sk]
Pánov maják dáva znamenia všetkým, keď sa plavíme po moriach života.
Slovenian[sl]
Gospodov svetilnik sveti vsem, ko plujemo po morjih življenja.
Samoan[sm]
O le molī o le āva a le Alii o loo susulu mai i tagata uma a o tatou folau ai i vasa o le olaga.
Serbian[sr]
Господњи светионик нам шаље сигнале док пловимо морима живота.
Swedish[sv]
Herrens fyrtorn lyser för oss alla där vi seglar på livets hav.
Swahili[sw]
Mnara wa taa wa Bwana unaelekeza wote tunaposafiri katika bahari ya maisha.
Tagalog[tl]
Ang parola ng Panginoon ay gumagabay sa lahat habang naglalayag tayo sa karagatan ng buhay.
Tongan[to]
ʻOku kamo mai ʻa e maama-kamo ʻa e ʻEikí ki he taha kotoa ʻi heʻetau folaua e tahi ʻo e moʻuí.
Turkish[tr]
Rab’bin fener kulesi, hayatın denizlerinde sefere çıkan herkesi çağırmaktadır.
Tahitian[ty]
Te purapura noa mai nei te fare mori a te Fatu i mua ia tatou paatoa a fano ai tatou na ni‘a i te moana o te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
Господній маяк світить усім нам, хто пливе морями життя.
Vietnamese[vi]
Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.
Chinese[zh]
当我们在人生的海洋上航行时,主的灯塔向所有的人招手。