Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nou dieper as ooit in “die laaste dae”, ’n tydperk wat die Bybel voorspel het, gekenmerk sou word deur “kritieke tye wat moeilik is om deur te kom”.
Arabic[ar]
فنحن متوغلون اكثر من ايّ وقت مضى في «الايام الاخيرة،» فترة تنبَّأ الكتاب المقدس انه ستسمها «ازمنة حرجة صعبة المعالجة.»
Cebuano[ceb]
Kita halalom na kaayo sa “kataposang mga adlaw,” usa ka yugto nga gitagna sa Bibliya nga pagatiman-an sa “mga panahon nga malisod sagubangon.”
Czech[cs]
Jsme hlouběji než kdy dříve v „posledních dnech“, v době, o níž Bible prorocky říká, že se má vyznačovat ‚kritickými časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Vi er langt fremme i den tidsperiode som Bibelen kalder „de sidste dage“, en periode som ifølge profetien skulle være præget af „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Die „letzten Tage“ sind weit vorgerückt und — wie die Bibel voraussagte — durch „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“, gekennzeichnet.
Greek[el]
Βρισκόμαστε πιο βαθιά από ποτέ άλλοτε στις ‘τελευταίες ημέρες’, σε μια περίοδο για την οποία η Αγία Γραφή προφήτεψε ότι θα χαρακτηριζόταν από ‘κρίσιμους καιρούς δύσκολους στην αντιμετώπισή τους’.
English[en]
We are deeper than ever into “the last days,” a period which the Bible prophesied would be marked by “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
Estamos más adentrados que nunca en “los últimos días”, un período que la profecía bíblica caracteriza como “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Finnish[fi]
Elämme hyvin pitkällä ”viimeisissä päivissä”, jona ajanjaksona Raamatun ennustuksen mukaan on ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
Nous vivons plus que jamais “les derniers jours”, une période dont la Bible annonçait qu’elle serait marquée par “des temps décisifs et durs”.
Hiligaynon[hil]
Madugay na kita nga yari sa “katapusan nga mga adlaw,” ang panag-on nga gintagna sang Biblia nga pagatandaan sing “ital-ital nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Hungarian[hu]
Mi mélyebben benne vagyunk „az utolsó napok”-ban, mint bármikor ezelőtt, olyan időszakban élünk, amelyet a bibliai jövendölés „nehezen elviselhető válságos idők”-ként jelöl meg.
Indonesian[id]
Kita sekarang berada lebih jauh daripada sebelumnya dalam ”hari-hari terakhir”, suatu masa yang Alkitab nubuatkan akan ditandai oleh ”masa-masa yang sukar”.
Iloko[ilo]
Nakaadayotayon iti “maudi nga al-aldaw,” panawen nga impadto ti Biblia a pakapasamakan “dagiti napeggad a panawen a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Siamo più inoltrati che mai negli “ultimi giorni”, un periodo in cui la Bibbia profetizzò ci sarebbero stati “tempi difficili”.
Japanese[ja]
終わりの日」,つまり「対処しにくい危機の時代」という特徴を持つと聖書が預言していた時代は,かつてなかったほど深刻な状況になっています。「
Korean[ko]
우리는 “마지막 날”, 곧 두드러지게 “처신하기 어려운 위험한 때”가 될 것이라고 성서에서 예언한 기간에 어느 때보다도 깊숙이 들어와 있다.
Norwegian[nb]
Vi er kommet enda lenger inn i «de siste dager», en tidsperiode som ifølge Bibelens profetier skulle kjennetegnes av ’kritiske tider som vil være vanskelige å mestre’.
Dutch[nl]
Wij bevinden ons verder dan ooit in „de laatste dagen”, een periode waarvan de bijbel heeft voorzegd dat ze gekenmerkt zou worden door „kritieke tijden . . . die moeilijk zijn door te komen”.
Nyanja[ny]
Tiri mkati mwenimweni mwa “masiku otsiriza,” nyengo imene Baibulo linalosera kuti ikazindikiridwa ndi ‘nthaŵi zoŵaŵitsa.’
Portuguese[pt]
Estamos mais do que nunca avançados nos “últimos dias”, período que, segundo profetizou a Bíblia, seria marcado por “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Russian[ru]
Мы, как никогда прежде, далеко продвинулись в „последние дни“, в периоде времени, который, согласно пророчеству Библии, будет отмечаться „критическими временами, с которыми трудно справиться“ (НМ).
Shona[sn]
Tapinda zvikuru kupfuura nakare kose mu“mazuva okupedzisira,” nhambo iyo Bhaibheri rakaporofita kuti yaizoratidzirwa ne“nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo.”
Southern Sotho[st]
Re kenelletse haholo ho feta leha e le neng pele “mehleng ea qetello,” nako eo Bibele e ileng ea profeta hore e tla tšoauoa ka “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Vi är mycket långt inne i ”de yttersta dagarna”, en tidsperiod om vilken Bibeln förutsade att den skulle kännetecknas av ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Thai[th]
พวก เรา มี ชีวิต ล่วง ลึก เข้า มา อยู่ ใน “วาระ สุด ท้าย” ซึ่ง เป็น ระยะ เวลา ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พยากรณ์ ไว้ ว่า “จะ มี วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับ มือ ได้.”
Tagalog[tl]
Tayo ay nasa dulo na ng “mga huling araw,” isang panahon na inihula ng Bibliya na kakikitaan ng “mapanganib na mga panahon na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Re tseneletse fela thata mo “metlheñ ea bohèlō,” nako eo Bibela e neng ya perofesa gore e ne e tla itshupa ka “dipaka tse di tlhokohatsañ.”
Tahitian[ty]
Ua ô hohonu roa tatou i roto i ‘te mau mahana hopea,’ te hoê tau ta te Bibilia i tohu e e tapaohia i te “ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Ми є глибше в «останніх днях», ніж будь-коли — період, котрий Біблія у своєму пророцтві називає «тяжкими часами».
Xhosa[xh]
Singene nzulu ngakumbi kunangaphambili ‘kwimihla yokugqibela,’ ixesha iBhayibhile eyaprofeta yathi laliya kubonakala ‘ngamaxesha anomngcipheko ekunzima ukujamelana nawo.’
Zulu[zu]
Singene ngokujulile ‘ezinsukwini zokugcina’ kunanini ngaphambili, inkathi iBhayibheli elaprofetha ukuthi yayiyophawulwa “izikhathi ezinzima.”