Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette omfatter noedhjaelp; rehabilitering af landbruget, isaer kakao, og rehabilitering af vejinfrastrukturen, som er af stor betydning for landbruget; udvikling af baeredygtig skovbrug, da der er et behov for toemmer til genopbygningen; opgradering af et gymnasium og endelig vandforsyning i landdistrikter.
German[de]
Darunter fallen Soforthilfe, Hilfe bei der Rehabilitation der Landwirtschaft, insbesondere des Kakaoanbaus, sowie Hilfe bei der Wiederinstandsetzung des für die Landwirtschaft wichtigen Strassennetzes; ferner Maßnahmen zur Entwicklung einer umweltverträglichen Forstwirtschaft, denn für den Wiederaufbau wird Holz benötigt; Hilfe beim Ausbau einer Hochschule und schließlich Maßnahmen zur Sicherstellung der ländlichen Wasserversorgung.
Greek[el]
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται: η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η βοήθεια για αποκατάσταση της γεωργίας, ιδίως των φυτειών κακάο, όπως επίσης και για την αποκατάσταση της οδικής υποδομής, θέμα σημαντικό για τη γεωργία, η ανάπτυξη οικολογικής δασοπονίας δεδομένης της ανάγκης ξύλου για την ανοικοδόμηση, η αναβάθμιση ενός λυκείου και τελικά η ύδρευση των αγροτικών περιοχών.
English[en]
This includes emergency aid; rehabilitation of agriculture, in particular cocoa, as well as rehabilitation of road infrastructure of importance to the agriculture; developing eco-forestry as there is a need for timber for the reconstruction; upgrading of a high school and finally rural water supply.
Spanish[es]
Esto incluye la ayuda de urgencia, rehabilitación de la agricultura y en especial el cacao, así como la rehabilitación de la infraestructura viaria que afecta a la agricultura; el desarrollo de la eco-silvicultura, ya que se necesita madera para la reconstrucción; modernización de un Instituto y finalmente de un suministro de agua rural.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy hätäapu, maatalouden kuntoonpano, joka kohdistuu erityisesti kaakaonviljelyyn, maatalouden kannalta tärkeän maantieverkoston kunnostaminen, ympäristönäkökohdat huomioon ottava metsätalous, koska puutavaraa tarvitaan jälleenrakennusta varten, keski-asteen opetuksen parantaminen ja maaseudun vesihuollon järjestäminen.
French[fr]
Elles ont porté sur l'aide d'urgence, la réadaptation de l'agriculture et, en particulier, de la culture du cacao, ainsi que la reconstruction des infrastructures routières importantes pour l'agriculture, le développement d'une sylviculture écologique tenant compte des besoins en bois de construction, l'amélioration du système d'enseignement secondaire et enfin l'approvisionnement rural en eau.
Italian[it]
Sono compresi: l'aiuto d'urgenza; il risanamento del settore agricolo, soprattutto per quanto riguarda il cacao, nonché il ripristino di infrastrutture stradali importanti per l'agricoltura; la silvicoltura ecologica, tenuto conto della necessità di legname per la ricostruzione; l'ammodernamento di una scuola superiore e infine l'approvvigionamento idrico nelle zone rurali.
Dutch[nl]
Dit omvat spoedhulp, herstel van de landbouw, in het bijzonder de cacaoteelt, en wederaanleg van wegeninfrastructuur die van belang is voor de landbouw, ontwikkeling van de ecologische bosbouw aangezien er een behoefte bestaat aan hout voor de wederopbouw, renovatie van een middelbare school en tenslotte watervoorziening op het platteland.
Portuguese[pt]
Este montante inclui: acções de ajuda de emergência; reabilitação do sector agrícola, em especial do cacau, reabilitação de infra-estruturas rodoviárias importantes para a agricultura; desenvolvimento ecológico da silvicultura, na medida em que se faz sentir uma necessidade considerável de madeira para a reconstrução; a modernização de um estabelecimento de ensino superior e, por último, o abastecimento de água às regiões rurais.
Swedish[sv]
Detta omfattar katastrofbistånd, återuppbyggnad av jordbruket (särskilt kakao) samt återuppbyggnad av de delar av vägnätet som är av betydelse för jordbruket, utveckling av ett ekologiskt hållbart skogsbruk för att tillfredsställa behovet av virke för återuppbyggnaden, förbättring av ett gymnasium samt förbättringar vad gäller vattenförsörjningen på landsbygden.