Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· насърчаване на равенството между половете и овластяване на жените във всички сектори, свързани с храненето[20], въз основа на установяването на социалните определящи фактори за недохранването.
Czech[cs]
· Prosazovat rovnost žen a mužů a posilovat postavení žen ve všech odvětvích týkajících se výživy[20] na základě identifikace sociálních faktorů vedoucích k podvýživě.
Danish[da]
· Fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders indflydelse og status i alle sektorer relateret til ernæring[20] på baggrund af en indkredsning af de sociale faktorer, der er bestemmende for underernæring.
German[de]
· Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und des Status der Frau in allen ernährungsrelevanten Bereichen[20] auf der Grundlage der ermittelten ausschlaggebenden sozialen Faktoren für Unterernährung.
Greek[el]
· Προώθηση της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών σε όλους τους τομείς που συνδέονται με τη διατροφή[20] βάσει προσδιορισμού των κοινωνικών καθοριστικών παραγόντων του υποσιτισμού.
English[en]
· Promotion of gender equality and the empowerment of women in all sectors related to nutrition[20] on the basis of the identification of the social determinants of undernutrition.
Spanish[es]
· Promover la igualdad entre sexos y la autonomía de las mujeres en todos los sectores relacionados con la nutrición[20] sobre la base de la definición de los determinantes sociales de la desnutrición.
Estonian[et]
· tuleb edendada soolist võrdõiguslikkust ja suurendada naiste õigusi kõikides sektorites, mis on seotud toitumisega,[20] võttes aluseks alatoitluse sotsiaalsed tegurid.
Finnish[fi]
· parantaa sukupuolten tasa-arvoa ja lisätä naisten vaikutusvaltaa kaikilla ravitsemukseen liittyvillä aloilla[20] tunnistettujen aliravitsemukseen vaikuttavien sosiaalisten tekijöiden perusteella.
French[fr]
· de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans tous les secteurs liés à la nutrition[20], sur la base d’un relevé des facteurs sociaux de la dénutrition.
Hungarian[hu]
· A nemek közötti egyenlőség és a nők fokozott szerepvállalásának előmozdítása a táplálkozással összefüggő valamennyi ágazatban[20], az alultápláltság társadalmi okainak meghatározása alapján.
Italian[it]
· promuovere la parità di genere e l’empowerment delle donne in tutti i settori connessi all’alimentazione[20], partendo dell’individuazione dei fattori sociali che determinano la denutrizione.
Lithuanian[lt]
· lyčių lygybės skatinimą ir didesnių galių moterims suteikimą visuose su mityba susijusiuose sektoriuose[20], remiantis nustatytais socialiniais neprievalgio veiksniais.
Latvian[lv]
· veicināt dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm visās ar uzturu saistītajās nozarēs[20], balstoties uz tiem apzinātajiem sociālajiem faktoriem, kas ir noteicoši nepietiekamam uzturam.
Maltese[mt]
· Il-promozzjoni ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fis-setturi kollha marbuta man-nutrizzjoni[20] abbażi tal-identifikazzjoni tad-determinanti soċjali tan-nuqqas ta’ nutrizzjoni.
Dutch[nl]
· Gelijke kansen voor mannen en vrouwen en een sterkere rol voor vrouwen in alle sectoren die verband houden met voeding[20], rekening houdend met de sociale oorzaken van ondervoeding.
Polish[pl]
· promowania równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich dziedzinach związanych z żywieniem[20] na podstawie uznanych społecznych determinantów niedożywienia.
Portuguese[pt]
· Promover a igualdade de género e o empoderamento das mulheres em todos os setores relacionados com a nutrição[20], com base na definição dos determinantes sociais da subnutrição.
Romanian[ro]
· promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeii în toate sectoarele legate de nutriție[20], pe baza identificării factorilor sociali care duc la subnutriție.
Slovak[sk]
· podpora rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien vo všetkých oblastiach súvisiacich s výživou[20] na základe stanovenia sociálnych faktorov vedúcich k podvýžive.
Slovenian[sl]
· spodbujanja enakosti spolov in krepitve vloge žensk v vseh sektorjih v zvezi s prehrano[20] na podlagi določitve socialnih dejavnikov podhranjenosti.
Swedish[sv]
· Främjande av jämställdhet och kvinnors egenmakt i alla sektorer med koppling till nutrition[20].