Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، إليكم أمنيتي: أتمنى بأن تمدوا يد العون للبناء والخلق إلى إطلاق ونشر ميثاق التعاطف والتراحم-- الذي يصيغه مجموعة من المفكرين الملهمين من المعتقدات الإبراهيمية الثلاثة من اليهودية والمسيحية والإسلام وبالاستناد إلى المبدأ الأساسي للقاعدة الذهبية.
Bulgarian[bg]
А сега, ето го желанието ми: Бих желала да помогнете при съставянето, издаването и разпространението на Харта за състрадание... създадена от група вдъхновяващи мислители от трите Авраамови традиции - юдейство, християнство и ислям, и основана върху фундаменталния принцип на Златното правило.
German[de]
Und hier ist nun mein Wunsch: Ich wünsche mir, dass Sie bei der Schaffung, der Einsetzung und der Verbreitung einer Charta des Mitgefühls helfen – gestaltet von einer Gruppe inspirierender Denker aus den drei abrahamitischen Religionen, Judentum, Christentum und Islam, und gegründet auf das fundamentale Prinzip der Goldenen Regel.
Greek[el]
Τώρα λοιπόν, να και η ευχή μου: Εύχομαι να βοηθήσετε για τη δημιουργία, την ενεργοποίηση και τη διάδοση μιας Χάρτας για την Αλληλοκατανόηση -- φτιαγμένη από μια ομάδα εμπνευσμένων στοχαστών από τις τρεις Αβρααμικές παραδόσεις, Ιουδαϊσμού, Χριστιανισμού και Ισλάμ, και βασισμένη στη θεμελιώδη αρχή του Χρυσού Κανόνα.
English[en]
And now, here's my wish: I wish that you would help with the creation, launch and propagation of a Charter for Compassion, crafted by a group of inspirational thinkers from the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam, and based on the fundamental principle of the Golden Rule.
Spanish[es]
Ahora, he aquí mi deseo: deseo que me ayudéis en la creación, lanzamiento y difusión de una Carta de la compasión, elaborada por un grupo de pensadores inspiradores de las tres tradiciones abrahámicas: judaísmo, cristianismo e islam, basada en el principio fundamental de la regla de oro.
Persian[fa]
و اكنون، اين آرزوی من است: من آرزو میکنم كه شما در تكوين، به راه اندازی و ترويج منشور شفقت -- كه به دست گروهی از انديشمندان الهام بخش سه دین ابراهيمی يهوديت، مسيحيت و اسلام، و براساس اصل بنيادين قانون طلايی ساخته شده، همياری نماييد.
French[fr]
Et maintenant, voici mon souhait : je souhaite que vous puissiez m'aider à la création, au lancement et à la propagation d'une Charte pour la Compassion réalisée par un groupe de penseurs talentueux à partir des trois traditions abrahamiques du Judaïsme, du Christianisme et de l'Islam, et basée sur le principe fondamental de la Règle d'Or.
Hebrew[he]
ועכשיו, זו משאלתי: משאלית היא שתעזרו לי ליצור, להשיק ולהפיץ את "מגילת החמלה", שעיצבה קבוצה של הוגי דעות רבי השראה משלוש המסורות האברהמיות של היהדות, הנצרות והאיסלם, ואשר מושתתת על עקרון היסוד של "כלל הזהב".
Croatian[hr]
I sad, evo moje želje: želim da Vi pomognete stvaranju, pokretanju i promicanju Povelje za suosjećanje -- vješto sastavljene od strane nadahnutih mislilaca iz -- triju Abrahamskih tradicija, judaizma, kršćanstva i islama, te zasnovane na temeljnom počelu Zlatnog pravila.
Hungarian[hu]
És íme, a kívánságom: Azt kívánom, bárcsak tudnának segíteni annak létrehozásában, hogy elindítsuk és népszerűsítsük az Együttérzés Chartáját -- amelyet a három Ábrahám eredetű tradíció, a zsidóság, keresztyénség és iszlám inspiráló gondolkodóinak egy csoportja hozott létre, és ami az "Aranyszabály" alapelvére épül.
Indonesian[id]
Dan inilah harapan saya: Saya berharap bahwa Anda akan membantu dengan cara menciptakan, meluncurkan dan menyebarkan sebuah Piagam Kasih Sayang -- yang dikemukakan oleh sekelompok pemikir inspirasional dari tiga agama langit, yakni Yahudi, Kristen, dan Islam, dan berdasarkan pada prinsip dasar Aturan Emas.
Italian[it]
E ora, ecco il mio desiderio: io vorrei il vostro aiuto nella creazione, nel lancio e nella diffusione di una Carta della Compassione -- realizzata da un gruppo di pensatori ispirati dalle tre tradizioni Ebraiche: la Giudaica, la Cristiana e l'Islamica, e basata sui principi fondamentali della Regola d'Oro.
Japanese[ja]
そして 私の願いは 「思いやりの憲章」を構築し 始動させ 広めるという活動を 皆さんに手伝っていただくことです 「思いやりの憲章」とは アブラハムの3宗教― ユダヤ教 キリスト教 イスラム教の 思想家の混成チームが 「黄金律」の基本原理に則って 作ったものです
Latvian[lv]
Un tagad, šī ir mana vēlēšanās: Es vēlos, lai jūs palīdzat izveidot, uzsākt un izplatīt Labestības hartu -- kuru izstrātu iedvesmas pilnu domātāju grupa no jūdaisma, kristietības un islama - trim Ābrahāma tradīcijām - un kuru pamatā ir Zelta likuma pamatprincips.
Dutch[nl]
En nu is hier dan mijn wens: Wilt u mij helpen met het tot stand brengen, het lanceren en propageren van een Handvest voor Compassie -- opgesteld door een groep inspirerende denkers uit de drie tradities die voortkomen uit Abraham: Jodendom, Christendom en Islam en gebaseerd op het grondbeginsel van de Gouden Regel.
Polish[pl]
A teraz pora na moje życzenie: Chciałabym, byście pomogli w stworzeniu, zapoczątkowaniu i propagowaniu Karty Współczucia -- opracowanej przez grupę natchnionych intelektualistów z trzech abrahamowych tradycji religijnych judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, i opartej na fundamentalnej regule Złotej Zasady.
Portuguese[pt]
E então, este é meu desejo: Eu desejo que vocês me ajudem a criar, lançar e divulgar uma Carta da Compaixão, feita por um grupo de pensadores das três tradições Abraâmicas: judaísmo, cristianismo e islamismo, com base no princípio fundamental da Regra de Ouro.
Romanian[ro]
Și acum, aceasta e dorința mea: îmi doresc să ajutați la crearea, lansarea și propagarea Cartei pentru Compasiune -- meșteșugită de un grup de gânditori de inspirație din cele trei tradiții abrahamice, iudaism, creștinism și islamism. și bazată pe principiul fundamental al Regulii de Aur.
Slovak[sk]
A tu je moje prianie: Prajem si, aby ste aj vy chceli pomôcť s tvorbou, zahájením a šírením Charty súcitu, vytvorenou skupinou inšpiratívnych mysliteľov z troch Abrahámových tradícií: judaizmu, kresťanstva a islamu a založenom na fundamentálnom princípe Zlatého pravidla.
Albanian[sq]
Dhe tani, dëshira ime është kjo: dëshiroj që ju të ndihmoni në krijimin, ndërmarrjen dhe përhapjen e Kartës së Mëshirës, hartuar nga një grup mendimtarësh, frymëzuar nga tri traditat abrahamike: të judaizmit, krishterimit e islamit, bazuar mbi parimet themelore të Rregullit të Artë.
Serbian[sr]
A sada, evo moje želje. Želim da pomognete u stvaranju, pokretanju i propagiranju Povelje saosećanja koju je sačinila grupa inspirativnih mislioca iz tri avramske tradicije judaizma, hrišćanstva i islama, zasnovane na suštinskom principu zlatnog pravila.
Turkish[tr]
Ve şimdi, işte benim dileğim: üç İbrahim gelenek Yahudilik, Hristiyanlık ve İslam'dan ilham uyandıran bir düşünür grubunca şekillendirilmiş ve Altın Kuralın temel ilkelerine dayalı olan -- Şefkat Bildirgesinin oluşturulması, hayata geçirilmesi ve yayılmasına yardımcı olmanızı diliyorum.
Urdu[ur]
اور اب یہ ہے میری خواہش: میں چاہتی ہوں کہ آپ مدد کریں بنانے میں، ابتدا کرنے میں اور بڑھانے میں ایک دردمندی کے فرمان کی- جسکی تیاری الہامی سوچ رکھنے والا ایک گروہ کرے جو ہو تین ابراہیمی ادیان یہودیت، عیسائیت، اور اسلام سے، اور جسکی بنیاد سنہرے اصول کے بنیادی اصول پر ہو۔
Vietnamese[vi]
Lúc này đây, điều tôi mong ước là: Tôi mong các bạn sẽ hỗ trợ sáng tạo, khởi động, tuyên truyền Hiến Chương Nhân ái, được chế tác bởi nhóm các nhà tư tưởng từ ba truyền thống Abraham của Do Thái giáo, Kitô giáo và Hồi giáo, và dựa trên các nguyên tắc cơ bản của Quy tắc vàng.