Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبحت شاهدة ذات خيار: إما الهرب أو الصمود.
Bulgarian[bg]
Превърнах се в свидетел с избор: да избягам или да застана неподвижно.
Czech[cs]
Stala jsem se svědkem s možností volby: utéct, či zůstat.
German[de]
Ich wurde eine Zeugin mit einer Wahlmöglichkeit: Zu fliehen oder stehen zu bleiben.
Greek[el]
Έγινα μάρτυρας με μια επιλογή: να το βάλω στα πόδια ή να μείνω στη θέση μου.
English[en]
I became a witness with a choice: to run away or stand still.
Spanish[es]
Me convertí en testigo con opciones: huir o permanecer firme.
Persian[fa]
تبدیل شدم به شاهدی با یک انتخاب: فرار یا ایستادن و مقاومت.
French[fr]
Je suis devenue un témoin avec un choix : fuir ou rester debout.
Hebrew[he]
הפכתי לעדה, ובידי הברירה לברוח או להישאר במקומי.
Hindi[hi]
मैं एक विकल्प के साथ एक गवाह बन गई: या तो भाग जाऊं या निस्तभता से खड़ी रहूँ
Croatian[hr]
Postala sam svjedok s izborom: bježati ili ostati mirna.
Hungarian[hu]
Szemtanú lettem és volt választási lehetőségem: elmenekülök vagy ott maradok.
Indonesian[id]
Saya menjadi saksi dengan pilihan: berpaling atau berdiri tegak.
Italian[it]
Ero testimone ed avevo una scelta da fare: fuggire via o restare immobile.
Japanese[ja]
目撃者としての私は選ばねばなりません 逃げるのか 留まるのか
Korean[ko]
저는 선택을 가진 증인이 되었어요. 도망치거나 그 자리에 가만히 서있는 선택.
Kurdish Kurmanji[ku]
دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .
Lithuanian[lt]
Aš tapau liudininke, turinčia pasirinkimą: bėgti ar likti.
Mongolian[mn]
Би "замаасаа буц эсвэл зоригтой урагшил" гэсэн сонголтыг биеэрээ мэдэрсэн.
Dutch[nl]
Ik ben een getuige geworden die kon kiezen: weglopen of stilstaan.
Polish[pl]
Zostałam świadkiem mającym wybór, uciekać czy dalej trwać.
Portuguese[pt]
Tornei-me numa testemunha com uma escolha: fugir ou manter-me firme.
Romanian[ro]
Am devenit un martor cu libertatea de a alege să fug sau să rămân.
Russian[ru]
Я стала свидетелем, у которого был выбор: убежать или остаться на месте.
Slovak[sk]
Stala som sa svedkom s voľbou: utiecť alebo zostať.
Slovenian[sl]
Postala sem priča z izbiro: da zbežim ali ostanem.
Albanian[sq]
U bëra dëshmitare me përzgjedhje: të iki ose të hesht.
Serbian[sr]
Postala sam svedok sa izborom: pobeći ili ostati na mestu.
Swedish[sv]
Jag blev ett vittne med två val: att fly eller stanna kvar.
Thai[th]
ฉันกลายเป็นพยาน ที่มีทางเลือก เลือกที่จะวิ่งหนี หรือ เลือกที่จะยืนอยู่ต่อไป
Turkish[tr]
Seçeneği olan bir tanık haline geldim: kaçmak ya da kıpırdamamak.
Ukrainian[uk]
Я стала свідком з вибором - втекти чи залишитися непорушною.
Vietnamese[vi]
Tôi trở thành nhân chứng với lựa chọn: bỏ chạy hay đứng yên.