Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezikulturní dialog musí být založen především na podpoře respektování různých kultur, zvyků a tradic občanů žijících na území Unie.
Danish[da]
Det Europæiske År for Interkulturel Dialog bør navnlig være baseret på fremme af respekten for de i Europa bosatte borgeres forskellige kulturer, skikke og traditioner.
German[de]
Der interkulturelle Dialog sollte in erster Linie auf der Förderung der Achtung der verschiedenen Kulturen, Bräuche und Traditionen der in der Europäischen Union lebenden Bürger gründen.
Greek[el]
Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει να βασιστεί κατά κύριο λόγο στην προαγωγή του σεβασμού των διαφόρων πολιτισμών, εθίμων και παραδόσεων των πολιτών που ζητούν στο έδαφος της Ένωσης.
English[en]
The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
Spanish[es]
El diálogo intercultural debe basarse principalmente en fomentar el respeto de las distintas culturas, costumbres y tradiciones de los ciudadanos que viven en el territorio de la Unión.
Estonian[et]
Kultuuridevaheline dialoog peab peaasjalikult põhinema erinevate ELi territooriumil elavate inimeste kultuuride, tavade ja traditsioonide austamisel.
Finnish[fi]
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tulee pääasiassa perustua EU:ssa asuvien kansalaisten eri kulttuurien, tapojen ja perinteiden arvostuksen edistämiseen.
French[fr]
Le dialogue interculturel doit se fonder principalement sur la promotion du respect des différentes cultures, coutumes et traditions des citoyens vivant sur le territoire de l'Union.
Hungarian[hu]
A Kultúrák közötti párbeszéd alapja főként az legyen, hogy mozdítsuk elő az Európában élő polgárok különböző kultúráinak, szokásainak és hagyományainak tiszteletben tartását.
Italian[it]
Il fondamento del dialogo interculturale deve quindi consistere essenzialmente nel promuovere il rispetto delle differenti culture, consuetudini e tradizioni di tutti coloro che vivono in Europa.
Lithuanian[lt]
Kultūrų dialogas visų pirma turi remtis pagarbos kitoms kultūroms, Europos Sąjungoje gyvenančių piliečių papročiams ir tradicijoms skatinimu.
Latvian[lv]
Starpkultūru dialoga pamatā galvenokārt jābūt cieņas pret Eiropas iedzīvotāju dažādajām kultūrām, paradumiem un tradīcijām veicināšanai.
Dutch[nl]
Bevordering van het respect voor de verschillende culturen, gewoonten en tradities van alle ingezetenen van de EU moet het belangrijkste uitgangspunt van de interculturele dialoog zijn.
Polish[pl]
Dialog między kulturami musi przede wszystkim opierać się na szerzeniu idei poszanowania różnych kultur, zwyczajów i tradycji obywateli mieszkających na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
O diálogo intercultural deve basear-se sobretudo na promoção do respeito de diferentes culturas, costumes e tradições dos cidadãos que vivem no território da União.
Slovak[sk]
Dialóg medzi kultúrami sa musí opierať hlavne o rešpektovanie rôznych kultúr, zvykov a tradícií občanov žijúcich na území Únie.
Slovenian[sl]
Medkulturni dialog mora temeljiti zlasti na spodbujanju spoštovanja različnih kultur, običajev in tradicij državljanov, ki živijo na območju Unije.
Swedish[sv]
Grunden för den interkulturella dialogen bör framför allt vara att främja respekten för EU-medborgarnas olika kulturer, seder och traditioner.