Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само един му е бил достатъчен, за да успее.
Czech[cs]
Stačilo mu nalézt jen tu jednu metodu, aby to vyšlo.
Danish[da]
Han skulle bare finde en måde at få den til at virke på.
German[de]
Aber er musste nur einen Weg finden, damit sie funktionierte.
English[en]
But he only needed to find one way to make it work.
Spanish[es]
Pero necesitaba solo una forma para hacerlo funcionar.
Estonian[et]
Aga tal oli vaja leida vaid üks, et saada see tööle.
Finnish[fi]
Hän löysi vain yhden tavan saada se toimimaan.
French[fr]
Il suffisait qu'il trouve une méthode pour que ça marche.
Hebrew[he]
אבל הייתי צריך למצוא רק דרך אחת כדי שזה יעבוד.
Croatian[hr]
Samo je trebao otkriti jedan način da je napravi.
Hungarian[hu]
De csak a sikerhez vezető egy utat kellett megtalálnia.
Indonesian[id]
Tapi dia hanya perlu satu cara untuk berhasil.
Italian[it]
Gli serviva di scoprire un modo per farla funzionare.
Lithuanian[lt]
Bet jam reikėjo tik atrasti vieną būdą kad ji dirbtų.
Macedonian[mk]
Но требало да најде, само еден начин за да успее да проработи.
Norwegian[nb]
Men han trengte bare én måte for at den skulle fungere.
Dutch[nl]
Maar hij hoefde maar één manier te vinden om hem te laten werken.
Polish[pl]
Teraz odkryję ten jeden, który mi to zapewni ".
Portuguese[pt]
Ele só precisou encontrar um meio de fazer funcionar.
Romanian[ro]
Dar nu a avut nevoie decât de una să-l facă să meargă.
Russian[ru]
Но ему нужно было найти один способ, чтобы она заработала.
Slovenian[sl]
Vendar je rabil najti le en način, da je delovala.
Albanian[sq]
Por i duhej vetëm një mënyrë për ta bërë që të punojë.
Serbian[sr]
Samo je trebao da otkrije jedan način da je napravi.
Swedish[sv]
Men han behövde bara ett sätt att få den att fungera.
Turkish[tr]
Ama tek bir yolunu bulmak için ihtiyacı olan şey, onu çalıştırmaktı.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông ấy chỉ cần tìm một cách để chế tạo được nó.