Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell het reëlings met hom getref om verskeie Bybelstudiehulpe in Italiaans te vertaal.
Arabic[ar]
فصنع رصل ترتيبات معه لترجمة عدد من المساعِدات على درس الكتاب المقدس بالايطالية.
Cebuano[ceb]
Si Russell naghikay sa pagpakigkita kaniya aron ipahubad ang ubay-ubayng mga giya sa pagtuon sa Bibliya sa pinulongang Italyano.
Czech[cs]
Russell se s ním domluvil, že mu dá několik biblických studijních pomůcek, aby je přeložil do italštiny.
Danish[da]
De to aftalte at få nogle hjælpemidler til bibelstudium oversat til italiensk.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ έκανε μαζί του διευθετήσεις για να μεταφραστούν αρκετά βοηθήματα μελέτης της Γραφής στην ιταλική.
English[en]
Russell made arrangements with him to have a number of Bible study aids translated into Italian.
Spanish[es]
De hecho, le encargó que tradujera al italiano varias publicaciones cristianas.
Estonian[et]
Russell tegi koos temaga korraldusi mitmete piibliuurimise abimaterjalide tõlkimiseks itaalia keelde.
Finnish[fi]
Russell sopi hänen kanssaan muutamien Raamatun tutkimista auttavien julkaisujen kääntämisestä italiaksi.
French[fr]
Charles Russell s’est arrangé avec lui pour qu’il traduise des manuels d’étude biblique en italien.
Hebrew[he]
ראסל סיכם איתו שיתרגם לאיטלקית חומר עזר ללימוד המקרא.
Indonesian[id]
Russell membuat pengaturan dengannya untuk menerjemahkan sejumlah alat bantu pelajaran Alkitab ke dalam bahasa Italia.
Iloko[ilo]
Impaipatarus ni Russell kenkuana ti sumagmamano a katulongan iti panagadal iti Biblia iti lenguahe nga Italiano.
Italian[it]
Con lui Russell si accordò per far tradurre alcuni testi di studio biblico in italiano.
Japanese[ja]
ラッセルはリボイレに聖書研究用の手引きを何冊かイタリア語に翻訳してもらう手はずを整えました。
Korean[ko]
러셀은 그를 통해 얼마의 성서 연구 보조서를 이탈리아어로 번역하기로 하였습니다.
Maltese[mt]
Russell ftiehem miegħu biex ikun hemm diversi għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja tradotti bit- Taljan.
Norwegian[nb]
Russell traff en ordning med Rivoir om at han skulle oversette en rekke hjelpemidler til studium av Bibelen til italiensk.
Dutch[nl]
Russell trof samen met hem regelingen om een aantal bijbelstudiehulpmiddelen in het Italiaans te laten vertalen.
Papiamento[pap]
Russell a haci areglo cuné pa laga traducí vários publicacion pa yuda studia Bijbel na italiano.
Polish[pl]
Poprosił go o przetłumaczenie na język włoski kilku publikacji do studium Biblii.
Portuguese[pt]
Russell tomou providências para que ele cuidasse da tradução, para o italiano, de várias publicações úteis para o estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
Russell a convenit împreună cu acesta să fie traduse în italiană câteva auxiliare biblice.
Russian[ru]
Расселл договорился с ним о переводе пособий для изучения Библии на итальянский язык.
Slovak[sk]
Russell s ním dohodol preklad viacerých študijných biblických pomôcok do taliančiny.
Slovenian[sl]
Russell se je z njim dogovoril za prevod nekaterih biblijskih učnih pripomočkov v italijanščino.
Albanian[sq]
Rasëlli bëri rregullime me të për të pasur një numër mjetesh ndihmëse për studimin e Biblës të përkthyera në italisht.
Serbian[sr]
Rasel se s njim dogovorio da se mnoga pomoćna sredstva za proučavanje Biblije prevedu na italijanski.
Swedish[sv]
Russell ordnade med att Rivoire skulle översätta ett antal bibelstudiehjälpmedel till italienska.
Swahili[sw]
Russell alipanga na huyo padri ili vichapo kadhaa vya Biblia vitafsiriwe katika Kiitalia.
Congo Swahili[swc]
Russell alipanga na huyo padri ili vichapo kadhaa vya Biblia vitafsiriwe katika Kiitalia.
Thai[th]
รัสเซลล์ ติด ต่อ กับ เขา เพื่อ ให้ มี การ แปล คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน หนึ่ง เป็น ภาษา อิตาลี.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ni Russell ng mga kaayusan na isalin sa Italyano ang ilang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
З ним Рассел домовився про переклад ряду посібників з вивчення Біблії на італійську мову.
Chinese[zh]
难怪领导早期圣经研究者(耶和华见证人在当时的名称)的查尔斯·泰兹·罗素在1891年踏访欧洲时,接触了当地韦尔多派的牧师达尼埃莱·里沃伊雷,并且请他把一些圣经书刊翻译成意大利语。
Zulu[zu]
URussell wahlela naye ukuba kube nezinsiza-kufundisa zeBhayibheli eziningana ezihunyushwa ngesiNtaliyane.