Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van 1975, terwyl ons op die Pasifiese kus van Costa Rica gewoon het, het ek dus na geestelike verligting begin soek.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1975 አጋማሽ ላይ በኮስታሪካ የፓስፊክ ባሕር ዳርቻ ሳለን መንፈሳዊ እውቀት ለማግኘት ጥረት ማድረግ ጀመርኩ።
Bulgarian[bg]
Така в средата на 1975 г., когато бяхме на тихоокеанския бряг на Коста Рика, започнах да търся духовно просветление.
Cebuano[ceb]
Busa, sa tunga-tungang bahin sa 1975, samtang nagpuyo didto sa Pacific Coast sa Costa Rica, nangita ako ug espirituwal nga kahayag.
Czech[cs]
A tak jsem v polovině roku 1975 na pobřeží Tichého oceánu v Kostarice pocítil potřebu dát svému životu i duchovní rozměr.
Danish[da]
Da vi i sommeren 1975 boede på Stillehavskysten ved Costa Rica, begyndte jeg at interessere mig for åndelige emner.
German[de]
Wir waren an der Pazifikküste von Costa Rica, als ich etwa Mitte 1975 begann, nach spiritueller Erleuchtung zu suchen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στα μέσα του 1975, ενώ μέναμε στην Ακτή του Ειρηνικού στην Κόστα Ρίκα, άρχισα να αναζητώ πνευματική διαφώτιση.
English[en]
Thus, in mid-1975, while living on the Pacific Coast of Costa Rica, I began to seek spiritual enlightenment.
Spanish[es]
De modo que, a mediados de 1975, mientras vivíamos en Costa Rica a orillas del Pacífico, empecé a buscar guía espiritual.
Estonian[et]
Niisiis hakkasin 1975. aasta keskel, kui elasime Costa Rica läänerannikul, otsima vaimset valgust.
Finnish[fi]
Niinpä vuoden 1975 puolivälissä, asuessamme Costa Ricassa Tyynenmeren rannikolla, aloin etsiä hengellistä valistusta.
French[fr]
Aussi, en 1975, alors que nous étions sur la côte ouest du Costa Rica, je me suis mis à rechercher la lumière spirituelle.
Hebrew[he]
משום כך, באמצע שנת 1975, בזמן שגרנו בקוסטה ריקה לחופו של האוקיינוס השקט, התחלתי לחפש הארה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang tunga-tunga sang 1975, samtang yara kami sa Pacific Coast sang Costa Rica, nagsugod ako sa pagpangita sing espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
Zato sam sredinom 1975, dok smo živjeli u Kostariki, na obali Tihog oceana, počeo tragati za duhovnim prosvjetljenjem.
Hungarian[hu]
Így 1975-ben, amikor Costa Rica csendes-óceáni partjainál voltunk, szellemi megvilágosodást kerestem.
Indonesian[id]
Maka, pada pertengahan 1975, sewaktu tinggal di Pesisir Pasifik Kosta Rika, saya mulai mencari pencerahan rohani.
Italian[it]
Così nel 1975, mentre ci trovavamo sulle spiagge della Costa Rica bagnate dal Pacifico, iniziai a ricercare una guida spirituale.
Japanese[ja]
それで,1975年の半ば,コスタリカの太平洋岸にいた時に,わたしは霊的な啓発を求め始め,当時人気のあった東洋の宗教や哲学に関する本を幾冊も読みました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1975 წლის ზაფხულში, როცა კოსტა-რიკის სანაპიროზე ვცხოვრობდით, სულიერი საზრდოს ძებნა დავიწყე.
Korean[ko]
그래서 코스타리카의 태평양 해변에서 지내던 1975년 중반부터 영적 깨달음을 얻기 위해 당시에 인기를 끌던 동양 종교와 철학에 관한 책을 읽기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl 1975-iesiems įpusėjus, poilsiaudamas Ramiojo vandenyno pakrantėje Kosta Rikoje, pradėjau ieškoti dvasinio nušvitimo.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitady an’Andriamanitra àry aho, tamin’ny 1975, tamin’izahay tany amin’ny morontsirak’i Pasifika, tany Costa Rica.
Macedonian[mk]
Затоа, во средината на 1975 год., додека живеевме на тихоокеанскиот брег на Костарика, почнав да барам духовно просветлување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1975-ന്റെ പകുതിയോടെ ആധ്യാത്മിക സത്യങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങി ഞാൻ.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’nofs is- sena 1975, waqt li konna qed ngħixu mal- Kosta tal- Paċifiku f’Kosta Rika, jien bdejt infittex tidwil spiritwali.
Norwegian[nb]
Sommeren 1975, mens vi oppholdt oss ved Costa Ricas stillehavskyst, begynte jeg derfor å søke åndelig opplysning.
Dutch[nl]
Dus ging ik in de zomer van 1975, terwijl we aan de kust van Costa Rica verbleven, op zoek naar geestelijke verlichting.
Nyanja[ny]
Motero, cha m’katikati mwa 1975, tikukhala kunyanja ya Pacific, ku Costa Rica, ndinayamba kufunafuna zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Dlatego latem 1975 roku, będąc na kostarykańskim wybrzeżu Pacyfiku, zacząłem szukać oświecenia duchowego.
Portuguese[pt]
Assim, em meados de 1975, enquanto vivíamos no litoral do Pacífico, na Costa Rica, comecei a buscar esclarecimento espiritual.
Romanian[ro]
În vara anului 1975, pe când eram în Costa Rica, pe coasta Pacificului, încercam să găsesc iluminarea spirituală.
Russian[ru]
Летом 1975 года, когда мы жили в Коста-Рике на побережье Тихого океана, у меня стала пробуждаться тяга к духовному.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1975 මැදභාගයේදී කොස්ටාරිකාවල ඉන්න විට මට ආගම් ගැන සොයා බැලීමේ ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Preto v polovici roku 1975, keď sme žili na pobreží Tichého oceánu v Kostarike, som začal hľadať duchovné osvietenie.
Slovenian[sl]
Zato sem sredi leta 1975, medtem ko sva živela na tihooceanski obali Kostarike, začel iskati duhovno prosvetljenje.
Albanian[sq]
Kështu, nga mesi i vitit 1975, ndërkohë që jetonim në plazhet e Kosta-Rikës në Paqësor, fillova të kërkoja diçka që të më mbushte nga ana shpirtërore.
Serbian[sr]
Zato sam sredinom 1975, dok smo bili na pacifičkoj obali Kostarike, počeo da tragam za duhovnim prosvetljenjem.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bohareng ba selemo sa 1975, ha re ntse re le Costa Rica, karolong e Lebōpong la Leoatle la Pacific, ke ile ka qala ho batla leseli litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Omkring 1975, när vi bodde på Stillahavskusten i Costa Rica, började jag söka efter andlig upplysning.
Swahili[sw]
Hivyo, katikati ya mwaka 1975, tulipokuwa tukiishi kwenye fuo za Pwani ya Bahari ya Pasifiki huko Kosta Rika, nilianza kutafuta nuru ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katikati ya mwaka 1975, tulipokuwa tukiishi kwenye fuo za Pwani ya Bahari ya Pasifiki huko Kosta Rika, nilianza kutafuta nuru ya kiroho.
Tamil[ta]
அதனால், 1975-ஆம் வருடத்தின் மத்திபத்தில் கோஸ்டா ரிகாவிலுள்ள பசிபிக் கடற்கரையோரத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தபோது நான் கடவுளைத் தேட ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น กลาง ทศวรรษ 1975 ระหว่าง อยู่ ที่ คอสตาริกา ทาง ชายฝั่ง แปซิฟิก ผม เริ่ม ต้น แสวง หา ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kaya noong kalagitnaan ng 1975, samantalang naninirahan sa Baybaying Pasipiko ng Costa Rica, nagsimula akong maghanap ng espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, mo magareng ga 1975, fa re ntse re le mo lebopong la Phasifiki la Costa Rica, ke ne ka simolola go batla tshedimosetso ya semoya.
Turkish[tr]
Bu nedenle 1975’in ortalarında Kosta Rika’nın Pasifik Kıyı Bölgesinde yaşarken, manevi ihtiyaçlarımızı doyurmak için arayışa girdik.
Tsonga[ts]
Xisweswo, exikarhi ka lembe ra 1975, loko hi tshama le Ribuweni ra Pacific eCosta Rica, ndzi sungule ku lava ku voningeriwa hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Тож в середині 1975 року, коли ми жили біля Тихого океану в Коста-Риці, я почав шукати істину.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào giữa năm 1975, khi đang sống ở miền duyên hải Thái Bình Dương của Costa Rica, tôi bắt đầu tìm hiểu về đạo giáo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, phakathi kunyaka wowe-1975 ngoxa ndandihlala kuNxweme lwePasifiki lwaseCosta Rica ndandifuna ukukhanyiselwa ngokomoya.
Zulu[zu]
Ngakho, maphakathi nonyaka ka-1975, lapho ngisahlala oGwini lwasePacific eCosta Rica, ngaqala ukufuna ukukhanyiselwa okungokomoya.