Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الكاهن في المدرسة أصرّ على ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan sa eskuylahan kami pugson sa pari sa pagpanguros.
Czech[cs]
Ale ve škole jsme měli kněze, který na tom trval.
Danish[da]
Men i skolen forlangte præsten at vi gjorde det.
German[de]
Aber der Geistliche in der Schule bestand darauf, dass wir uns bekreuzigten.
Greek[el]
Αλλά στο σχολείο ο ιερέας επέμενε να κάνουμε το σταυρό μας.
English[en]
But at school the priest insisted that we cross ourselves.
Estonian[et]
Aga preester nõudis meilt koolis ristimärgi tegemist.
Finnish[fi]
Koulussa pappi kuitenkin vaati meitä tekemään sen.
French[fr]
Mais à l’école, le prêtre a insisté pour qu’on le fasse.
Hiligaynon[hil]
Apang nag-insister ang pari sa eskwelahan nga magpanguros kami.
Croatian[hr]
No u školi je svećenik izričito zahtijevao da to učinimo.
Hungarian[hu]
De az iskolában a pap ragaszkodott hozzá, hogy keresztet vessünk.
Indonesian[id]
Tetapi, di sekolah, imam memaksa kami melakukannya.
Iloko[ilo]
Ngem idiay eskuelaan, ipapilit ti padi a manguroskami.
Italian[it]
Ma a scuola il prete insisteva perché lo facessimo.
Japanese[ja]
でも学校では司祭から,十字を切るようにと強く言われました。
Korean[ko]
하지만 학교에서 사제가 십자를 그으라고 강요하였어요.
Malagasy[mg]
Noteren’ny pretra hanao ny mariky ny lakroa anefa izahay tany am-pianarana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്കൂളിൽവെച്ച് കുരിശുവരയ്ക്കാൻ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျောင်းမှာ ဘုန်းကြီးက လက်ဝါးကားတိုင်အမှတ်သင်္ကေတလုပ်ဖို့ အတင်းတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men på skolen insisterte presten på at vi skulle korse oss.
Dutch[nl]
Maar op school eiste de priester dat we het kruisteken maakten.
Polish[pl]
Jednak w szkole pop kazał nam się żegnać.
Portuguese[pt]
Mas na escola o sacerdote insistia que fizéssemos o sinal-da-cruz.
Romanian[ro]
La şcoală însă preotul a insistat să ne facem cruce.
Russian[ru]
Но в школе священник настаивал, чтобы мы все же это делали.
Slovak[sk]
Ale v škole nás kňaz nútil prežehnávať sa.
Shona[sn]
Asi kuchikoro mupristi aitimanikidza kuti tiite chiratidzo chomuchinjikwa.
Albanian[sq]
Kurse në shkollë prifti ngulte këmbë që të bënim kryqin.
Serbian[sr]
Ali u školi je sveštenik zahtevao da to radimo.
Southern Sotho[st]
Empa ha re le sekolong moprista o ne a phehella hore re etse pontšo ea sefapano.
Swedish[sv]
Men i skolan insisterade prästen på att vi skulle göra korstecknet.
Swahili[sw]
Lakini tulipokuwa shuleni kasisi alisisitiza tufanye ishara ya msalaba.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulipokuwa shuleni kasisi alisisitiza tufanye ishara ya msalaba.
Tamil[ta]
ஆனால் பள்ளியிலிருந்த பாதிரியோ நாங்கள் சிலுவைக் குறியை போட்டே தீர வேண்டுமென்று கட்டாயப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Pero sa paaralan, pinipilit kami ng pari na mag-antanda.
Tsonga[ts]
Kambe le xikolweni mufundhisi a a hi sindzisa leswaku hi ba xihambano.
Ukrainian[uk]
Однак у школі священик наполягав, щоб ми це робили.
Xhosa[xh]
Kodwa umfundisi wayesinyanzela ukuba silwenze olu phawu lomnqamlezo.
Chinese[zh]
可是在学校,教士硬要我们打这种手势。
Zulu[zu]
Kodwa esikoleni umpristi wayephikelela ngokuthi asenze uphawu lwesiphambano.