Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Vir Jesus, die een “wat sit om reg te spreek”, het Jehovah “’n gees van geregtigheid” geword.
Arabic[ar]
١٩ وليسوع، «الجالس للقضاء،» صار يهوه «روح (عدل).»
Bemba[bem]
19 Kuli Yesu, “[uwaikala] pa cipingwilo,” Yehova aba “mupashi wa bulungi.”
Bulgarian[bg]
19 За Исус, или „оня, който седи да съди“, Йехова е станал „правосъден дух“.
Cebuano[ceb]
19 Alang kang Jesus, “ang usang naglingkod sa paghukom,” si Jehova nahimong “usa ka espiritu sa hustisya.”
Czech[cs]
19 Ježíšovi, který „zasedá v soudu“, se stal Jehova „duchem práva“.
Danish[da]
19 For Jesus, „den der sidder til doms“, er Jehova blevet „en rettens ånd“.
German[de]
19 Für Jesus, den „zu Gericht Sitzenden“, ist Jehova „ein Geist des Rechts“ geworden.
Efik[efi]
19 Jehovah ama akabade edi “spirit ikpe” ọnọ Jesus, kpa “enyeemi etiede ke itie ikpe.”
Greek[el]
19 Για τον Ιησού, «τον καθήμενον δια κρίσιν», ο Ιεχωβά έχει γίνει «πνεύμα κρίσεως».
English[en]
19 To Jesus, “the one sitting in the judgment,” Jehovah has become “a spirit of justice.”
Spanish[es]
19 Para Jesús, “que se sienta en el juicio”, Jehová ha llegado a ser un “espíritu de justicia”.
Estonian[et]
19 Jeesuse, „kohtus istuja” jaoks on Jehoova saanud „õiguse vaimuks”.
Finnish[fi]
19 Jeesukselle, ”sille, joka oikeutta istuu”, Jehovasta on tullut ”oikeuden henki”.
French[fr]
19 Pour Jésus, “celui qui siège dans le jugement”, Jéhovah est devenu “un esprit de justice”.
Hebrew[he]
19 עבור ישוע, ה„יושב על המשפט”, יהוה הינו „רוח משפט”.
Hiligaynon[hil]
19 Si Jehova nangin “espiritu sang katarungan,” para kay Jesus, “ang isa nga nagalingkod sa hukmanan.”
Croatian[hr]
19 Za Isusa, onoga “koji sjedi na stolici sudačkoj”, Jehova je postao “duh pravde”.
Hungarian[hu]
19 Jézus számára, „aki ítélőszékben ül”, Jehova „az igazságosság szelleme”.
Indonesian[id]
19 Bagi Yesus, yaitu ”orang yang duduk mengadili”, Yehuwa telah menjadi ”roh keadilan”.
Iloko[ilo]
19 Ken Jesus, “daydiay agtugaw iti panangukom,” ni Jehova ket nagbalin “nga espiritu ti kinahustisia.”
Icelandic[is]
19 Jehóva er orðinn „réttlætisandi“ fyrir Jesú, honum sem ‚í dómum situr.‘
Italian[it]
19 Per Gesù, “colui che siede nel giudizio”, Geova è divenuto “uno spirito di giustizia”.
Japanese[ja]
19 エホバは,「裁きのために座す者」であるイエスに対して,「公正の霊」となってこられました。
Korean[ko]
19 여호와께서는 “재판석에 앉은 자” 예수에게 “판결하는 영”이 되셨습니다.
Lozi[loz]
19 Ku Jesu, ‘y’o ya li mwa katulo,’ Jehova u bile ‘moya wa ku atula ka ku luka.’
Malagasy[mg]
19 Ho an’i Jesosy “izay mipetraka eo amin’ny fitsarana”, i Jehovah dia tonga “fanahin’ny rariny”.
Burmese[my]
၁၉ “တရားမှုကိုစီရင်သောသူ” ယေရှုအတွက် ယေဟောဝါသည် “တရားစီရင်ခြင်းဉာဏ်” သဖွယ်ဖြစ်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
19 For Jesus, «den som sitter til doms», er Jehova blitt «en rettferdighetens ånd».
Niuean[niu]
19 Ki a Iesu, ko “ia ne nofo i loto he fakafiliaga,” kua taute a Iehova mo “agaga he fakafiliaga tonu.”
Dutch[nl]
19 Voor Jezus, „degene die ten gericht gezeten is”, is Jehovah „een geest der gerechtigheid” geworden.
Nyanja[ny]
19 Kwa Yesu, ‘wokhala pachiweruzoyo,’ Yehova wakhala ‘mzimu wa chiweruzo.’
Polish[pl]
19 Dla Jezusa, „zasiadającego w sądzie”, Jehowa stał się „duchem sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
19 Para Jesus, “o sentado em julgamento”, Jeová tornou-se “espírito de justiça”.
Romanian[ro]
19 Pentru Isus, „cel care stă pe scaunul de judecată“, Iehova a devenit „un spirit al justiţiei“.
Russian[ru]
19 Для Иисуса, «сидящего в судилище», Иегова стал «духом правосудия».
Slovak[sk]
19 Pre Ježiša, „toho, kto sedí v súde,“ sa Jehova stal „duchom práva“.
Slovenian[sl]
19 Jezusu, ki sedi na ”sodnem stolu“, je Jehova postal ”duh pravice“.
Shona[sn]
19 Kuna Jesu, “uyo agere mukutonga,” Jehovha akava “mudzimu weruramisiro.”
Serbian[sr]
19 Za Isusa, onoga „koji sedi na sedištu pravde“, Jehova je postao „duh pravde“.
Sranan Tongo[srn]
19 Jehovah ben tron „wan jeje foe geregteghèit” gi Jesus, „na sma di e sidon foe hori kroetoe”.
Southern Sotho[st]
19 Jehova o fetohile “moea oa kahlolo” ho Jesu, “ea lutseng ho ahlola.”
Swedish[sv]
19 För Jesus, ”den som sitter till doms”, har Jehova blivit ”en rättvisans ande”.
Swahili[sw]
19 Kwa Yesu, “yeye aketiye ili ahukumu,” Yehova amekuwa “roho ya hukumu.”
Thai[th]
19 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ดวง จิต ยุติธรรม” แก่ พระ เยซู “ผู้ ที่ นั่ง พิจารณา ตัดสิน ความ.”
Tagalog[tl]
19 Kay Jesus, ang “isang nauupo sa paghatol,” si Jehova ay naging “pinaka-diwa ng katarungan.”
Tswana[tn]
19 Jehofa o ne a nna ‘moya wa tshiamiso’ mo go Jesu yoo ‘a ntseng mo katlholong.’
Turkish[tr]
19 “Hüküm kürsüsünde oturan” İsa için, Yehova, “adalet ruhu” olmuştur.
Tsonga[ts]
19 Eka Yesu, ‘loyi a avanyisaka,’ Yehova u ve ‘moya wa vululami.’
Tahitian[ty]
19 Ua riro o Iehova ei ‘varua no te parau-tia’ no Iesu, ‘te parahi ra no te haava.’
Ukrainian[uk]
19 Для Ісуса «Хто сидить у суді», Єгова став «духом права».
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va đã trở nên “thần công-chính” đối với Giê-su, “[đấng] ngồi trên ngôi xét-đoán”.
Xhosa[xh]
19 KuYesu, ‘lowo uhleli esihlalweni sokugweba,’ uYehova uye waba “ngumoya wesiko [wokusesikweni, NW].”
Yoruba[yo]
19 Si Jesu, “ẹni ti o jokoo ni idajọ,” Jehofa ti di “ẹmi idajọ.”
Zulu[zu]
19 KuJesu, “ohlezi ekwahluleleni,” uJehova uye waba ‘umoya wokwahlulela.’