Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wie stel die voëls in Jesus se illustrasie voor?
Arabic[ar]
٨ (أ) مَنْ تُمَثِّلُهُمُ ٱلطُّيُورُ فِي مَثَلِ يَسُوعَ عَنْ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ؟
Aymara[ay]
8. 1) Mostaza quqar jutapki uka jamachʼinakaxa, ¿khitinakamp sasisa?
Azerbaijani[az]
8. a) İsanın məsəlindəki quşlar kimləri təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Kiisay nagrerepresentar an mga gamgam sa ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
8. (a) Bushe ifyuni muli ci cilangililo Yesu asosele fimininako bani?
Bulgarian[bg]
8. (а) Кого представят птиците от притчата на Исус?
Cebuano[ceb]
8. (a) Kinsay gihulagwayan sa mga langgam diha sa ilustrasyon ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Ki bann zwazo dan parabol Zezi i reprezante?
Czech[cs]
8. (a) Koho v Ježíšově podobenství znázorňují ptáci?
Danish[da]
8. (a) Hvem er fuglene i Jesu lignelse om sennepsfrøet?
German[de]
8. (a) Wen stellen die Vögel in diesem Gleichnis Jesu dar?
Ewe[ee]
8. (a) Ame kawoe xevi siwo le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
8. (a) Mme inuen oro ke uwụtn̄kpọ Jesus ẹda ẹban̄a mmanie?
Greek[el]
8. (α) Ποιους αντιπροσωπεύουν τα πουλιά στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
8. (a) Whom do the birds in Jesus’ illustration represent?
Spanish[es]
8. a) ¿A quiénes representan las aves de la parábola del grano de mostaza?
Estonian[et]
8. a) Keda kujutavad linnud Jeesuse tähendamissõnas?
Persian[fa]
الف) پرندگان تشبیه عیسی معرف چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
8. a) Keitä Jeesuksen vertauksen linnut edustavat?
Fijian[fj]
8. (a) E vakaibalebaletaki vei cei na manumanu vuka ena ivakatautauvata i Jisu?
French[fr]
8. a) Dans l’exemple de Jésus que nous examinons, qui sont représentés par les oiseaux ?
Ga[gaa]
8. (a) Namɛi loofɔji ni Yesu wie he yɛ ebɛbua ni kɔɔ sinapi wu lɛ he lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
8. (a) A tei ibukin antai mannikiba ake n ana kabotau Iesu?
Guarani[gn]
8. a) Mávapa umi guyra ko ehémplope?
Gujarati[gu]
૮. (ક) ઈસુના ઉદાહરણમાં પક્ષીઓ કોણ છે?
Gun[guw]
8. (a) Mẹnu lẹ wẹ ohẹ̀ he yin nùdego to oló Jesu tọn mẹ lẹ nọtena?
Hausa[ha]
8. (a) Su waye ne tsuntsaye na cikin kwatancin Yesu suke wakilta?
Hebrew[he]
8. (א) את מי מסמלות הציפורים במשלו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Sin-o ang ginarepresentar sang mga pispis sa ilustrasyon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Mastadi uhena ena parabole lalonai manu be daidia ia laulaulaia?
Croatian[hr]
8. (a) Koga predočavaju ptice iz Isusove usporedbe o zrnu gorušice?
Haitian[ht]
8. a) Kiyès zwazo nan egzanp grenn moutad Jezi te bay la reprezante ?
Hungarian[hu]
8. a) Kiket jelképeznek Jézus szemléltetésében a madarak?
Armenian[hy]
8. ա) Ո՞ւմ են ներկայացնում Հիսուսի առակի թռչունները։
Western Armenian[hyw]
8. (ա) Յիսուսի առակին մէջի թռչունները որո՞նք կը պատկերացնեն։
Indonesian[id]
8. (a) Siapa yang dimaksud dengan burung-burung dalam perumpamaan Yesus?
Igbo[ig]
8. (a) Olee ndị ka nnụnụ ahụ dị n’ihe atụ Jizọs na-anọchi anya ha?
Iloko[ilo]
8. (a) Siasino ti isimbolo dagiti tumatayab iti pangngarig ni Jesus?
Icelandic[is]
8. (a) Hverja tákna fuglarnir í dæmisögu Jesú?
Isoko[iso]
8. (a) Amono evra nọ Jesu ọ ta ẹme kpahe evaọ ohare riẹ na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
8. (a) Nell’illustrazione di Gesù, chi rappresentano gli uccelli?
Japanese[ja]
8 (イ)イエスのこの例えに出てくる鳥は,だれを表わしていますか。(
Kongo[kg]
8. (a) Bandeke ya kingana ya Yezu kemonisa banani?
Kazakh[kk]
8. а) Исаның астарлы әңгімесіндегі құстар кімдерді білдіреді?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Jiisusip siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiaani timmissat kikkuuppat?
Khmer[km]
៨ . (ក) តើ សត្វ ស្លាប ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ តំណាង នរណា?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 예수의 예에 나오는 새들은 누구를 상징합니까?
Kaonde[kqn]
8. (a) Bañonyi ba mu kishimpi kya kwa Yesu bemenako bañanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Muna kingana kia Yesu, nuni nki zisonganga?
Kyrgyz[ky]
8. а) Ыйсанын мисалындагы канаттуулар кимдерди билдирет?
Ganda[lg]
8. (a) Ebinyonyi ebyogerwako mu lugero lwa Yesu bikiikirira baani?
Lingala[ln]
8. (a) Bandɛkɛ ya lisese ya Yesu ezali banani?
Lozi[loz]
8. (a) Linyunywani ze bulezwi mwa nguli ya Jesu li yemela bomañi?
Lithuanian[lt]
8. a) Ką Jėzaus palyginime vaizduoja paukščiai?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Lelo byoni bya mu kyelekejo kya Yesu byelekeja bāni?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Nyunyi ya mu tshilejilu tshia Yezu idi ileja banganyi?
Luvale[lue]
8. (a) Tujila vamuchishimo chaYesu vemanyinako veya?
Lunda[lun]
8. (a) Indi atujila amuchishimu chaYesu anakwimenaku anyi?
Luo[luo]
8. (a) Winy manie e ngero mar Yesu ochung’ne ng’a gini?
Lushai[lus]
8. (a) Isua sawi tehkhin thua savate chuan tute nge an entîr?
Latvian[lv]
8. a) Kas ir domāts ar putniem Jēzus līdzībā?
Malagasy[mg]
8. a) Iza ireo vorona ao amin’ny fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
8. (a) Bao ko ilo wanjoñok eo an Jesus rej jutak kin wõn?
Macedonian[mk]
8. а) Кого го претставуваат птиците во споредбата на Исус?
Malayalam[ml]
8. (എ) യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ പക്ഷികൾ ആരെ കുറിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
8. а) Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийн шувууд ямар хүмүүсийг бэлэгддэг вэ?
Mòoré[mos]
8. a) A Zezi yel-bũndã pʋgẽ liuuli wã makda bõe?
Marathi[mr]
८. (क) येशूच्या दृष्टान्तातील पाखरे कोणास सूचित करतात?
Maltese[mt]
8. (a) L- għasafar fit- tixbiha taʼ Ġesù lil min jirrappreżentaw?
Burmese[my]
၈။ (က) ယေရှု၏ပုံဥပမာပါငှက်တို့မှာ မည်သူတို့ကို ကိုယ်စားပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hvem er fuglene et bilde på i illustrasjonen om sennepsfrøet?
Nepali[ne]
८. (क) येशूको उखानका चराहरूले केलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
8. (a) Eedila domefaneko laJesus lombuto yoshinapi otadi faneke oolyelye?
Niuean[niu]
8. (a) Ko hai ne fakatino he tau manu lele he fakataiaga a Iesu?
Dutch[nl]
8. (a) Wie beelden de vogels in Jezus’ illustratie af?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Dinonyana tša seswantšhong sa Jesu di swantšhetša bomang?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi mbalame za m’fanizo la Yesu zikuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
8. (a) Ovalie vaelekwa noviila mongeleka ya Jesus?
Oromo[om]
8. (a) Simbirroonni fakkeenya Yesus keessatti ibsaman eenyuun argisiisu?
Ossetic[os]
8. а) Йесойы фӕсномыг ныхасы мӕргътӕ кӕмӕ амонынц?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੇ ਪੰਛੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
8. (a) Siopa so irerepresenta na saramay manok ed ilustrasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
8. (a) Ken e paranan den Hesus su ilustrashon ta representá?
Pijin[pis]
8. (a) Olketa hu nao olketa bird long datfala tokpiksa?
Polish[pl]
8. (a) Kogo w omawianym przykładzie wyobrażają ptaki?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ihs me menpihr kan nan sapwellimen Sises karasaras kin karasahiong?
Portuguese[pt]
8. (a) A quem simbolizam as aves na ilustração de Jesus?
Quechua[qu]
8. a) ¿Pikunataq mostaza muju rikchʼanachinapi pʼisqitus kanku?
Ayacucho Quechua[quy]
8. a) Mostaza muhuwan rikchanachiypi, ¿pikunawan tupachisqam kachkan urpikunaqa?
Cusco Quechua[quz]
8. a) Mostaza muhumanta rikch’anachiypi, ¿pikunatan representan phalaq animalkuna?
Rundi[rn]
8. (a) Za nyoni zo mu kigereranyo ca Yezu zigereranya ba nde?
Ruund[rnd]
8. (a) Atujil a mu chishimu cha Yesu afanikeshin anany?
Romanian[ro]
8. a) Pe cine reprezintă păsările din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
8. а) Кого представляют в примере Иисуса птицы?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni ba nde bagereranywa n’inyoni zo mu mugani wa Yesu?
Sango[sg]
8. (a) Andeke ti yâ ti toli ti Jésus aye ti sara tënë ti azo wa?
Sinhala[si]
8. (අ) අබ ඇටයේ උපමාවේ සඳහන් කුරුල්ලන්ගෙන් නියෝජනය කරන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
8. a) Koho predstavujú vtáci v Ježišovom podobenstve?
Slovenian[sl]
8. a) Koga predstavljajo ptice iz Jezusove ponazoritve?
Shona[sn]
8. (a) Shiri dzomumufananidzo waJesu dzinomiririra vanaani?
Albanian[sq]
8. (a) Cilët përfaqësojnë zogjtë në ilustrimin e Jezuit?
Serbian[sr]
8. (a) Koga predstavljaju ptice iz Isusovog poređenja?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Suma den fowru na ini na agersitori fu Yesus e prenki?
Southern Sotho[st]
8. (a) Linonyana tseo Jesu a buileng ka tsona papisong ea hae li tšoantšetsa bo-mang?
Swedish[sv]
8. a) Vilka är fåglarna i Jesu liknelse en bild av?
Swahili[sw]
8. (a) Ndege walio katika mfano wa Yesu wanawakilisha nani?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Ndege walio katika mfano wa Yesu wanawakilisha nani?
Thai[th]
8. (ก) นก ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู หมาย ถึง ใคร?
Tiv[tiv]
8. (a) Ka unô ve lu inyon i Yesu a er kwagh u í ken injakwagh na laa?
Turkmen[tk]
8. a) Isanyň mysalyndaky guşlar kimi suratlandyrýar?
Tagalog[tl]
8. (a) Kanino lumalarawan ang mga ibon sa ilustrasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
8. a) Tofudu ta lo wɛɛla waki Yeso nembetshiyaka anto akɔna?
Tswana[tn]
8. (a) Dinonyane tse go buiwang ka tsone mo setshwantshong sa ga Jesu di emela bomang?
Tongan[to]
8. (a) Ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he fanga manupuna ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino nguni ngobaiminina bayuni mucikozyanyo ncaakaamba Jesu?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Ol pisin long tok piksa bilong Jisas i makim husat?
Turkish[tr]
8. (a) İsa’nın bu örneğindeki kuşlar kimi temsil eder?
Tsonga[ts]
8. (a) Xana tinyenyana ta le xifanisweni xa Yesu ti yimela yini?
Tatar[tt]
8. a) Гайсә мисалындагы кошлар кемне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi tuyuni twa mu ntharika ya Yesu tukwimira anjani?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Ko oi e fakaata mai i manu eva i te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
8. (a) Nnomaa a wɔwɔ Yesu mfatoho no mu no gyina hɔ ma henanom?
Tahitian[ty]
8. (a) O vai ta te mau manu o te parabole a Iesu e faahoho‘a ra?
Ukrainian[uk]
8. а) Кого зображають птахи з Ісусового прикладу?
Umbundu[umb]
8. (a) Olonjila via tukuiwa volusapo lua Yesu vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۸. (ا) یسوع کی تمثیل میں پرندے کن کی نمائندگی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
8. (a) Zwiṋoni zwi re kha tshifanyiso tsha Yesu zwi imela vhonnyi?
Vietnamese[vi]
8. (a) Những con chim trong minh họa của Chúa Giê-su tượng trưng cho ai?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Hin-o an ginrirepresentaran han katamsihan ha ilustrasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
8. (a) Ko ai ʼaē ʼe fakatātā kiai ia te faga manulele ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
8. (a) Ngoobani abamelwa ziintaka ezikumzekeliso kaYesu?
Yapese[yap]
8. (a) Mini’ e be yip’ fapi arche’ u lan e fanathin rok Jesus fan?
Yoruba[yo]
8. (a) Àwọn wo ni àwọn ẹyẹ inú àpèjúwe Jésù ṣàpẹẹrẹ?
Chinese[zh]
8.( 甲)在芥籽的比喻中,飞鸟代表谁?(
Zande[zne]
8. (a) Ada agu azire du rogo ga Yesu sanza arukuba yó?
Zulu[zu]
8. (a) Izinyoni ezisemfanekisweni kaJesu zimelela obani?