Besonderhede van voorbeeld: 3392066239313988280

Arabic

فعندما تقدمت شركة فينتريا بطلب إلى وزارة الأغذية والدواء في الولايات المتحدة عام 2010 للحصول على إقرار منها بأن هذين البروتينين "معترف بهما عموماً باعتبارهما آمنين" (وهو المصطلح التنظيمي المعمول به)، لم تتلق أي رد.

Czech

Když se společnost Ventria obrátila v roce 2010 na americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) se žádostí o potvrzení, že tyto proteiny jsou „všeobecně uznávané jako bezpečné“ (regulační terminus technicus), neobdržela žádnou odpověď.

German

Als Ventria 2010 die US-Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration (FDA) bat, diese Proteine als „allgemein als sicher bekannt“ (ein Regulierungskunstwort) zu bestätigen, bekam das Unternehmen keine Antwort.

English

When Ventria approached the US Food and Drug Administration in 2010 for recognition that these proteins are “generally recognized as safe” (a regulatory term of art), it received no response.

Spanish

Cuando Ventria se dirigió a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos en 2010 para que declarara que dichas proteínas están “en general reconocidas como inocuas” (término técnico de la reglamentación), no recibió respuesta.

French

Lorsque Ventria a cherché à obtenir de la Food and Drug Administration (FDA-Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux) que ces protéines soient « généralement reconnues comme sûres (un terme réglementaire), celle-ci n’a pas donné suite.

Italian

Quando Ventria si rivolse alla Food and Drug Administration statunitense nel 2010 per ottenere il riconoscimento che queste proteine sono “generalmente riconosciute come sicure” (termine specifico dell’ente di vigilanza), non ricevette risposta.

Dutch

Toen Ventria de Food and Drug Administration van de VS in 2010 benaderde voor erkenning dat deze proteïnen ‘over het algemeen gezien worden als veilig’ (een regulatorische vorm van kunst), kregen ze geen antwoord.

Portuguese

Quando a Ventria abordou a agência que regula os produtos alimentares e farmacêuticos dos EUA, a US Food and Drug Administration, em 2010, para admitir que essas proteínas são “geralmente reconhecidas como seguras” (um termo de regulamentação do domínio), não recebeu nenhuma resposta.