Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskil jy en jou ouers oor jou kleredrag?
Amharic[am]
በአለባበስ ረገድ ከወላጆችሽ ጋር መግባባት አቅቶሻል?
Arabic[ar]
هل تتخانق انت ووالداك بسبب الثياب؟
Azerbaijani[az]
Valideynlərinlə daim geyim məsələsində sözünüz çəp gəlir?
Bemba[bem]
Bushe ifya kufwala watemwa, abafyashi bobe tabafitemwa?
Bulgarian[bg]
Дали с родителите ти се карате относно дрехите?
Cebuano[ceb]
Maglalis ba mo sa imong ginikanan bahin sa sinina?
Czech[cs]
Vedeš s rodiči neustálé diskuse o tom, co si můžeš vzít na sebe?
Danish[da]
Er du og dine forældre altid uenige når det gælder tøj?
German[de]
Gehen bei dir und deinen Eltern in Kleidungsfragen die Meinungen auseinander?
Efik[efi]
Ndi ete ye eka fo imaha nte afo esisịnede ọfọn̄?
Greek[el]
Μήπως διαφωνείς με τους γονείς σου ως προς το ντύσιμο;
English[en]
Can’t see eye-to-eye with your parents when it comes to clothing?
Spanish[es]
¿No coincides con tus padres en cuestión de ropa?
Estonian[et]
Kas sa tülitsed vanematega alalõpmata riietuse pärast?
Finnish[fi]
Oletko vanhempiesi kanssa pukeutumisesta eri linjoilla?
French[fr]
Pas d’accord avec tes parents sur la question des vêtements ?
Croatian[hr]
Prepireš li se s roditeljima oko svog izbora odjeće?
Haitian[ht]
Ki sa pou w fè si paran w pa renmen fason w abiye?
Hungarian[hu]
Nem igazán értesz egyet a szüleiddel abban, hogy hogyan kellene öltözködnöd?
Armenian[hy]
Հագուստի ընտրության հարցում տարաձայնություններ կա՞ն քո եւ ծնողներիդ միջեւ։
Indonesian[id]
Sering ribut dengan orang tuamu soal pakaian?
Igbo[ig]
Ụdị uwe ị chọrọ iyi ọ̀ na-esere gị na papa gị na mama gị okwu?
Iloko[ilo]
Saankayo nga agkatunosan kadagiti dadakkelmo no maipapan iti panagkawkawes?
Italian[it]
Tu e i tuoi avete idee completamente diverse sul modo di vestire?
Japanese[ja]
服装のことになると,親と意見が合いませんか。
Georgian[ka]
ვერ თანხმდებით შენ და შენი მშობლები იმაზე, თუ რა ჩაიცვა?
Korean[ko]
어떤 옷을 입어야 하는지를 놓고 부모와 마찰이 끊이질 않습니까?
Lingala[ln]
Yo ná baboti na yo bobendanaka na likambo ya molato?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Nesutari su tėvais dėl aprangos?
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny ray aman-dreninao ve izay akanjo mba tianao?
Macedonian[mk]
Никако не можеш да најдеш заеднички јазик со родителите кога станува збор за облеката?
Maltese[mt]
Int u l- ġenituri tiegħek spiss ikollkom nuqqas taʼ qbil dwar l- għażla taʼ lbies?
Burmese[my]
အဝတ်အစားနဲ့ပတ်သက်ရင် မိဘတွေနဲ့ သင် သဘောထားချင်းမတိုက်ဆိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသလား။
Norwegian[nb]
Er du og foreldrene dine uenige når det gjelder klær?
Dutch[nl]
Kun je het niet met je ouders eens worden over kleding?
Northern Sotho[nso]
Na wena le batswadi ba gago ga le dumelelane ge go tliwa tabeng ya moaparo?
Polish[pl]
Czy kwestia ubioru jest przyczyną tarć między tobą a rodzicami?
Portuguese[pt]
Você e seus pais estão sempre discutindo por causa de roupas?
Rundi[rn]
Woba utumvikana n’abavyeyi bawe ku bijanye n’inyambaro?
Russian[ru]
Постоянно споришь с родителями по поводу одежды?
Kinyarwanda[rw]
Ese uvuga rumwe n’ababyeyi bawe mu birebana n’imyambarire?
Sinhala[si]
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ඔබට මතගැටුම් ඇති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Máš odlišný názor na obliekanie ako tvoji rodičia?
Slovenian[sl]
Ali se s svojimi starši prerekaš zaradi oblačenja?
Shona[sn]
Iwe nevabereki vako hamubvumirani here panyaya yembatya?
Albanian[sq]
Nuk arrin të gjesh gjuhën e përbashkët me prindërit kur bëhet fjalë për veshjen?
Serbian[sr]
Ne možeš da se složiš s roditeljima kada je reč o odeći?
Southern Sotho[st]
Na uena le batsoali ba hao ha le talime lintho ka ho tšoana ha ho tluoa tabeng ea moaparo?
Swedish[sv]
Har du och dina föräldrar olika uppfattning om kläder?
Swahili[sw]
Huelewani na wazazi wako kuhusu mavazi?
Congo Swahili[swc]
Huelewani na wazazi wako kuhusu mavazi?
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง เรื่อง เสื้อ ผ้า ฉัน กับ พ่อ แม่ จะ มี ความ คิด ตรง กัน ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo magkasundo ng mga magulang mo pagdating sa damit?
Tswana[tn]
A wena le batsadi ba gago ga lo dumalane ka kgang ya moaparo?
Turkish[tr]
Konu giyim olduğunda anne babanla bir türlü anlaşamıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshamela ku holova ni vatswari va wena loko swi ta emhakeni ya swiambalo?
Ukrainian[uk]
Чи ти не сходишся з батьками у смаках щодо одягу?
Venda[ve]
Naa inwi na vhabebi vhaṋu a ni vhoni zwithu nga nḓila i fanaho musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a zwiambaro?
Vietnamese[vi]
Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?
Xhosa[xh]
Ngaba aniboni ngasonye nabazali bakho ngokuphathelele uhlobo lwempahla oyinxibayo?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ nípa irú aṣọ tó yẹ kó o wọ̀ máa ń dá wàhálà sílẹ̀ láàárín ìwọ àtàwọn òbí rẹ?
Chinese[zh]
对于穿什么才好,你常常跟父母闹意见吗?
Zulu[zu]
Ingabe awuboni ngaso linye nabazali bakho endabeni yezingubo zokugqoka?