Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die fisiese heelal bestaan het, het sy geliefde Seun, “die eersgeborene van die hele skepping”, sy Vader se wette getrou gehoorsaam!
Amharic[am]
“ከፍጥረት ሁሉ በፊት በኩር” የሆነው ውድ ልጁ ግዑዙ አጽናፈ ዓለም ከመፈጠሩ በፊት የአባቱን ሕጎች በታማኝነት ይታዘዝ ነበር!
Arabic[ar]
وابنه الحبيب، «بكر كل خليقة،» كان يطيع شريعة ابيه بأمانة قبل وجود الكون المادي!
Central Bikol[bcl]
An saiyang namomotan na Aki, “an panganay sa gabos na linalang,” fiel na nagkukuyog sa ley kan saiyang Ama bago nagkaigwa nin pisikal na uniberso!
Bemba[bem]
Umwana Wakwe uwatemwikwa, “ibeli lya ku cibumbwa conse,” mu cishinka aaleumfwila amafunde ya kwa Wishi ilyo ifimoneka mu kubumbwa konse tafilabako!
Bulgarian[bg]
Неговият възлюбен син, ‘първородният преди всяко създание’, вярно и предано се подчинявал на закона на Баща си още преди да съществува физическата вселена!
Bislama[bi]
Bifo we God i wokem skae mo wol, Pikinini blong hem we hem i laekem tumas, ‘fasbon blong olgeta samting we God i wokem,’ i stap obei finis long loa blong Papa blong hem!
Bangla[bn]
তাঁর প্রিয় পুত্র, “সমুদয় সৃষ্টির প্রথমজাত,” এই পার্থিব মহাবিশ্ব অস্তিত্বে আসার আগে, বিশ্বস্তভাবে তাঁর পিতার ব্যবস্থাকে পালন করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang hinigugmang Anak, “ang panganay sa tanang kalalangan,” matinumanong nagsugot sa balaod sa iyang Amahan sa wala pa maglungtad ang pisikal nga uniberso!
Chuukese[chk]
Noun we mi achengicheng, “ewe mwanichien forien Kot kewe meinisin,” a tuppwol le alleasochisi allukun Seman we mwen forutaan ekkewe masouen lang!
Czech[cs]
Jeho drahý Syn, ‚prvorozený všeho stvoření‘, věrně poslouchal zákony svého Otce ještě dříve, než hmotný vesmír existoval!
Danish[da]
Hans elskede søn, „al skabnings førstefødte“, adlød trofast sin Faders lov allerede før det fysiske univers blev til.
Ewe[ee]
Via lɔlɔ̃a si nye “nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi” la wɔ ɖe Fofoa ƒe se dzi nuteƒewɔwɔtɔe do ŋgɔ na xexeme si wokpɔna la ƒe dzɔdzɔ!
Efik[efi]
Edima Eyen esie, “akpan ke otu kpukpru edibotn̄kpọ,” ama onịm ibet Ete esie ke edinam akpanikọ mbemiso ekondo oro ẹkụtde ke enyịn ekedide edidu!
Greek[el]
Ο αγαπητός του Γιος, «ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας», υπάκουε πιστά στο νόμο του Πατέρα του προτού έρθει σε ύπαρξη το φυσικό σύμπαν!
English[en]
His beloved Son, “the firstborn of all creation,” was faithfully obeying his Father’s law before the physical universe existed!
Spanish[es]
Su hijo amado, “el primogénito de toda la creación”, obedecía fielmente la ley de su Padre antes de que el universo físico existiera.
Estonian[et]
Tema armas Poeg, „kõige loodu esmasündinu”, täitis ustavalt oma Isa seadusi juba enne füüsilise universumi olemasolu!
Persian[fa]
پسر عزیز او «نخستزادهٔ تمامئ آفریدگان،» پیش از آنکه عالم فیزیکی وجود داشته باشد، وفادارانه از قانون پدر خویش اطاعت میکرد!
Finnish[fi]
Hänen rakas Poikansa, ”koko luomakunnan esikoinen”, totteli uskollisesti Isänsä lakia ennen kuin aineellista kaikkeutta oli olemassa!
French[fr]
Avant que l’univers physique ne vienne à l’existence, le Fils bien-aimé de Dieu, “ le premier-né de toute création ”, obéissait fidèlement à la loi de son Père (Colossiens 1:15).
Ga[gaa]
E-Bi ni esumɔɔ lɛ, “bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔ bi lɛ,” kɛ anɔkwayeli boɔ e-Tsɛ mlai atoi dani jeŋ muu fɛɛ ni wɔnaa nɛɛ ba shihilɛ mli!
Hebrew[he]
בנו אהובו, ”בכור כל בריאה”, ציית נאמנה לחוקי אביו אף בטרם היה קיים היקום הגשמי!
Hindi[hi]
उसका प्रिय पुत्र, “सारी सृष्टि में पहिलौठा,” इस भौतिक विश्वमण्डल के अस्तित्व में आने से पहले अपने पिता के नियमों का वफ़ादारी से पालन कर रहा था!
Hiligaynon[hil]
Ang iya hinigugma nga Anak, “ang panganay sang tanan nga tinuga,” matutom nga nagtuman sang kasuguan sang iya Amay antes magluntad ang pisikal nga uniberso!
Croatian[hr]
Njegov ljubljeni Sin, “prvorođenac svakoga stvorenja”, vjerno je slušao zakon svog Oca prije nego što je postojao materijalni svemir!
Hungarian[hu]
Szeretett Fia, aki „minden teremtménynek előtte született”, hűségesen engedelmeskedett Atyja törvényének, mielőtt még az anyagi világegyetem létezett volna!
Indonesian[id]
Putra yang dikasihi-Nya, ”yang sulung dari semua ciptaan”, dengan setia menaati hukum Bapaknya sebelum jagat raya ini ada!
Iloko[ilo]
Ti dungdungnguenna nga Anak, “ti inauna kadagiti amin a parsua,” simamatalek idi nga agtultulnog iti linteg ni Amana sakbay a napataud ti pisikal nga uniberso!
Icelandic[is]
Elskaður sonur hans, „frumburður allrar sköpunar,“ hlýddi lögum föður síns trúfastlega áður en efnisheimurinn varð til.
Italian[it]
Il suo diletto Figlio, “il primogenito di tutta la creazione”, ubbidiva fedelmente alla legge del Padre prima ancora che venisse all’esistenza l’universo fisico!
Georgian[ka]
მისი საყვარელი ძე, „პირმშო ყოველი ქმნილებისა“, ერთგულად ემორჩილებოდა მამის რჯულს, მანამდეც, სანამ ფიზიკური სამყარო იარსებებდა!
Korean[ko]
“모든 창조물 가운데 처음 나신 분”인, 여호와의 사랑받는 아들은 물질적인 우주가 존재하기 전에도 자기 아버지의 법에 충실하게 순종하였습니다!
Lingala[ln]
Mwana na ye ya bolingo, “Mobotami na liboso na biloko nyonso bizalisami,” azalaki kotosa na bosembo nyonso mibeko ya Tata na ye liboso ya kozalisama ya biloko oyo bikoki komonana kati na molɔ́ngɔ́ mobimba!
Lozi[loz]
Mwan’a hae ya latwa, “mweli ku ze bupilwe kamukana,” n’a ipeile ka ku sepahala kwa mulao wa Ndat’ahe pili mahalimu tenyene a si ka ba teñi kale!
Lithuanian[lt]
Jo mylimasis Sūnus, „visos tvarinijos pirmgimis“, ištikimai pakluso savo Tėvo įstatymui, kai dar neegzistavo fizinė visata!
Luvale[lue]
Mwanenyi uze azanga, apwa “twatwa kuvyuma vyakutanga vyosena,” ononokele mukashishi kujishimbi jaIse shimbu kanda vyuma vivene vyakutanga mumelu vichipweko!
Latvian[lv]
Dieva mīļotais Dēls, ”visas radības pirmdzimtais”, uzticīgi klausīja Tēva likumiem, kad materiālais Visums vēl neeksistēja!
Malagasy[mg]
Ilay Zanany malala, ny “Lahimatoa talohan’izao zavatra ary rehetra izao”, dia nankato tamim-pahatokiana ny lalàn-dRainy talohan’ny nisian’izao rehetra izao fizika!
Marshallese[mh]
Nejin ejitenburu ibben, Eo ear “lotak mokta jen men in kõmõnmõn otemjej,” ear bokake ilo tiljek kien eo an Jemen mokta jen ear walok lõñ im lõl!
Macedonian[mk]
Неговиот сакан Син, „првородениот од сета творба“, верно го слушал законот на Својот Татко уште пред да постои физичката вселена!
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാത”നായ അവന്റെ പ്രിയപുത്രൻ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചം അസ്തിത്വത്തിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് തന്റെ പിതാവിന്റെ നിയമങ്ങൾ വിശ്വസ്തമായി അനുസരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
भौतिक विश्व अद्याप अस्तित्वात आले नव्हते तेव्हापासून, “सर्व उत्पत्तीत ज्येष्ठ” असणारा त्याचा प्रिय पुत्र, आपल्या पित्याच्या नियमांचे विश्वासूपणे पालन करत होता.
Burmese[my]
“ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင်လည်း သားဦးဖြစ်တော်မူ” သော ကိုယ်တော်၏အချစ်ဆုံးသားတော်သည် ဤစကြဝဠာကြီး မတည်ရှိမီကပင် သစ္စာရှိစွာဖြင့် သူ့ခမည်းတော်၏ပညတ်ချက်ကို နာခံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Hans elskede Sønn, «all skapnings førstefødte», adlød trofast sin Fars lov før det fysiske univers var til.
Niuean[niu]
Ko e hana a Tama fakahele, “ko e uluaki he tau mena oti kana,” kua omaoma fakamoli lahi ke he fakatufono he hana a Matua ato fakatu e lalolagi mo e lagi katoatoa fakatino!
Dutch[nl]
Zijn geliefde Zoon, „de eerstgeborene van heel de schepping”, gehoorzaamde de wet van zijn Vader getrouw voordat het stoffelijke universum tot bestaan was gekomen!
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe yo a ratwago, “tháka-letswálô yá dibopya tšohle” o be a e-kwa ka potego molao wa Tatagwe pele ga ge legohle la kgonthe le ka ba gona!
Nyanja[ny]
Mwana wake wokondedwa, “wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse,” anali kumvera malamulo a Atate wake mokhulupirika thambo lisanakhaleko!
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਅਗਾਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ, “ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ,” ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ!
Portuguese[pt]
Seu Filho amado, “o primogênito de toda a criação”, obedecia fielmente à lei de seu Pai antes de existir o Universo físico.
Rundi[rn]
Umwana mukundwacane wiwe, “we mfura mu vyaremwe vyose,” yaragamburuka iteka rya Se wiwe adahemuka, imbere y’uko ihangāre riboneka ribaho!
Russian[ru]
Его возлюбленный Сын, «рожденный прежде всякой твари», во всем подчинялся закону своего Отца еще до появления физической Вселенной!
Slovak[sk]
Jeho milovaný Syn, „prvorodený celého stvorenia“, verne poslúchal zákon svojho Otca, ešte skôr než existoval hmotný vesmír.
Slovenian[sl]
Njegov ljubljeni Sin, »prvorojenec vse stvaritve«, je zvesto ubogal Očetove zakone, še preden je obstajalo fizično vesolje!
Shona[sn]
Mwanakomana wake anodiwa, “dangwe rezvisikwa zvose,” akanga achiteerera nokutendeka mutemo waBaba vake chisiko chose chinooneka chisati chavapo!
Albanian[sq]
Biri i tij i dashur, «i parëlinduri i çdo krijese», i bindej me besim ligjit të të Atit, përpara se të ekzistonte universi fizik!
Serbian[sr]
Njegov voljeni Sin, „prvorođeni u celom stvorenju“, verno je bio poslušan Očevom zakonu pre nego što je fizički svemir postojao!
Sranan Tongo[srn]
En lobi Manpikin, „a fosi geborewan foe ala den sani di [Gado] meki”, ben e gi jesi na en Tata na wan getrow fasi bifo materia universum ben de!
Southern Sotho[st]
Mora oa hae ea ratoang, “letsibolo la pōpo eohle,” o ne a mamela molao oa Ntate oa hae ka botšepehi pele bokahohle bo bonahalang bo ka ba teng!
Swedish[sv]
Innan det fysiska universum existerade lydde hans älskade Son, ”den förstfödde av all skapelse”, troget sin Faders lag!
Swahili[sw]
Mwana wake mpendwa, “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote,” alikuwa akitii kwa uaminifu sheria ya Baba yake kabla ya ulimwengu wote mzima halisi kuwako!
Thai[th]
พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ ผู้ “ทรง บังเกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง” ทรง เชื่อ ฟัง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ กฎ ของ พระ บิดา ของ พระองค์ ตั้ง แต่ ก่อน มี เอกภพ!
Tagalog[tl]
Ang kaniyang minamahal na Anak, “ang panganay sa lahat ng nilalang,” ay buong katapatang sumusunod sa batas ng kaniyang Ama bago pa umiral ang pisikal na sansinukob!
Tswana[tn]
Morwawe yo o rategang, “motsalwapele mo lobopong lotlhe,” o ne a utlwa molao wa ga Rraagwe ka boikanyegi pele ga lobopo lo ka nna teng!
Tongan[to]
Ko hono ‘Alo pelé, “ko e ‘uluaki ia na‘e fakatupu,” na‘e talangofua loto-tōnunga ki he lao ‘a ‘ene Tamaí ki mu‘a ia ke ‘i ai ‘a e ‘univeesi fakamatelié!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaakwe uuyandwa, “mutaanzi kuzyalwa kuzilenge zyoonse,” wakali kwiimvwa milawo ya Wisi cakusyomeka kakutanaba zintu zyabubumbe!
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong em, em “i bin wokim em paslain long olgeta narapela samting,” em i bihainim stret olgeta lo bilong Papa bilong em taim ol sta na graun samting i no bin kamap yet!
Turkish[tr]
Sevgili Oğlu, “bütün hilkatin ilk doğanı” fiziksel evren var olmadan önce Babasının kanununa sadakatle itaat ediyordu.
Tsonga[ts]
N’wana wa Yena la rhandzekaka, “mativula ya hinkwaswo leswi tumbuluxiweke,” a a yingisa nawu wa Tata wa yena hi ku tshembeka emahlweni ka ku va vuako lebyi bya xiviri byi va kona!
Twi[tw]
Ná ne Dɔba no, “abɔde nyinaa abakan” no, de nokwaredi redi n’Agya mmara so ansa na amansan a yehu yi reba!
Tahitian[ty]
Ua auraro ta ’na Tamaiti here, “te [matahiapo o] te mau mea atoa i hamanihia,” ma te haapao maitai i te ture a to ’na Metua hou te ao o te reva teitei i vai ai!
Ukrainian[uk]
Його улюблений Син, «первородний усього сотворіння», вірно слухався закону свого Отця ще до створення фізичного всесвіту!
Vietnamese[vi]
Con yêu quí của ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, trung thành vâng phục luật pháp của Cha ngài trước khi vũ trụ vật chất hiện hữu!
Wallisian[wls]
Ko tona ʼAlo ʼofaina, “te ʼuluaki tupu ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu,” neʼe fakalogo lelei ki te ʼu lao ʼo tana Tāmai ʼi muʼa ʼo te fakatupu ʼo te ʼatulaulau!
Xhosa[xh]
UNyana wakhe amthandayo, “izibulo kwindalo yonke,” wayethembekile ekuthobeleni umthetho kaYise ngaphambi kokuba kudalwe nanye into!
Yapese[yap]
U m’on ni kan sunumiy e pal pal th’ib ma fa en ni Fak ni ir e “bin ni m’on e Fak ni kan sunumiy u m’on ko urngin ban’en” e ke fol ko motochiyel ku Chitamangin!
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin rẹ̀, ààyò olùfẹ́, “àkọ́bí nínú gbogbo ìṣẹ̀dá,” ń fi ìṣòtítọ́ ṣègbọ́ràn sí òfin Bàbá rẹ̀ ṣáájú kí àgbáyé tí a lè fojú rí tó wà!
Zulu[zu]
INdodana yakhe ethandekayo, “izibulo layo yonke indalo,” yayilalela umthetho kaYise ngokukholeka ngaphambi kokuba indawo yonke ebonakalayo ibe khona!