Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is, net soos ander mense, nie immuun teen die tragedies van ons tyd nie, en hulle verwag ook nie om in hierdie gevaarlike wêreld goddelike beskerming teen die dood, hetsy per toeval of op ’n ander manier, te geniet nie.
Arabic[ar]
ان شهود يهوه، كالناس الآخرين، ليسوا ذوي مناعة من مآسي ازمنتنا، وهم لا يتوقعون في هذا العالم الخطر الحماية الالهية من الموت، العرضي او غيره.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, sama sa ubang mga tawo, dili kay dili maapektahan sa mga trahedya sa atong mga panahon, ni sila, niining peligrosong kalibotan, nagadahom ug balaang panalipod gikan sa kamatayon, nga aksidente o sa laing paagi.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, stejně jako ostatní lidé, nejsou imunní vůči tragédiím naší doby a v tomto nebezpečném světě nepočítají s božskou ochranou před smrtí při nehodě nebo jinak.
Danish[da]
Jehovas vidner er ligesom andre udsat for tragiske hændelser, og de forventer ikke at Gud i denne farefulde verden skåner dem for at dø ved ulykker eller på anden måde.
German[de]
Wie alle anderen Menschen sind auch Jehovas Zeugen von den tragischen Vorfällen unserer Zeit nicht ausgenommen. Außerdem erwarten sie in der heutigen gefährlichen Welt keinen göttlichen Schutz vor dem Unfalltod oder dem Tod überhaupt.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως και οι άλλοι άνθρωποι, δεν είναι απρόσβλητοι από τις τραγωδίες που συμβαίνουν στον καιρό μας ούτε και αναμένουν, σ’ αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο, θεϊκή προστασία από το θάνατο—είτε από δυστύχημα είτε από άλλο λόγο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, like other people, are not immune to the tragedies of our times, nor do they, in this dangerous world, anticipate divine protection from death, accidental or otherwise.
Spanish[es]
Al igual que las demás personas, los testigos de Jehová no son inmunes a las tragedias de nuestros tiempos, ni tampoco esperan que en este mundo peligroso Dios impida que mueran, ya sea por accidente o por otras causas.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat siinä mielessä samanlaisia kuin muutkin ihmiset, että he eivät ole immuuneja meidän päiviemme murhenäytelmille, eivätkä he odota Jumalan suojelevan heitä tässä vaarallisessa maailmassa kuolemalta, onnettomuuksilta ja tapaturmilta tai muilla tavoin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, kaangay sang iban nga mga tawo, indi luwas sa mga trahedya sang aton tion, ukon nga sila, sa sining makatalagam nga kalibutan, nagapaabot sang proteksion sang Dios gikan sa kamatayon, paagi sa aksidente ukon sa iban nga paagi.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci, kao i ostali ljudi, nisu zaštićeni od strašnih nesreća u naše vrijeme, niti očekuju u ovom opasnom svijetu božansku zaštitu od smrti, nesreća ili drugog.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, kas kadagiti dadduma a tattao, saanda a nailaksid kadagiti didigra iti tiempotayo, wenno dagitoy, iti daytoy napeggad a lubong, inanamaenda ti pannalaknib ti Dios manipud iti ipapatay, aksidente wenno dadduma pay.
Italian[it]
I testimoni di Geova, come tutti, vanno soggetti alle tragedie dei nostri tempi, e in questo mondo pericoloso non si aspettano che Dio li protegga dalla morte, accidentale o no.
Japanese[ja]
エホバの証人は他の人々と同様,現代の悲惨な出来事に対して免疫になっているわけではなく,この危険な世界にあって事故や他の原因で死んだりしないよう神の保護を期待しているわけでもありません。
Korean[ko]
여호와의 증인은 여느 사람들과 마찬가지로 우리 시대의 비극적인 일에서 면제되어 있지 않으며 이 위험한 세상에서 죽음, 사고 혹은 그 외의 것으로부터 의당 하나님의 보호를 받을 것으로 기대하지도 않는다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er ikke immune mot vår tids tragedier, og de venter heller ikke å få guddommelig beskyttelse mot døden i denne farlige verden, verken når det gjelder ulykker eller ellers.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn net zomin als andere mensen immuun voor de tragedies van onze tijd, en zij gaan er evenmin van uit dat God hen in deze gevaarlijke wereld beschermt tegen de dood door een ongeluk of anderszins.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova, mofanana ndi anthu ena, sikuti sizikhudzidwa ndi masoka a nthaŵi zathu, ndipotu iwo, m’dziko lowopsali, samayembekezera kuchinjiriza kwaumulungu ku imfa, ngozi kapena zinazake.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, como outras pessoas, não estão imunes às tragédias de nossos tempos, nem esperam, neste mundo perigoso, a proteção divina da morte, acidental ou de outro tipo.
Russian[ru]
Как и все другие люди, Свидетели Иеговы не защищены от трагических случаев нашего времени. Кроме того, в сегодняшнее опасное время они не ожидают защиты Бога от несчастного случая со смертельным исходом или вообще от смерти.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, podobne ako iní ľudia, nie sú imúnni voči tragédiám našich čias, ani nemajú v tomto nebezpečnom svete božskú ochranu pred smrťou zapríčinenou nehodou či inak.
Slovenian[sl]
Kot vse ljudi, tudi Jehovove priče prizadenejo tragedije današnjega časa in v tem nevarnem svetu ne pričakujejo, da jih bo Bog obvaroval pred smrtjo, takšno ali drugačno.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci, kao i ostali ljudi, nisu zaštićeni od strašnih nesreća u naše vreme, niti očekuju u ovom opasnom svetu božansku zaštitu od smrti, nesreća ili drugog.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova joaloka batho ba bang, ha se mekhelo litlokotsing tsa mehla ea rōna, kapa hona hore li lebelletse hore Molimo o li sireletse lefung le tlisitsoeng ke kotsi kapa le etsahalang ka tsela efe kapa efe lefatšeng lena le kotsi.
Swedish[sv]
I likhet med andra människor är Jehovas vittnen inte immuna mot de tragedier som inträffar i vår tid, och inte heller förväntar de att i denna farliga värld bli mirakulöst beskyddade mot döden, vare sig den kommer genom olyckshändelse eller på annat sätt.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na watu wengineo wengi, Mashahidi wa Yehova pia hawakingwi na misiba ya nyakati zetu, wala wao hawatarajii ulinzi wa kimungu kutokana na kifo, iwe kwa aksidenti au vyovyote vile katika ulimwengu huu wenye hatari.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ มิ ได้ มี ภูมิ ต้านทาน ต่อ โศกนาฏกรรม แห่ง สมัย ของ เรา ทั้ง พวก เขา มิ ได้ คาด หมาย การ คุ้มครอง จาก พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ พ้น จาก ความ ตาย เนื่อง จาก อุบัติเหตุ หรือ สาเหตุ อื่น ๆ ใน โลก ที่ มี อันตราย นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova, gaya ng ibang tao, ay dumaranas din ng malulungkot na sakuna ng ating panahon, sa mapanganib na sanlibutang ito, hindi rin sila umaasa ng proteksiyon ng Diyos buhat sa kamatayan, di-sinasadya o iba pa.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba bangwe, Basupi ba ga Jehofa ga ba a sireletsega mo masetlapelong a metlha ya rona, le gone, mo lefatsheng leno le le kotsi, ga ba a lebelela gore Modimo o ba femele mo losong, e ka tswa e le loso lwa kotsi kana lwa sepe fela.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i save painim ol Witnes Bilong Jehova tu, wankain olsem ol narapela manmeri bilong dispela taim nogut nau i stap long graun, na ol i no ting olsem bai God i mas lukautim ol na i dai i no ken painim ol o bagarap i no ken painim ol. Nogat.
Tahitian[ty]
Eita te mau Ite no Iehova, mai te tahi atu mau taata, e paruruhia i te mau ati pohe o to tatou nei tau, e eita atoa ratou e tiai ra, i roto i teie ao atâata, e ia paruru mai te Atua ia ratou, i te pohe, na roto i te ati aore ra i te tahi atu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova, njengabanye abantu, awagonywanga kwiintlekele ezenzeka kwixesha lethu, engalindelanga ukuba, kweli hlabathi lineengozi, akhuselwe nguThixo ekufeni, kwiingozi okanye kwezinye izinto.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, njengabanye abantu, abagonyiwe ezinsizini zezikhathi zethu, kanti futhi kulelizwe eliyingozi, abalindele isivikelo saphezulu ekufeni, ngengozi noma ngenye indlela.