Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang matuod nga manalagna dili lamang gayod o sa panguna maoy usa ka tigtagna, ingon sa gipakita na.
Czech[cs]
Ale pravý prorok, jak jsme už ukázali, nebyl pouze či zejména tím, kdo předpovídá.
Danish[da]
Men som tidligere nævnt gav sande profeter sig ikke udelukkende eller i første række af med at forudsige fremtiden.
German[de]
Aber wie bereits erwähnt, machte der wahre Prophet nicht nur oder in erster Linie Voraussagen.
Greek[el]
Αλλά ο αληθινός προφήτης δεν ήταν αποκλειστικά, ή ακόμη και πρωτίστως, προγνώστης, όπως έχει καταδειχτεί.
English[en]
But the true prophet was not solely or even primarily a prognosticator, as has been shown.
Spanish[es]
Pero el profeta verdadero no era simplemente un pronosticador, ni tampoco era esa su labor principal, como ya se ha mostrado.
Finnish[fi]
Tosi profeetta ei ollut kuitenkaan ainoastaan eikä edes pääasiallisesti ennustaja, kuten edeltä käy ilmi.
French[fr]
Mais, comme on l’a vu, le vrai prophète n’était pas uniquement ni même essentiellement quelqu’un qui faisait des prédictions.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti telah diperlihatkan, nabi sejati tidak semata-mata seorang peramal, dan hal itu pun bukan persyaratan utama.
Iloko[ilo]
Ngem kas naipakitan, ti pudno a mammadto ket saan laeng a maysa nga agisawsawang iti pammadto wenno dayta ti kangrunaanna nga ar-aramidenna.
Italian[it]
Ma il vero profeta, come si è detto, non era unicamente e neanche principalmente un annunciatore di cose future.
Japanese[ja]
しかし真の預言者は,すでに指摘されたように,単に,あるいはまず第一に予報者だったのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველის ერთადერთი და მთავარი მოვალეობა მოვლენების წინასწარ განჭვრეტა არ იყო.
Korean[ko]
그러나 이미 살펴본 바와 같이 참 예언자가 예고하는 일만 하거나 주로 그 일에 치중한 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men som tidligere nevnt var en sann profet ikke utelukkende eller i første rekke en som kom med forutsigelser.
Dutch[nl]
Maar zoals reeds is getoond, was een ware profeet niet iemand die uitsluitend of zelfs voornamelijk voorzeggingen deed.
Polish[pl]
Ale jak wykazano powyżej, rola prawdziwego proroka nie sprowadzała się do zwiastowania przyszłych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Mas o profeta verdadeiro não era única ou mesmo primariamente um prognosticador, conforme já mostrado.
Russian[ru]
Однако, как показано выше, служение истинного пророка не сводилось лишь к предсказанию будущего.
Swedish[sv]
Men som tidigare nämnts var en sann profet inte uteslutande eller i första hand en som kom med förutsägelser.
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng natalakay na, hindi lamang panghuhula ang gawain ng tunay na propeta, at hindi rin ito ang kaniyang pangunahing tungkulin.