Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول (آدم سميث) الأب الروحي للرأسمالية " إذا ألغيت العدالة فإن النسيج الإنساني الاجتماعي سيتفتت وينهار".
Bulgarian[bg]
"Ако справедливостта бъде премахната" - казва Адъм Смит, бащата на капитализма. - "великата и неизмерима структура на човешкото общество следва светкавично да се разпадне до атоми"
Czech[cs]
"pak se velká, ohromná kostra lidské společnosti musí v okamžiku rozpadnout na atomy." Když jsem byl malý a vznikl nějaký problém,
Danish[da]
"Hvis retfærdighed fjernes," sagde Adam Smith, kapitalismens fader, "vil selve stoffet, det gigantiske stof, af det menneskelige samfund smuldre til atomer."
German[de]
"Ohne Gerechtigkeit", so Adam Smith, der Vater des Kapitalismus, "muss der ungeheure Bau der menschlichen Gesellschaft augenblicklich zusammenstürzen und in Atome zerfallen".
Greek[el]
«Αν αφαιρεθεί η δικαιοσύνη» είπε ο Άνταμ Σμιθ, πατέρας του καπιταλισμού, «η μεγάλη, η αχανής δομή της ανθρώπινης κοινωνίας μπορεί σε μια μόνο στιγμή να διαλυθεί σε άτομα».
English[en]
"If justice is removed," said Adam Smith, the father of capitalism, "the great, the immense fabric of human society must in a moment crumble into atoms."
Spanish[es]
"Si se quita la justicia", dijo Adam Smith, padre del capitalismo, "la inmensa estructura de la sociedad humana inmediatamente se deshará en átomos".
Persian[fa]
آدام اسمیت، پدر سرمایه داری گفت،" اگر عدالت از میان برود، بافهی گستردهی جامعه بشری، در یک آن فرو ریخته به ذرات اتم تبدیل میشود. "
French[fr]
« Si la justice est retirée, » disait Adam Smith, père du capitalisme, « le grand, l'immense tissu de la société humaine s'effritera en un instants en atomes. »
Hebrew[he]
"אם הצדק מוסר," אמר אדם סמית', אבי הקפיטליזם, "המארג העצום של החברה האנושית חייב ברגע להתפורר לאטומים."
Croatian[hr]
"Ako je pravda odstranjena," rekao je Adam Smith, otac kapitalizma, "Veličanstveno, neizmjerno tkanje ljudskog društva mora se u trenutku raspasti od atoma."
Hungarian[hu]
"Ha az igazságosságot elveszik" mondta Adam Smith, a kapitalizmus atyja, "az emberi társadalom nagy, hatalmas szövete egy pillanat alatt atomjaira fog hullani."
Italian[it]
"Se si elimina la giustizia" diceva Adam Smith, padre del capitalismo, "l'immenso tessuto della società umana si sbriciolerà in un sol momento."
Japanese[ja]
資本主義の父、アダム・スミスは言いました 「もし正義という支柱が失われれば」 「人間社会の偉大で巨大な組織は 一瞬に崩壊してばらばらになるに違いない」 「人間社会の偉大で巨大な組織は 一瞬に崩壊してばらばらになるに違いない」
Korean[ko]
자본주의의 아버지 아담 스미스가 말했습니다. "정의가 사라진다면, 위대하고 거대한 인간사회는 한 순간에 산산 조각이 날 것이다."
Dutch[nl]
"Als je de eerlijkheid wegneemt", zei Adam Smith, vader van het kapitalisme, "dan moet de immense structuur van de menselijke beschaving ineens uiteen vallen in atomen."
Polish[pl]
Adam Smith ojciec kapitalizmu powiedział: "Jeśli zapomnimy o sprawiedliwości wspaniała i ogromna struktura społeczeństwa, w jednej chwili rozpadnie się na atomy".
Portuguese[pt]
"Se a justiça for removida", disse Adam Smith, o pai do capitalismo, "o grande, o tecido imenso da sociedade humana... desintegrar-se-á num instante, "em átomos".
Romanian[ro]
„Dacă se înlătură dreptatea” – zicea Adam Smith, părintele capitalismului – „imensa țesătură a societății umane, se va reduce la atomi într-o clipă.”
Russian[ru]
«Если справедливость будет уничтожена», — сказал Адам Смит, отец капитализма, — «великая необъятная ткань человеческого общества мгновенно распадётся на атомы».
Serbian[sr]
„Ako se pravda ukloni“, rekao je Adam Smit, otac kapitalizma, „veliko, neizmerno tkivo ljudskog društva se mora u trenutku raspasti na atome.“
Thai[th]
อดัม สมิธ - บิดาแห่งทุนนิยมกล่าวไว้ว่า "ถ้าความยุติธรรมถูกขจัดไป" "ความยิ่งใหญ่จากการถักทอของสังคมมนุษย์ จะถูกบดขยี้กลายเป็นผุยผงโดยพลัน"
Turkish[tr]
Kapitalizmin babası Adam Smith derdi ki: "Eğer toplumdan adalet çıkarılırsa o muhteşem, devasa insan topluluğunun yapısı o anda atomlarına kadar parçalanmaya mahkumdur."
Ukrainian[uk]
"Якщо справедливість буде знищено", - сказав Адам Сміт, батько капіталізму, - "велика неосяжна тканина людського суспільства миттєво розпадеться на атоми".
Vietnamese[vi]
"Nếu công lý bị chà đạp" Adam Smith, cha đẻ của chủ nghĩa tư bản, nói "thì nền sản xuất to lớn và tuyệt vời của xã hội loài người trong chốc lát sẽ tan thành mây khói."
Chinese[zh]
”如果公正消失了,“ 资本主义之父 Adam Smith 说, ”巨大的人类社会组织一定瞬间 崩溃成碎片“。