Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som det fremgik af referatet, troede de også at en fjendtligsindet person kunne få usynlige ånder til at rette lynene mod et bestemt sted, og de troede at deres afdøde forfædre kunne beskytte dem.
German[de]
Doch der Bericht zeigt, daß sie auch glaubte, ein Feind könne unsichtbare Geister veranlassen, einen Blitz auf eine bestimmte Stelle zu lenken, und daß sie der Ansicht war, tote Vorfahren könnten den nötigen Schutz geben.
English[en]
But the report shows that they also believed that an enemy can get invisible spirits to direct lightning toward a certain place, and they believed that dead ancestors can give needed protection.
Spanish[es]
Pero el informe muestra que también creían que un enemigo puede hacer que espíritus que son invisibles dirijan el rayo a un lugar específico, y creían que los antepasados muertos pueden dar protección cuando se necesita.
Finnish[fi]
Mutta selostus osoittaa perheenjäsenten uskoneen myös, että vihamies voi saada näkymättömät henget ohjaamaan salaman tiettyyn kohteeseen, ja he uskoivat, että kuolleet esivanhemmat voivat antaa tarvittavan suojeluksen.
Italian[it]
Ma l’articolo mostra anche che essi credevano che un nemico potesse indurre spiriti invisibili a dirigere il fulmine verso un certo luogo, e che gli antenati morti potessero dare la protezione necessaria.
Japanese[ja]
ところが同報道によれば,その家族はまた,敵が目に見えない霊たちを用いて特定の場所に落雷させ得ること,そして必要なときには先祖が守ってくれることを信じていました。
Korean[ko]
그러나 보도에 의하면 그 가족은 어떤 적이 보이지 않는 영들로 하여금 특정한 곳에 벼락이 내리도록 할 수 있다고도 믿었읍니다. 그리고 그들은 죽은 조상들이 필요한 보호를 베풀 수 있다고 믿었읍니다.
Norwegian[nb]
Men meldingen viser at de også trodde at en fiende kan få usynlige ånder til å lede lynet mot et bestemt sted, og at avdøde forfedre kan gi den nødvendige beskyttelse.
Dutch[nl]
Maar uit het bericht blijkt dat zij tevens geloofden dat een vijand onzichtbare geesten ertoe kan brengen bliksem op een bepaalde plaats te richten, en zij geloofden dat gestorven voorouders de nodige bescherming kunnen bieden.
Nyanja[ny]
Koma nkhani’yo ikusonyeza kuti iwo amakhulupirira’nso kuti mdani angachititse mizimu yosaoneka kutsogoza mphezi ku malo akuti-akuti, ndipo iwo amakhulupirira kuti makolo akufa angathe kupereka chitetezo chofunika’cho.
Portuguese[pt]
Mas a notícia mostra que também cria que um inimigo pode fazer com que espíritos invisíveis orientem o raio em certa direção, e acreditava que os antepassados falecidos podiam dar-lhe a necessária proteção.
Kinyarwanda[rw]
Aliko iryo tangazo ligaragaza ko bizeraga na none ko umuntu w’umwanzi ashobora gusaba imyuka itaboneka kwerekeza umurabyo ahantu runaka, kandi bizeraga yuko ababyeyi bapfuye (abazimu) bashobora kubalinda nk’uko bikwiye.
Shona[sn]
Asi mushumo wacho unoratidzira kuti vaidavirawo kuti muvengi angaita kuti midzimu isingaoneki itungamirire mheni kune imwe nzvimbo, uye vaidavira kuti madzisekuru anogona kupa taviridziro inodikanwa.
Swedish[sv]
Men redogörelsen visar att de också trodde att en fiende kan få osynliga andar att leda blixten mot en viss plats och att döda förfäder kan ge dem det nödvändiga skyddet.
Tswana[tn]
Mme pego e bontsha gore ba ne ba dumela gape gore mmaba o ne a ka nna a dira gore meya e e sa bonaleng e romele tladi kwa lefelong le le rileng, mme gape ba ne ba dumela gore bagologolwane ba ba suleng ba ka ba sireletsa fa go tlhokega.